a Snapdragon 865 processor,

驍龍865處理器。

4500 milliamp-hours,

4500毫安時。

OxygenOS 11

OxygenOS 11

and four cameras.

和四個攝像頭。

Like almost every other phone manufacturer,

像其他幾乎所有的手機廠商一樣。

OnePlus likes to use big numbers to advertise its phones.

OnePlus喜歡用大號來宣傳自己的手機。

And its latest device,

而其最新的設備。

the OnePlus 8T,

的OnePlus 8T。

is no different.

也不例外。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

This is the successor to the OnePlus 8

這是OnePlus 8的後續產品。

released early this year.

今年年初發布。

It's got an all new design,

它有一個全新的設計。

120 hertz display and super quick 65 watt fast charging.

120赫茲顯示和超快的65瓦快充。

And those are big numbers

而這些都是大數字

which is kind of OnePlus' speciality.

這也算是OnePlus的特長吧。

Each new device brings with it

每個新設備都會帶來

a faster display, more cameras

更快的顯示速度，更多的攝像頭

and even quicker fast charging,

和更快的快速充電。

but numbers never really tell the full story

但數字不能說明一切

of whether the device actually does the job

設備是否真的完成了任務

that you need it to do.

你需要它做的。

So, what's the real story with the $749 OnePlus 8T?

那麼，749元的OnePlus 8T到底是怎麼回事呢？

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Now, $749 gets you 12 gigabytes of RAM

現在，749美元可以獲得12GB的內存。

with 256 gigabytes of storage,

與256千兆字節的存儲。

but there is a step down model which I've been using

但有一個階梯式的模式，我一直在使用。

that comes with eight gigabytes of RAM

配備了8GB內存

and a 128 gigabytes of storage

和128千兆字節的存儲空間

but it's not being sold in the U.S.

但它不在美國銷售。

Both versions come with sub six gigahertz 5G,

這兩個版本都配備了6千兆赫以下的5G。

although there's no millimeter wave support here.

雖然這裡沒有毫米波的支持。

There's also no official IP rating for unlocked models.

此外，官方也沒有對解鎖機型進行IP分級。

The OnePlus has confirmed the T-Mobile carrier version

OnePlus已經確認了T-Mobile運營商版。

has an IP 68 rating.

具有IP68等級。

Like usual, OnePlus says the phone should survive

像往常一樣，OnePlus說手機應該能活下來。

being used in the rain,

正在雨中使用。

even if it's not officially certified.

即使沒有經過官方認證。

Other than that, those specs put the OnePlus 8T

除此以外，這些規格讓OnePlus 8T

firmly in line with most other flagships

與其他大多數旗艦產品不相上下

released this year,

今年發佈的。

and I haven't encountered any performance hiccups

而且我沒有遇到任何性能上的問題。

during my time with the phone.

在我使用手機期間。

A lot of how speedy the OnePlus 8T feels to use

OnePlus 8T的很多使用感受有多快？

comes down to it's 120 hertz display.

歸結為它的120赫茲顯示。

And whether you're scrolling through Twitter

無論你是在滾動瀏覽Twitter

or flipping between apps,

或在不同的應用程序之間翻轉。

everything feels lovely and smooth.

一切都讓人感覺可愛而順暢。

120 is a whole 30 extra hertz

120是整整30赫茲

compared to the 90 hertz display we had on the OnePlus 8.

與我們在OnePlus 8上的90赫茲顯示屏相比。

And look, I'm not gonna sit here and claim

你看，我不會坐在這裡，並要求

that it's not technically a bigger number,

這在技術上不是一個更大的數字。

I just don't think it makes as substantial a difference

我只是不認為這有什麼實質性的區別。

as the jump from 60 to 90.

作為從60到90的跳躍。

Much more important is that the 1080p screen

更重要的是，1080p的螢幕

looks vibrant and crisp,

看起來充滿活力和爽朗。

and although its default color settings

雖然它的默認顏色設置

tends a little warmer than I'd like

趨炎附勢

it's easily fixed in the settings.

在設置中很容易固定。

And it's also, thank the Lord, a flat display,

而且，謝天謝地，這也是一個平面顯示器。

does it make the overall phone look

它是否使整體手機看起來

ever so slightly less premium?

溢價稍低？

Sure, maybe.

當然，也許。

But is it more useful for basically everything

但它是否更有用，基本上一切

you want a phone screen to do?

你想讓手機螢幕做？

Obviously yes.

顯然是的。

But the OnePlus 8T has stereo speakers,

但OnePlus 8T擁有立體聲揚聲器。

one downward facing and one for the phones earpiece,

一個朝下，一個用於手機聽筒。

and it's great to see stereo speakers returning

很高興看到立體聲揚聲器的迴歸。

after they were missing from the Nord.

在他們從諾德號上失蹤後。

Their quality is about on par from what you'd see

他們的品質和你看到的差不多。

on similar setups elsewhere.

在其他地方的類似設置上。

65 is the most eye catching number

65是最吸引眼球的數字

on the OnePlus 8T's spec sheet,

在OnePlus 8T的規格表上。

because it describes its fast charging speed.

因為它描述了其快速的充電速度。

65 watts is among the fastest fast charging

65瓦是最快的快充之一。

you'll find in a phone right now,

你會發現現在的手機。

and OnePlus is making big claims

而OnePlus則大肆宣揚

about its warp charged 65 technology

關於其經緯65技術

included with the eight.

包括與八。

Not least the fact that you're supposed to get

尤其是你應該獲得

a day's power in 15 minutes.

在15分鐘內，一天的電量。

But I have a confession to make,

但我要向你坦白

and that's the I just rarely get too excited

這就是我只是很少得到太多刺激

about fast charging announcements like these.

關於快充這樣的公告。

I mean call me old fashioned

我的意思是說我是老式的

but I just like to charge my phone overnight.

但我就是喜歡給手機充電過夜。

But 65 watts does seem very fast though,

不過65瓦的速度確實非常快。

so it seems like a shame not to put it through its paces.

所以，不把它的步子邁大，似乎很可惜。

So, what if instead of charging my phone overnight

那麼，如果不給我的手機充一晚上的電呢？

I plug it into charge first thing in the morning?

我早上第一件事就是插上充電?

My morning routine takes me roughly 25 minutes

我早上的例行工作大概需要25分鐘

which charges the 8T 4,500 millamp-hour battery

它為8T 4,500毫安時電池充電。

to 81% from zero.

從零到81%。

Now, obviously the amount of charge you'll get

現在，很明顯，你會得到的充電量。

will depend on how much you had going in,

將取決於你有多少錢進去。

but that's a rough idea.

但這是一個粗略的想法。

And of course, everyone's routine is slightly different

當然，每個人的作息時間也略有不同

but after 37 minutes the phone was completely charged.

但37分鐘後，手機就完全充滿了電。

And the OnePlus 8T does end up feeling

而OnePlus 8T最後的感覺確實是這樣的

a little bit warm to the touch when you fast charge it

快速充電時，手感有點發熱

but it was nothing unusual.

但這並沒有什麼異常。

And OnePlus says it has

而OnePlus表示，它已經

a whole bunch of temperature sensors

一大堆溫度傳感器

to catch any heat problems before they crop up.

以便在出現任何熱問題之前就能發現它們。

So yes, 65 watt fast charging definitely means you can,

所以是的，65瓦快充肯定是可以的。

if you want to, stop charging your phone overnight.

如果你想，停止給手機充電過夜。

I was averaging about 50% of battery at the end of the day,

我在一天結束的時候，電池的平均用量是50%左右。

which is, I guess, about what you get out of 15 minutes,

我想，這就是你15分鐘的收穫。

so a days worth of charge in 15 minutes,

所以15分鐘就能充上一天的電。

yeah well done OnePlus you nailed it.

是啊做得好OnePlus你釘了。

But you didn't include wireless charging

但你沒有包括無線充電

which really is a shame

遺憾

especially since it was on the OnePlus 8 Pro.

尤其是在OnePlus 8 Pro上。

And that's a shame because increasingly wireless charging

而這很可惜，因為越來越多的無線充電

is about not only being able to charge your phone

是不僅要能給手機充電

but being able to use your phone to charge other devices

但能用手機給其他設備充電的情況下

like wireless earbuds.

如無線耳塞。

And it's just a shame that OnePlus

而這只是一個遺憾，OnePlus

isn't embracing the feature more.

是不是更多的接受了這個功能。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Now OnePlus is getting on the Android 11 train early

現在，OnePlus提前搭上了Android 11的列車。

choo choo.

Choo Choo

And is actually claiming that the OnePlus 8T,

而實際上是在宣稱OnePlus 8T。

it's going to be one of the first phones to ship

它將是首批出貨的手機之一。

with Android 11 pre-installed.

預裝Android 11的。

And that means you get access to all the Android 11 features

這意味著你可以使用所有的Android 11功能。

like it's redesigned conversation notification settings,

像它重新設計的對話通知設置。

media controls, power button menu, all that good stuff.

媒體控制，電源按鈕菜單，所有這些好東西。

And from OnePlus' perspective,

而從OnePlus的角度來看。

it's made a couple of tweaks of its own

它自己也做了一些調整。

with OxygenOS 11, like a redesigned settings menu.

OxygenOS 11，比如重新設計的設置菜單。

But these are pretty minor overall.

但這些總體來說是很次要的。

I continue to like what OnePlus does with Android though.

不過我還是繼續喜歡OnePlus在Android上的表現。

Everything's feels clean and out of the way.

一切都讓人覺得乾淨利落，不礙事。

So there are four cameras on the back of the OnePlus 8T

所以，OnePlus 8T的背面有四個攝像頭。

and they're contained within this

它們包含在這個

kind of generic looking rectangular camera bump.

一種通用的尋找矩形攝像頭的凸起。

That's one more rear camera than the OnePlus 8

這比OnePlus 8多了一個後置攝像頭。

but your hardly getting 25% more camera performance here.

但你幾乎沒有得到25%以上的相機性能在這裡。

First three are similar to the OnePlus 8

前三者與OnePlus 8相似

a 48 megapixel main camera, a 16 megapixel ultra wide

一個4800萬像素的主攝像頭，一個1600萬像素的超廣角攝像頭。

and a kind of useless five megapixel macro

和一種無用的500萬像素微距。

but the extra sensor is a new

但額外的傳感器是一個新的

two mega pixel monochrome sensor.

兩百萬像素的單色傳感器。

It's for black and white photography.

這是給黑白攝影用的。

It's super weird, I can't quite work it out.

超級奇怪，我也搞不清楚。

Personally I would have loved a new telephoto sensor

就我個人而言，我很喜歡一個新的長焦傳感器。

like we saw in the OnePlus 8 Pro,

就像我們在OnePlus 8 Pro中看到的那樣。

but hey I consider myself a pretty cultured guy.

但是，嘿，我認為自己是一個很有文化的人。

Let's give black and white photography a shot shall we?

讓我們給黑白攝影一個機會好嗎？

Guys?

夥計們？

(violin music)

(小提琴曲)

Sensor is super weird.

傳感器是超級奇怪的。

And honestly, I just can't quite wrap my head around it.

說實話，我只是無法完全理解它。

For starters, the setting to actually take

首先，要實際採取的設置

black and white photographs is buried right

白紙黑字的照片是埋沒的吧

at the end of the camera apps list of filters.

在相機應用程序的濾鏡列表末尾。

And even then it's only a two megapixel sensor

即使如此，它也只是一個200萬像素的傳感器。

so the photo is actually being taken by the main camera

所以照片實際上是由主攝像頭拍攝的。

with the monochrome sensor

與單色傳感器

kind of gathering some extra data.

種收集一些額外的數據。

If you put your finger over the monochrome sensor

如果你把手指放在單色傳感器上

it complains and refuses to take the photo

它抱怨和拒絕拍照

in black and white, but the framing stays the same.

黑白兩色，但框架保持不變。

And the black and white photos do look nice

黑白照片也很好看

but it's hardly the most useful addition

但這並不是最有用的補充

especially since OnePlus tells me the phone

尤其是OnePlus告訴我手機

doesn't use this extra sensor

不使用這個額外的傳感器

for anything other than black and white photography.

對於黑白攝影以外的任何東西。

So here are two photos.

所以這裡有兩張照片。

One was taken using the monochrome mode

一張是使用單色模式拍攝的

and the other was taken in the monochrome mode

另一個是在單色模式下拍攝的。

but with my finger over the monochrome sensor

但是，我的手指在單色傳感器上。

and then I just applied one of Google Photo's

然後我只是應用了谷歌照片的一個

stock black and white filters afterwards.

原裝黑白濾鏡後。

I'm just struggling to see a significant difference

我只是在苦苦掙扎，看不出有什麼明顯的區別。

in picture quality here.

在畫質這裡。

And beyond the monochrome sensor,

而超越單色傳感器。

the OnePlus 8T's cameras provide similar performance

OnePlus 8T的攝像頭也提供了類似的性能。

to what we saw on the OnePlus 8.

到我們在OnePlus 8上看到的。

In daylight, you get nice neutral colors

在白天，你可以得到漂亮的中性色

with plenty of detail.

與大量的細節。

But things can get a little softer looking

但事情可以變得更柔和一些

when you switch to the ultra wide.

當你切換到超寬。

The camera does handle skin tones well

該相機對膚色的處理確實不錯

and there doesn't seem to be any significant smoothing

而且似乎沒有任何顯著的平滑性

or loss of detail here.

或這裡的細節損失。

But in low light things can end up looking

但在光線不足的情況下，事情可能最終看起來

a little warm and yellow.

有點暖黃。

Even when the phones night mode enables automatically.

即使手機夜間模式自動啟用。

And this mode does a nice job at boosting details.

而這個模式在提升細節方面也做得不錯。

As long as you don't have any fast moving subjects.

只要你沒有任何快速移動的對象。

Finally, there's a low resolution macro sensor on the phone

最後，手機上還有一個低分辨率的微距傳感器

but the macro shots I got were just underwhelming.

但我拍到的微距照片卻不盡人意。

Over on the video side of things,

在視頻方面的事情。

there are a couple of new features to play with.

有幾個新功能可以玩。

Now one of them is video portrait mode,

現在其中一個是視頻人像模式。

which you're seeing right now.

你現在看到的。

Now, if it's working

現在，如果它的工作

you should see all of the background around me

你應該看到我周圍所有的背景

look nice and blurry whilst I'm actually in focus.

看起來不錯，模糊，而我實際上在焦點。

Apologies if it's a little bit windy

如果有點風的話，我表示歉意

but this should give you some idea

但這應該給你一些想法

of how good the microphone is on this phone.

的，這款手機的麥克風有多好。

There's also a super steady mode which tries

還有一個超級穩定的模式，它可以嘗試一下

to smooth out movement while you're filming

在你拍攝時，使動作更加流暢。

and a video nightscape mode for filming at night.

以及用於夜間拍攝的視頻夜景模式。

All three are okay, but they have their compromises.

這三個人都還不錯，但他們有他們的妥協。

None work for the phone selfie camera

沒有工作的手機自拍相機

and all top out at 1080p rather than 4k.

而且最高都是1080p而不是4k。

So ultimately the OnePlus 8T's cameras

所以最終OnePlus 8T的攝像頭

probably shouldn't be the deciding factor

勝負難料

for whether you buy this phone or not.

對於你是否購買這款手機。

They're not bad enough to warn you off a purchase

他們還沒有壞到警告你不要購買的地步。

but they're not good enough

但他們還不夠好

for you to pick it up specifically for them.

讓你專門為他們挑選。

And sure there were four cameras

而且肯定有四個攝像頭

but I'd wager that most people will

但我敢打賭，大多數人都會。

probably only end up using two of them.

可能最後只用其中的兩個。

OnePlus has a lot of impressive specs up its sleeve

OnePlus有很多令人印象深刻的規格。

for the OnePlus 8T.

為OnePlus 8T。

65 watt fast charging, 120 hertz refresh rate, four cameras

65瓦快速充電，120赫茲刷新率，4個攝像頭

but take these specs off a piece of paper

但把這些規格從一張紙上拿下來。

and put them in the real world

並將其置於現實世界中

and the reality is sometimes a little different.

而現實有時卻有些不同。

It's 65 watt fast charging is genuinely very impressive

它的65瓦快充真心是非常厲害的。

but a 120 hertz display compared to

但與120赫茲顯示相比

the OnePlus 8's 90 hertz screen just doesn't feel like

OnePlus 8的90赫茲螢幕就是沒有感覺。

as big of an improvement as the numbers suggest.

如同數字所顯示的那樣大的進步。

And two of the 8T's four cameras feel a little bit gimmicky.

而8T的四顆攝像頭中，有兩顆感覺有點噱頭。

Macro shots look pretty soft

微距拍攝看起來很柔和

and the monochrome camera just feels unnecessary.

和單色相機只是感覺沒有必要。

So in the end, the OnePlus 8T ends up feeling like

所以到最後，OnePlus 8T最終給人的感覺是

an incremental upgrade compared to the 8

與8號機相比，是一個漸進式的升級。

which itself was an incremental upgrade compared to the 7T.

這本身就是比7T的增量升級。

It's just a shame that we haven't seen the OnePlus 8 Pro's

只可惜我們還沒有看到OnePlus 8 Pro的。

more premium features like a telephoto camera

更多高級功能，如長焦相機

and wireless charging trickle down to this level.

和無線充電涓滴不落到這個層面。

If you're using a OnePlus 7 or earlier

如果你使用的是OnePlus 7或更早的產品。

then you're likely to really feel these improvements.

那麼你就有可能真正感受到這些改進。

But if you're using a more modern device,

但如果你使用的是更現代的設備。

you're probably safe on holding off upgrading

你可能會安全地暫緩升級

for another year or so.

再過一年左右的時間。

OnePlus has played a numbers game with the OnePlus 8T.

OnePlus與OnePlus 8T玩起了數字遊戲。

It just all adds up to a device