I love them both.

我喜歡他們兩個。

Oh, I wish there was something I could do to help,

哦，我希望我能幫上忙。

but all I have is this.

但我只有這個。

Transylvanian travel powder? Demi, this is perfect.

Transylvanian旅行粉？黛米，這是完美的。

It is? Well, what a great coincidence.

是嗎？嗯，真是太巧了。

How is it perfect, exactly?

究竟如何才算完美？

I can use it to poof back and forth

我可以用它來回噗通噗通的跳動

between Transylvania and Pennsylvania.

在特蘭西瓦尼亞州和賓夕法尼亞州之間。

That way I'll get to enjoy both Halloween celebrations.

這樣我就可以同時享受兩個萬聖節的慶祝活動了。

Oh! Double Halloween?

哦，雙倍的萬聖節？

Oh, this is going to be so much fun! Woohoo!

哦，這將是這麼多的樂趣！嗚呼！

- Greetings! - Hello!

- 你好！- 你好！

My, don't you look, um, interesting.

我的，你看起來，嗯，很有趣。

What happened to Oxana?

奧克薩娜怎麼了？

I thought you two were doing the cute couple's horsey thing.

我還以為你們倆是在做可愛的情侶馬仔呢。

Oxana decided to go to our family Halloween party

奧克薩娜決定參加我們的家庭萬聖節派對。

in Transylvania instead.

而不是在特蘭西瓦尼亞。

Oh. Well, family is very important.

哦，家庭是非常重要的。嗯，家庭是非常重要的。

Yes, but so is Halloween in Pennsylvania.

是的，但賓夕法尼亞州的萬聖節也是如此。

- Right, Vee? - Right, Papa!

- 對吧，維？- 對吧，爸爸！

That's why I'm here.

這就是為什麼我在這裡。

Ah, Vee, I'm so glad

啊，維，我很高興。

you decided to come to the Boneyard Banquet.

你決定來參加盂蘭盆會的宴會。

Yep, Mama, that's why I'm here.

是的，媽媽，這就是為什麼我在這裡。

I can't wait to celebrate Halloween the old fashioned way.

我等不及要用老式的方式慶祝萬聖節了。

- Let's go! - Whoo!

- 我們走吧！- 嗚！

I'm going to head out with Papa now,

我現在要和爸爸出去了。

but I'll be at the banquet soon.

但我很快就會在宴會上。

Can you take my broom to Nan's?

你能不能把我的掃帚拿到南哥那裡去？

- On it. - Thanks!

- 正在辦- 謝謝！

This is totally going to work.

這完全是要去工作。

You're going to love this, Vee.

你一定會喜歡的，薇。

- ( doorbell rings ) - Trick or treat!

- 不給糖就搗蛋！

Oh, my, what great costumes you all have.

哦，我的天，你們的服裝真不錯。

- And an adorable bunny. - Thanks.

- 還有一隻可愛的兔子。- 謝謝你

Aww!

啊！

Why do humans keep making that noise at your scary costume?

為什麼人類一直在你的恐怖服裝上發出那種聲音？

I'm not sure, but trick or treating is fun

我不確定，但不給糖就搗蛋很好玩啊。

when you're all dressed up.

當你穿戴整齊的時候

Mm-hmm. It sure is. Oh, yum.

嗯哼。它肯定是。哦，百勝。

Demi, what are you doing here?

黛米，你在這裡做什麼？

I came to tell you that Nan's doing

我是來告訴你南哥的事的。

the once a century banquet portrait,

百年一遇的宴席畫像。

so you better hurry.

所以你最好快點。

Aww, I hate to leave trick or treating.

啊，我討厭離開trick or treating。

But I am excited to see what Nan screamed up

不過我很想看看小南叫的是什麼名字

for the banquet this year.

為今年的宴會。

Can you cover for me?

你能幫我打掩護嗎？

Just, uh, say I'm in the little ghoul's room.

就說我在小食屍鬼的房間裡。

So, you mean stay here and get more candy.

所以，你的意思是留在這裡，得到更多的糖果。

Yes, I think I can do that.

是的，我想我可以做到這一點。

Thanks. Now just a pinch of Transylvanian travel powder

謝謝你現在只需要一點特蘭西瓦尼亞旅行粉了

and I'm off to the Boneyard Banquet.

我要去參加盂蘭盆節宴會了。

Wow!

哇！

Oh, right.

哦，對了。

Hmm. Strange.

嗯，很奇怪

Voila! All done.

瞧！全部完成。

This will look fangtastic

這看起來會很壯觀

next to last century's portrait.

在上世紀的畫像旁。

Ah, Vee, I didn't see you come in.

啊，維，我沒看到你進來。

What's this? No hug for grandpa?

這算什麼？不給爺爺抱抱？

Happy Halloween, Vee.

萬聖節快樂，維。

Happy Halloween, everybody.

萬聖節快樂，各位。

You look bootiful, spider.

你看起來很美，蜘蛛。

It's a shame your father couldn't come.

可惜你父親不能來。

I wish he was here, too, but Boris wanted

我也希望他能在這裡，但鮑里斯想...

to trick or treat in Pennsylvania instead.

欺騙或治療在賓夕法尼亞州代替。

I understand.

我明白了。

It's very important to establish traditions

建立傳統是非常重要的

when you have a new place to call home.

當你有了一個新的家。

- I suppose so. - All right, bats,

- 我想是的- 好吧，蝙蝠。

are we going to sit around talking all night

我們是不是要坐著聊一晚上

or are we going to eat?

還是我們要去吃飯？

All my favorite Transylvanian foods.

所有我最喜歡的特蘭西瓦尼亞食物。

It's been a hundred years since I've had a centuries old egg.

我已經有一百年沒有吃過百年老蛋了。

Mmm. I'm glad I didn't miss this.

嗯，很高興我沒有錯過這個。我很高興我沒有錯過這個。

- Me, too! Oh, yes. - Demi!

- 我也是！哦，是的。- 黛米！

Why aren't you in Pennsylvania?

你為什麼不在賓夕法尼亞州？

Oh, right.

哦，對了。

I told Boris you lost your bunny tail

我告訴鮑里斯，你的兔子尾巴不見了

and I went to help you find it.

我去幫你找到它。

They're about to go to the house with the big candy bars.

他們就要去家裡吃大糖條了。

Oh! I can't miss that either.

哦！我也不能錯過。

Will you cover for me again?

你能再幫我打掩護嗎？

- Gladly! - Double Halloween is fun,

- 很高興!- 雙十一很好玩。

but it sure is a lot of work.

但它肯定是一個很大的工作。

♪ So Mama is here ♪

所以媽媽在這裡

♪ But Papa's back there ♪

但爸爸在後面

♪ Well, isn't it fortunate this charm can intervene? ♪

# Well, isn't it fortunate this charm can intervene? #

♪ I'll banquet right here ♪

我會在這裡舉行宴會

♪ And trick or treat there ♪

* And trick or treat there *

♪ Oh, it's such a breeze to have a double Halloween ♪

哦，它是這樣的微風 有一個雙重的萬聖節

♪ It's bunny suit here ♪

*這裡的兔子裝* *It's bunny suit here*

♪ And formal wear there ♪

和正式的穿著有

♪ Just watch as I zip right back and forth and in between ♪

只是看著我的拉鍊 右後衛和來回和之間的

♪ For banquet food here ♪

宴會食品在這裡

♪ And candy bars there ♪

# And candy bars there #

♪ Oh, it's such a breeze to have a double Halloween ♪

哦，它是這樣的微風 有一個雙重的萬聖節

Okay, Vee, let's hurry it up!

好了，維，我們快點吧！

- ♪ Yeah, I can be here ♪ - ♪ Yeah, she can be here ♪

- 是啊，我可以在這裡 是啊，她可以在這裡

- ♪ And then I'll be there ♪ - ♪ And then she'll be there ♪

- 然後我將在那裡 - 然後她將在那裡

♪ So I'll be the fastest moving ghoul you've ever seen ♪

所以我將是你見過的移動速度最快的食屍鬼?

- ♪ You've ever seen ♪ - ♪ Just look, now I'm here ♪

- 你見過 - 看，現在我在這裡

♪ Just look at her here ♪

只是看她在這裡

♪ And already there ♪

已經有

♪ She's already there ♪

她已經在那裡

♪ It's such a breeze to have a double Halloween ♪

"過一個雙倍的萬聖節真是太輕鬆了