Apple just released it.

蘋果剛剛發佈了。

It's a 16 inch MacBook Pro.

這是一臺16英寸的MacBook Pro。

No big keynote, no Phil Schiller bestriding the stage

沒有大的主旨，也沒有菲爾-席勒在舞臺上圍觀。

like the colossus of computers that he is.

就像他是計算機的巨人一樣。

Nope, just tada!

不，只是泰達！

It's a new MacBook Pro with a 16 inch screen, and actually,

這是一款全新的MacBook Pro，螢幕為16英寸，其實。

it is designed to replace the old 15 inch MacBook Pro.

它的設計是為了取代舊的15英寸MacBook Pro。

This is just now discontinued,

這是剛停產的。

we've only got the 16 inch.

我們只有16英寸的。

And there've a lot of complaints

而且有很多投訴

about this 15 inch MacBook Pro,

關於這臺15英寸MacBook Pro。

and Apple I think tried to address a bunch of them

和蘋果我認為試圖解決一堆的人

but not quite all of them.

但不完全是全部。

The goal I think was to bring back the magic of this guy.

我想目標是讓這個傢伙重拾魔力。

The old MacBook Pro, the one that everybody likes.

老款MacBook Pro，大家都喜歡的那款。

The last one that everybody likes, actually.

最後一個大家都喜歡的，其實。

So, what did Apple do to change the new 16 inch Macbook Pro?

那麼，蘋果為了改變新的16英寸Macbook Pro做了什麼？

Well, the first thing they did,

嗯，他們做的第一件事。

the most important thing that they did,

他們做的最重要的事情。

is they updated the keyboard,

是他們更新了鍵盤。

actually kind of went backwards.

其實是一種倒退。

It is a scissor switch keyboard.

這是一個剪刀式開關鍵盤。

It isn't butterfly, it's way quieter,

它不是蝴蝶，它的方式更安靜。

it's got more key travel.

它有更多的關鍵旅行。

It's one millimeter of key travel.

這是一毫米的鑰匙行程。

Apple calls it a "Magic Keyboard"

蘋果稱其為 "魔法鍵盤"

'cause it pulled from the Bluetooth Magic Keyboard,

'因為它從藍牙魔力鍵盤拉。

but whatever, it's a traditional keyboard.

但不管怎樣，這是一個傳統的鍵盤。

It has a little bit more of a thunk and a clunk

它有更多一點的咚咚聲和哐哐聲。

than a spring and a snap,

比起彈簧和卡扣。

but at least it's not tick-tick-ticky

但至少它不是滴答滴答的。

like the butterfly keyboards are.

像蝴蝶鍵盤就是。

The other great thing about this keyboard:

這款鍵盤的另一大特點。

real, genuine, physical escape key

真刀真槍

and inverted T arrow keys, which are way, way easier to hit.

和倒T方向鍵，這是方式，方式更容易打。

Now, there is a little bit more space between the keys.

現在，鍵與鍵之間多了一點空間。

That's because the key caps are just a little bit smaller.

那是因為鍵帽只是小了一點。

Apple also says that the key caps are a little bit stabler,

蘋果公司還表示，鍵帽的堅固性更強一些。

which, I don't know, whatever.

其中，我不知道，不管。

There's also a little bit more space between the keys

鍵與鍵之間的空間也更大一些

and the touch bar, which is still here

和觸控欄，它仍然在這裡

and it's still fine.

而且還很好。

The other really, really important thing

另一個非常非常重要的事情

that Apple changed on the 16 inch MacBook Pro

蘋果公司在16英寸MacBook Pro上改變了

compared to the last generation 15 inch

與上一代15英寸相比

is the thermals on the inside.

是內側的熱體。

So, the heat sink on the processor

所以，處理器上的散熱器

is 30-something percent bigger,

是30多%大。

the fans have changed so they can blow 28% more air.

風扇已經改變，所以他們可以多吹28%的空氣。

They've even moved some stuff around on the logic board

他們甚至把邏輯板上的一些東西移來移去了

to help with getting the thermals out,

以幫助將熱能排出。

getting the heat out of this thing.

讓這東西的熱量出來。

Apple says that all of those changes means

蘋果表示，所有這些變化意味著

that they can run the processor with 12 more watts

他們可以用多12瓦的功率運行處理器。

of power at heavy loads than they could

在重載時，它們的功率比它們能

on the last generation, and that's a big, big deal

在上一代，這是一個很大，很大的問題。

because there were lots of problems with thermal throttling

因為有很多熱節流的問題。

on the last generation MacBook Pro.

在上一代MacBook Pro上。

You could put it in a freezer and it would work better

你可以把它放在冰箱裡，效果會更好的

and hopefully this won't require that.

並希望這不會需要。

Obviously, we haven't had a chance to fully test it,

很顯然，我們還沒有機會完全測試它。

'cause I've only had this thing for a half a day so far,

因為我只用了半天的時間就把它弄好了

but we're gonna give that a look during the full review.

但我們會在完整的評測中給大家看看。

So those are the two most important things

所以這是最重要的兩件事

that Apple just had to fix on this MacBook Pro,

蘋果在這款MacBook Pro上不得不修復的問題。

so I wanted to get them out of the way right away,

所以我想馬上把他們趕走。

but we should talk specs.

但我們應該談談規格。

So, there's a couple of configurations

所以，有幾個配置是這樣的

that are available at the base

基地提供的

and you can spec it all the way up.

而且你可以把它的規格全部提高。

So let's talk about them.

所以我們來談談他們。

There is a 6-core Core i7 Intel processor

有6核酷睿i7英特爾處理器。

or a 8-core Core i9,

或8核酷睿i9。

and these are ninth generation Intel processors,

而這些都是第九代英特爾處理器。

'cause tenth generation isn't available for the wattage

"因為第十代沒有可用的瓦數

that you want on these machines anyway.

反正你想在這些機器上得到的。

They start at 16 GB of DDR4 RAM,

它們的起價是16GB的DDR4內存。

but you can spec it all the way up to 64 GB of RAM.

但你可以一路規格到64GB的內存。

It also starts at 512 GB of SSD storage.

此外，它的SSD存儲容量也是512GB起步。

You can spec that up to 8 TB of storage,

你可以規格到8TB的存儲。

which the thing would probably cost like, $10,000,

這東西可能會花費喜歡，10,000美元。

who knows, but if you need all that power

誰也不知道，但如果你需要所有的力量。

and all that storage, you can go get it on this thing.

和所有的存儲，你可以去得到它在這個東西。

As far as graphics, Apple is staying with what it knows.

至於圖形，蘋果正在堅持自己所知道的。

You can get a Radeon 5300 or a Radeon 5500, sure.

你可以買一個Radeon 5300或者Radeon 5500，當然。

In terms of battery, there's a 100 watt hour battery,

在電池方面，有100瓦時的電池。

which is exactly the limit that the FAA allows

這正是美國聯邦航空局允許的限制。

for regular people like us to take on a laptop on a plane,

對於像我們這樣的普通人來說，帶著筆記本電腦上飛機。

and so that's what Apple put in this thing.

所以這就是蘋果在這個事情上的投入。

And that battery means that thing weighs 4.3 pounds,

而這塊電池意味著那東西重達4.3磅。

which is a little bit heavier.

這是更重一點。

It also means that it's .07 millimeters thicker

這也意味著，它的厚度是0.07毫米。

than the last generation,

比上一代人。

but you know what, I'm fine with that.

但你知道嗎，我沒事的。

This is the powerhouse MacBook Pro.

這就是實力派的MacBook Pro。

It should be allowed to be just a little bit thicker

應該讓它再厚一些

to get you the better thermals,

讓你獲得更好的熱能。

get you the better battery life.

讓你獲得更好的電池壽命。

Apple says that it should last about an hour longer

蘋果表示，應該會多用一個小時左右的時間。

than the last generation MacBook Pro,

比上一代MacBook Pro。

but obviously we're going to have to test that.

但顯然，我們將不得不測試。

All right, the screen.

好了，螢幕。

We should probably talk about the 16 inch screen

我們也許應該談談16英寸的螢幕

on the 16 inch MacBook Pro. (groans)

在16英寸MacBook Pro上。（呻吟）

So, it's a 3072 by 1920 screen.

所以，這是一個3072×1920的螢幕。

It gets up to 500 nits of brightness

它的亮度高達500尼特。

and it has a P3 wide color gamut.

而且它具有P3寬色域。

It looks pretty great to me.

我覺得很不錯。

The bezels are a little bit slimmer on the left

左邊的邊框比較細一點

and the right and the top and the bottom,

和右和上和下。

but not by that much.

但沒有那麼多。

You can still see the bezels, and the webcam at the top

你仍然可以看到邊框，以及頂部的攝像頭。

by the way, is still the same old webcam.

順便說一下，還是那個老式的攝像頭。

They didn't really improve that that much.

他們並沒有真正的提高那麼多。

I think the screen looks great.

我覺得這個螢幕看起來很不錯。

I think Mac screens always look pretty great

我覺得Mac的螢幕總是很好看

and I don't think this is gonna be an exception.

我不認為這將是一個例外。

The last thing that I wanna talk about

最後我想說的是

and I did not expect that I would be talking about this

沒想到，我竟然會說到這個問題

is the quality of the sound coming out of these speakers.

是這些揚聲器發出的聲音品質。

It is incredibly good.

它是難以置信的好。

Apple says that it's a six speaker array.

蘋果表示，這是一個六揚聲器陣列。

It says that there's woofers, two on each side

說是有低音炮，兩邊各兩個。

that actually cancel out each other's vibrations

互相抵消的振動。

so that the thing can get an octave lower,

這樣，事情就可以低八度。

give you a better bass without kind of

給你一個更好的低音，而沒有那種

rattling the keyboard or whatever.

敲擊鍵盤什麼的。

And just in a couple of songs that I've listened to,

而就在我聽過的幾首歌中。

it seems really good, so I'm really excited

看起來很不錯，所以我真的很興奮。

to listen to more music on this thing

聽更多的音樂這個東西

and see just how good it is.

看看它有多好。

Apple also says that there is a three mic array

蘋果還表示，有三個麥克風陣列

that is studio-quality and that it could live up to, say,

錄音室品質的，它可以達到，說。

a Bluetooth microphone for podcasting. (Correction: 'Blue microphone' instead of 'Bluetooth')

用於播客的藍牙麥克風。(更正："藍色麥克風 "而不是 "藍牙")

I don't know about that,

我不知道。

but we're definitely gonna test that out too.

但我們肯定會測試出來的。

All right, so that's the main stuff

好了，這就是主要的東西了。

that you need to know about the brand new

你需要知道的關於全新的

16 inch MacBook Pro.

16英寸MacBook Pro。

You could go out and order it right now if you wanted to,

如果你想的話，現在就可以出去訂購。

but you shouldn't.

但你不應該。

You should wait for reviews.

你應該等待評論。

We've only had this thing for a little while.

我們才有這個東西一會兒。

So for example, we've run a couple of video export tests

例如，我們已經運行了幾個視頻導出測試。

compared to last year's model,

與去年的車型相比。

and it seems maybe just a little bit faster,

而且看起來也許只是快了一點。

a little bit less thermally throttled,

少了一點熱度節制。

but we need to do more testing to know for sure.

但我們需要做更多的測試才能確定。

My hope is that it could maybe live up

我希望它可以或許達到

to the last MacBook Pro that everybody loved,

到上一款人人喜愛的MacBook Pro。

the old 2015 MacBook Pro 15 inch with all the ports.

舊的2015年MacBook Pro 15英寸的所有端口。

This doesn't have all the ports.

這並不是所有的端口。

It's got 4 Thunderbolt and a headphone jack!

它有4個Thunderbolt和一個耳機插孔!

Hooray, headphone jack!

萬歲，耳機插孔！

But it could bring us back to loving our Macs again.

但它可以讓我們重新愛上我們的 Mac。

We'll see in the full review.

我們在完整的評測中會看到。

And I want to know what you want to know

我想知道你想知道的事情

about the 16 inch MacBook Pro,

關於16英寸MacBook Pro。

'cause that's how I want to run the review.

因為這就是我想要的審查方式。

So let me know down in the comments

所以，請在評論中告訴我

and I will see you next week.

我下週會看到你。

(smooth music)

(平穩音樂)

(keyboards clicking)

（鍵盤點擊）