Rod, Todd, this is God.

羅德，託德，這就是上帝

What are you doing on our radio?

你在我們的電臺裡做什麼？

I invented the universe, stupid kid.

我發明了宇宙，傻孩子。

I've got a job for thee.

我給你找了份工作。

Bring forth all the cookies.

把所有的餅乾拿出來。

But those are our parents cookies.

但那是我們父母的餅乾。

Do you a happy god or a vengeful god?

你是快樂神還是復仇神？

Happy god, happy god.

快樂神，快樂神。

- Ay, caramba.

- 哎，caramba。

- I'm learneding.

- 我正在學習。

- My house, my house.

- 我的房子，我的房子。

- Ha ha.

- 哈哈。

- Hi, I'm Nancy Cartwright and you may recognize my voice.

- 嗨，我是南希-卡特賴特，你可能認識我的聲音。

Hi, I'm Bart Simpson.

嗨，我是巴特-辛普森

Who the hell are you?

你到底是誰？

Ralph Wiggum.

拉爾夫-維格姆。

I'm Idaho.

我是愛達荷州人

Nelson Muntz.

Nelson Muntz.

Ha ha.

哈哈。

Todd Flanders.

Todd Flanders.

I get to anoint their feet.

我可以給他們的腳抹油。

Chuckie from "The Rugrats."

"Rugrats "裡的Chuckie。

Oh no, it's clowns.

哦，不，是小丑。

I don't like clowns.

我不喜歡小丑

[wails]

[哀嚎]

[laughs]

[笑]

And one more, doesn't talk much,

還有一個，不怎麼說話。

Rufus the naked mole rat from "Kim Possible."

"金不換 "裡的裸體鼴鼠Rufus。

[mimics rat]

[模仿老鼠]

Did you get all that?

你都拿到了嗎？

I'm here today with "Vanity Fair"

我今天是帶著 "名利場 "來的。

and I'm gonna listen to some up and coming artists

我要去聽一些嶄露頭角的藝人的歌

do some impressions of the characters that I do.

做一些印象的人物，我做。

Let's check it out.

讓我們來看看。

- Why, where's he working?

- 為什麼，他在哪裡工作？

- The Kwik-E-Mart.

- Kwik -E -Mart。

[Bart laughs]

[巴特笑]

- Maggie.

- 瑪姬

[laughs]

[笑]

I don't mean to be bad.

我不是想做壞事

I don't know why I do the things that I do.

我不知道自己為什麼要做這些事情。

[laughs]

[笑]

- That's pretty good.

- 這是很好的。

You know, the challenging thing about

你知道，具有挑戰性的事情

doing a voice is that there has to be a consistency.

做語音是，必須要有一個一致性。

She touches on it just a little bit

她只是稍微觸及一下

and she's got the ability to do...

她有能力做到... ...

To do that sound.

要做那個聲音。

But you have to be able to maintain a consistency

但你必須要能保持一致性

in a certain sound.

在某種聲音中。

Even--

甚至...

[laughs]

[笑]

when you're laughing.

當你在笑的時候。

I've never really thought about the placement of my voice

我從來沒有想過我的聲音要怎麼放？

when I do Bart Simpson.

當我做巴特-辛普森。

He's really easy to just slip into

他真的很容易只是滑進

and I think it's kind of in the back of my throat.

我想這是一種在我的喉嚨後面。

It's not nasal.

這不是鼻腔。

If it was nasal, it would be like that.

如果是鼻腔，就會這樣。

She had an open

她有一個開放的

but again, it's just that finding the exact, right placement

但同樣，它只是找到準確的，正確的位置。

for it so she can maintain that sound

所以她可以保持這種聲音

throughout the show.

在整個節目中。

You go all the way back to the beginning of "The Simpsons,"

你一直追溯到 "辛普森一家 "的開始，

we had no idea we were still gonna be on the air

我們不知道我們仍然會在空氣中的想法

after all these years.

這麼多年過去了

And some of my characters have evolved.

而我的一些角色也已經進化了。

And Dan doing Homer, same thing.

和丹做荷馬，同樣的事情。

When you're on as long as we've been on,

當你和我們在一起的時間一樣長。

it becomes an evolution.

它成為一種進化。

Bart at the beginning was one note.

巴特在一開始就是一個音符。

He's like,

他就像。

"Lisa, come on, man--"

"麗莎，別這樣，夥計--"

and he was angry

他很生氣

he was a rascal.

他是一個流氓。

But as it developed into a half hour show,

但當它發展成半小時的節目時。

there was more opportunity for him

他有更多的機會

to become a fleshed out character.

以成為一個豐滿的角色。

So I had more range and freedom in

所以，我有更多的範圍和自由在

like the sound of it.

喜歡它的聲音。

So instead of being like, down here

所以，而不是像，在這裡

and being like that all the time,

並一直這樣。

there was like,

有像。

"Mom, aww."

"媽媽，啊"。

♪ Happy birthday Lisa ♪

生日快樂 麗莎

And you know, and you got to see a softer side

你知道，你看到了一個柔和的一面。

of Bart Simpson, which was great.

的巴特-辛普森，這是偉大的。

So Mom, what's our plan?

那麼媽媽，我們的計劃是什麼？

- What are you doing up there?

- 你在上面做什麼？

- Looking through peoples' luggage.

- 翻看別人的行李。

I'm the mascot of an evil corporation.

我是一個邪惡公司的吉祥物。

- So Mom, what's our plan?

- 那麼媽媽，我們的計劃是什麼？

- What are you doing up there?

- 你在上面做什麼？

- Looking through peoples' luggage.

- 翻看別人的行李。

I'm the mascot of an evil corporation.

我是一個邪惡公司的吉祥物。

[laughs]

[笑]

- Oh wow.

- 哦，哇。

You could tell immediately that she loves

你一眼就能看出她喜歡

what she's doing.

她在做什麼。

She is having so much fun.

她玩得很開心。

Various characters here.

這裡的各種人物。

She's doing Bart, she's doing Marge.

她在做巴特的事，她在做瑪吉的事。

Even putting the nose on to help her out.

甚至把鼻子戴上幫她出氣。

The first thing she did, it sounded a little--

她做的第一件事，聽起來有點------。

it did sound a little bit like Bart.

它聽起來確實有點像巴特。

Her Marge, I think, was the best

我想她的瑪吉是最好的。

of the ones that she did.

的那些，她做。

Her enthusiasm and her passion

她的熱情和她的激情

to be able to have the opportunity to entertain people

能夠有機會娛樂大家。

on YouTube, you gotta admire that.

在YouTube上，你得佩服。

Practice, practice, practice.

練習，練習，練習。

The more that you do, the better that you will get.

你做的越多，你就會越好。

I believe that there's innate talent

我相信天資是有的

and there's also talent that you can develop.

而且還可以培養人才。

You don't necessarily have to have innate talent

你不一定要有先天性的天賦。

in order to succeed in what it is that you're doing.

才能在你所做的事情上取得成功。

You know, it's interesting, people have asked me

你知道，這很有趣，人們問我...

this question before about the difference between

這個問題之前就已經問過了。

doing voiceover work and doing on camera work.

做配音工作和做鏡頭工作。

In terms of development of a character,

在人物的發展方面。

I don't see a whole lot of difference.

我看不出有什麼不同。

The biggest difference is that in voiceovers,

最大的區別在於，在配音方面。

you don't have to do makeup unless you're doing

你不用化妝，除非你是在做

a photo shoot or a video shoot for "Vanity Fair,"

為 "名利場 "拍攝的照片或視頻，

and then you have to like, doll yourself up.

然後你必須喜歡， 娃娃自己。

But when you go to do a regular job,

但當你去做一個正常的工作。

there's no makeup, there's no hair,

沒有化妝，沒有頭髮。

you don't have to hit your mark for the camera.

你不必為了相機而打出你的目標。

In that regard, it's a lot less pressure.

在這方面，壓力就小了很多。

But in terms of development of the characters,

但從人物的發展來看。

honestly, I don't really see a whole lot of difference.

老實說，我真的沒有看到一個完整的很多區別。

You have to commit 100% to what it is

你必須100%地致力於它是什麼

that you're doing, the decision that you made.

你在做的事，你做的決定。

So for you, again,

所以對你來說，再次。

consistency and commitment to that particular sound.

一致性和對該特定聲音的承諾。

[dramatic music]

[戲劇性音樂]

- Did you replace me with this tinker toy?

- 你是用這個玩具代替我嗎？

- Replace is such an ugly word.

- 替換是一個如此醜陋的詞。

We upgraded.

我們升級了

- Bart, we can be friends.

- 巴特，我們可以做朋友

- Eat my shorts.

- 吃我的短褲。

- Here we go.

- 我們走吧

Ay, caramba eat my shorts.

唉，caramba吃我的短褲。

Oh.

哦。

- Oh my gosh, are you kidding?

- 哦，我的天哪，你在開玩笑吧？

She is such a fan.

她就是這樣一個粉絲。

She's got a lot of enthusiasm,

她的熱情很高。

she's got a lot of passion in what she's doing,

她有很多的激情 在她做什麼。

she's cute as a button.

她是可愛的按鈕。

I think she's got the makings of doing

我覺得她有做的條件。

a Bart Simpson impression.

到巴特-辛普森印象。

Bart Simpson, his normal voice is like this.

巴特-辛普森，他的正常聲音是這樣的。

I'm gonna make him go down to two years old.

我要讓他降到兩歲。

So this is Bart Simpson age 10 years old.

所以這是巴特-辛普森10歲的時候。

What's happening, man?

發生什麼事了，夥計？

Now this is Bart Simpson at eight years old.

這是巴特-辛普森八歲時的樣子。

Hi, hi.

嗨，嗨。

As we get a little bit younger,

隨著我們年齡的增長。

you can hear my voice it's getting,

你可以聽到我的聲音，它得到。

it's getting a little bit like a helium balloon

越來越有點像氦氣球了

so when I get to be like two years old,

所以，當我得到像兩歲，

this is Bart Simpson.

我是巴特-辛普森

Mommy.

媽咪

Bart at 40.

40歲的巴特

Okay, we bring it way down into a low register.

好吧，我們把它的方式下降到一個低的寄存器。

You can get a bass.

你可以得到一個低音。

And if I'm doing Bart Simpson and I decide

如果我做巴特-辛普森，我決定

to do another character like that.

來做另一個這樣的角色。

Hey Ma,

嘿，媽

ma, what's going on?

媽媽，這是怎麼回事？

Where's the grits?

糝子在哪裡？

I'm hungry.

我餓了

That would be Bart Simpson, you know, from Tennessee.

那是巴特-辛普森，你知道，來自田納西州。

It's all the same voice.

都是同一個聲音。

In order to build a house,

為了蓋房子。

you have to have a good foundation.

你必須有一個良好的基礎。

And right now, I don't quite see the foundation.

而現在，我還沒有完全看到基礎。

So I think by listening more

所以我認為通過多聽

and listening to me do it over and over again

聽著我一遍又一遍地做著。

with a good ear, she can start to develop that even more.

有了好的耳朵，她就可以開始更多的發展。

You know, today, with modern technology,

要知道，如今，隨著現代科技的發展。

gosh with YouTube, anybody can just take it

天哪，在YouTube上，任何人都可以隨便拿它

and repeat, and repeat, and drill, and drill, and drill

重複，重複，演習，演習，演習，演習。

and that's the main thing.

而這才是最主要的。

But I don't want to discourage,

但我不想讓人灰心。

I think she's got a lot of passion

我覺得她很有激情啊！

and that's the main thing that you have to start with.

而這是最主要的，你必須從。

You really, really have to want it.

你真的，真的要想要它。

And with training, she can get there.

只要經過訓練，她就能達到目的。

- Come on, Chuck, how long does it take

- 來吧，查克，需要多長時間。

to copy your butt?

抄你的屁股？

- I wasn't sure if I was letter or legal size.

- 我不知道自己是字母還是法定尺寸。

- Well, I just sat here in the car,

- 好吧，我只是坐在這裡的車。

listening to my dad blab on and on

聽著我爸不停地嘮叨

about some tach-savvy lenders business.

關於一些速成的貸款人業務。

Blah blah blah.

諸如此類。

Recording himself with a stinkin' video camera.

用臭烘烘的攝影機錄下自己的聲音。

- That's pretty good.

- 這是很好的。

She's got a good attitude for Chuckie.

她對查基的態度很好。

I'd say she's about three fourths of the way there.

我想說她已經走了四分之三的路程了。

She's almost got it.

她幾乎得到了它。

She needs to tighten, again, it's almost like

她需要收緊，再次，這幾乎是像

you got something caught in your throat.

你有東西卡在你的喉嚨。

I'm pinching the side of my vocal cords right now.

我現在正在捏我的聲帶的一邊。

It's almost like getting the idea

這幾乎就像得到的想法

of holding like a cherry

櫻花一樣抱著

in the back of your throat.

在你的喉嚨後面。

If you can do that, I think you can do Chuckie.

如果你能做到，我想你也能做到恰吉。

Sometimes when you're doing a show,

有時候，當你在做一個節目。

you can come up...

你可以上來...

It can just be blurted out as some sort of an ad lib.

可以直接說成是某種廣告詞。

And you'll see behind the booth

而你會看到在攤位後面

where the producers and the engineers are,

製作人和工程師在哪裡。

they're totally cracking up.

他們完全破解了。

And a smart director will say,

而聰明的導演會說。

"Bam, that's it!

"咣噹，就是這樣!

"Do that again!

"再來一次!

"Say that again!"

"再說一遍！"

Here's the difference between a professional

以下是專業的區別

and an amateur.

和一個外行。

A professional can come up with a voice,

專業人士可以出聲。

even it's just a little voice like this,

即使只是這樣的小聲音。

it's just a little six year-old girl

只是一個六歲的小姑娘

that I was inspired by Mrs. Doubtfire,

我的靈感來自於 "疑火夫人"。

this actress that played this part, Mara Wilson,

這個扮演這個角色的女演員，Mara Wilson。

and she had a little split in her tooth

她的牙齒上有個小裂口

and so I took that and I sort of created a char--

所以我把它和我的排序創建了一個慈善 -

this character has never been cast.

這個角色從來沒有被投。

I've never done this voice professionally.

我從來沒有做過這種專業的聲音。

So I still have this like, in my cadre

所以，我的幹部中還有這樣的人。

of characters that have been undiscovered yet.

的人物，還沒有被發現。

By having improvisational skills and just letting yourself

通過擁有即興表演的能力，讓自己成為

be able to just say whatever you wanna say,

能夠只是說你想說什麼。

keeping who that character is in mind,

牢牢記住這個人物是誰。

you can help to really establish a recognizable,

你可以幫助真正建立一個可識別的。

someday maybe icon.

總有一天，也許是圖標。

[laughs]

[笑]

- Chuckie, at my house we do stuff like this all the time.

- 恰吉，在我家我們經常做這樣的事情。

- My house, my house, my house.

- 我的房子，我的房子，我的房子。

Let me tell you something, Tommy,

讓我告訴你一些事情，湯米。

this isn't my house.

這不是我的房子。

It's my house.

這是我的房子。

- My house, my house, my house.

- 我的房子，我的房子，我的房子。

Well let me tell you something, Tommy,

好吧，讓我告訴你一些事情，湯米。

this isn't my house.

這不是我的房子。

It's my house.

這是我的房子。

[Nancy laughs]

[南希笑]

- Oh my gosh, super cute.

- 哦，我的天哪，超級可愛。

I think she's got the basis.

我覺得她有基礎。

It's my house, it's my house.

這是我的房子，這是我的房子。

She's open, her voice is too open

她是開放的，她的聲音太開放了

to be distinguished as Chuckie.

以區分為查基。

He's got some sort of an adenoidal problem.

他有某種腺樣體的問題。

Chuckie's got a sore throat all the time

恰吉的喉嚨一直很痛。

and a stuffed nose.

和一個塞滿的鼻子。

It's sort of stuck right back here

它有點卡在這裡了

and you just wish that...

你只是希望...

[coughs]

[咳嗽]

if he could just cough it out, he would sound much clearer.