This episode is sponsored by fandom.

本集由影迷贊助。

DCs Fandom is an unprecedented 24 hour, truly immersive global virtual fan experience.

DCs Fandom是一個前所未有的24小時、真正沉浸式的全球虛擬粉絲體驗。

Best of all, there's no lines and no badges required.

最重要的是，不需要排隊，不需要徽章。

It's free.

這是免費的。

Expect to see new things about upcoming movies like The Suicide Squad and Wonder Woman 84.

期待看到《自殺小隊》、《神奇女俠84》等即將上映的電影的新內容。

Seriously, we could all use that movie about now, right?

說真的，我們現在都可以用那部電影，對吧？

I know I'm excited for it.

我知道我為之興奮。

D C fandom will be on August 22nd, starting at 10 a.m. Pacific Time and accessible globally at www dot d c fandom dot com.

D C影迷會將於8月22日太平洋時間上午10點開始，全球可在www dot d c fandom dot com上訪問。

Wow.

哇哦

Water, Earth, Fire, Air.

水、地、火、空氣。

The four elemental nations once coexisted peacefully.

四大元素國家曾經和平共處。

Then everything changed when the Fire Nation attack.

然後，當火族進攻的時候，一切都變了。

Yeah, the cranky old firelord went in Concord, basically the whole world, and 100 years later, the equally powerful Master Fire hose.

是啊，暴躁的老火爺去了協和，基本上是全世界，100年後，同樣強大的火管大師。

I continued that tyranny.

我繼續這種暴政。

Many believed his rule would one day past to either his daughter Azula or his son, Zuko.

許多人相信，他的統治總有一天會傳給他的女兒阿祖拉或他的兒子祖克。

Yeah, fire Dad was way too ego crazy.

是啊，火爸太自我瘋狂了。

For that, he drove Azula mad, even though he did clearly.

為此，他把阿祖拉逼瘋了，儘管他明明。

Favor or little Zuko get screwed over from the beginning.

恩惠或小祖科從一開始就被搞垮了。

Can you imagine your dad saying that while your sister was born lucky you were just lucky to be poor.

你能想象你爸爸說，雖然你姐姐生來幸運，但你只是幸運地窮。

E can't imagine my dad saying anything to me.

我無法想象我爸會對我說什麼。

Oh, right.

哦，對了。

Uh, well, despite this, Zuko was desperate to prove himself.

呃，好吧，儘管如此，祖克還是迫切地想要證明自己。

What a fine work ethic.

多麼優良的職業道德。

But he's screwed up by dunking how to turn in a big boy meeting.

但他卻因為灌輸如何在大男孩會議上交差而搞砸了。

So naturally, his dad took him aside, sat him down and taught him the importance of respecting others.

於是，他的爸爸很自然地把他拉到一邊，讓他坐下來，教他尊重別人的重要性。

No, wait.

不，等等。

Just getting he burned his fricking face up.

只是讓他把他的臉給燒壞了。

Holy shit.

我的天啊

With his new scar came a new mission.

他的新傷疤帶來了新的任務。

Zuko would hunt down the elusive avatar, the one threat to his nation's rule to prove himself to his father and regain his honor.

祖科將追捕難以捉摸的阿凡達，對他的國家統治的唯一威脅，以證明自己的父親，並恢復他的榮譽。

Which is just a nice way of saying he was banished so he could never come back.

這只是一個很好的說法，他被放逐了，所以他再也回不來了。

Just like my dad didn't, though, frankly, Zuko did have the talent and training he needed to capture someone even as powerful as the Avatar.

就像我爸沒有一樣，不過，說實話，祖可確實有天賦和修為，他需要抓捕的人甚至強大如神通。

Damn right.

該死的權利。

He's a fighting pro.

他是個戰鬥專家。

The dude strong enough to shatter metal chains with a kick.

這傢伙強壯到可以一腳踢碎金屬鏈。

He's super skilled with martial arts, dual swords and oh, yeah, firebending.

他武功超群，雙劍齊發，哦，對了，還有火摺子。

As a fire bender, Zuko harnesses the light of the sun to summon flames from thin air.

作為一個火彎子，祖克利用太陽的光輝，從空氣中召喚出火焰。

Wherever fire remains a light in an area that's not too cold.

在不太冷的地方，哪裡還有火光。

He can manipulate or bend it to his will.

他可以按照自己的意願操縱或彎曲它。

Hey, whiz, Guess what?

嘿，威茲，你猜怎麼著？

I can manipulate it.

我可以操縱它。

Will, Chicken whiz, Don't you dare say what I think you're about to say.

威爾，雞精，你敢說我想你要說的話嗎？

Start bending.

開始彎曲。

Uh, I'm done.

呃，我做了。

Goodbye.

再見了

Well, okay, Come back in the next few days as we check out the ice zoo coz fire show to tune Rokia Oh, God, no!

好了，好了，接下來的幾天再來吧，我們去看看冰雪動物園的火秀，去調Rokia，哦，天哪，不！

I regret this.

我很遺憾

Regret it.

後悔不已。

I didn't even eat that.

我根本沒吃那個。