and ask you if you have time to help other people

如果您有時間就來一起幫助

who speak your native language learn English.

這些和你使用相同語言的人來學英文

Some of you may know this already but YouTube has a feature that allows anyone,

可能有一些人已經知道了，Youtube有一個功能是，讓每一個人

including you, to submit a translation of the subtitles.

包含你在內

If you've used my subtitles, then you know that I create

可以上傳你翻譯的影片字幕

English subtitles for every video.

如果你去看我的影片字幕

First, let me show you some of these features.

你就可以知道

Here's my video on how to make the AH as in Bat vowel.

我在所有影片中新增了英文字幕

And if you go over here, you can press the CC button to turn the subtitles off and on.

首先，我示範一下這些功能給你看

But if you click this gear for settings,

這是我的一部影片

you can then click on subtitles

在教大家BAT這個字中的母音A要怎麼發音

and you can see that there are four different languages here: the English, which I made

然後如果你看到這個地方

and I put -RE here, so you know that that's something I made.

你可以按CC這個按鍵

It's not just the automatic captions.

就可以開啟或關閉字幕功能

Then someone has contributed Portuguese,

如果你按一下這個齒輪來開啟設定

Russian, and Vietnamese caption file as well.

然後再按subtitles

So you can select which language you would like to see the subtitles in.

你可以看到這裡有四種不同語

So a great way for you to not only work on your language skills but also help someone else

在這裡，我上傳的英文字幕後面有加-RE

whose English skills might not be as advanced as yours,

你就可以知道這是我寫的東西

is to create a translation of the captions.

而不是自動翻譯的

Let me show you how to do that and how to keep track of them.

也有人提供了葡萄牙語、俄語還有越南語的字幕檔

YouTube has some pretty cool features

所以你可以選你想要秀出來的字幕

and you may find that this becomes a fun hobby of yours.

所以這個很棒的方法不僅可以練習英文技能，

Let's say you find a video that you want to add captions to.

還可以幫助一些英文能力沒有你那麼強的人

This video is where I showed people my wedding photos

那就來新增字幕的翻譯吧

from several years ago and it doesn't have any contributed caption translations.

讓我跟你介紹一下怎麼做，並且如何持續追蹤吧

So what you can do is you can go click on the Settings button

youtube的這些酷功能，可能成為你感興趣的嗜好。

and then click on 'subtitles'

找一個你想要翻譯的影片

and then there's an option to add subtitles.

這個影片是

So when you click on that button, it opens another tab.

我幾年前，分享給大家我結婚的照片

To start, you select the language that you want to add.

但這個影片還沒有任何翻譯字幕

Let's say I'm going to add Spanish subtitles.

所以你可以做的就是，按下設定按鈕

You open it up and then it takes you to the page where you can watch the video

然後按下subtitles

and then you also see in the left-hand side here.

然後有一個選項給你新增字幕

The English caption file which I've made and then there's a place for you to translate each caption.

所以你點一下那個選項，會跳出另一個介面

So I could start typing in Spanish what I wanted to,

開始選一個你想要新增的語言

what I thought was a good translation for this...

假設我要添加西班牙語字幕。

and so on, I won't type the whole caption translation here.

你打開它，然後將你帶到可以觀看影片的頁面

But when you're done, you can delete it if you feel like you've messed up and you don't want to save it.

然後你也可以在左邊看到

You can submit if you're done and you're ready

我製作的英文字幕文件，然後也有空位給你翻譯每個字幕

and if you're not, if you don't have time to finish it all at once,

所以我可以開始用西班牙語輸入我想要的東西，

it will save what you've typed into your drafts

我認為這個的好翻譯...

so it automatically saves every time you add something.

等等等...這些，我不會在這裡輸入整個標題翻譯

If you want, you can click credit my contribution,

但是當你完成後，如果你覺得你翻譯的不好，而你又不想保存它，你可以直接刪掉

which I believe means that it will link back to you

或是當你完成了且都搞定後，你就可以提交

so that people can know who contributed these awesome translations.

如果你還沒弄好，如果你沒有時間一次完成它

To keep track of your translations,

它會將你輸入的文字都存到草稿中

you can click on the 'your contributions' tab here in the left bar menu

所以每次新增的東西都會被自動儲存起來

and you can see videos that you have submitted

如果你想要，你也可以點擊"歸功於我的貢獻"

that you're done with and then you can also see your drafts.

我想這個意思就是它會把影片連結回貼給你

So this is where you can come back and edit if you don't have time to finish all at once.

這樣大家就知道這個很棒的翻譯是誰貢獻的

How many of you out there feel that your skills are good enough to do this?

如果要追蹤你的翻譯

Please pick your favorite Rachel's English video

您可以按左欄分類中的“你的貢獻”標籤

and see if there's already a translation for your language there.

你可以看到你完成並提交的影片

If not, start one. See what it feels like.

然後你也可以看到你的草稿。

Maybe it's fun and you end up finishing and submitting it.

因此，你還是可以回來這裡編輯，如果你沒能一次完成所有內容的話

I can't wait to see how many translations we get in the next few weeks.

你們有多少人覺得你夠有才能來做這件事呢?

Think of the positive impact you're going to have on somebody who needs that translation.

請選擇你最喜歡的瑞秋的英文影片

One of the things I found to be really incredible about YouTube

並看看你的語言是否已有翻譯

is that you can create something and put it out there

如果還沒有，就新增一個吧。看看感覺如何?

and end up changing people's lives. It's awesome!

也許這很有趣，你最終會完成並提交

And I have no doubt that the translations on my videos are used.

我迫不及待地想看看在接下來的幾週內我們會獲得多少翻譯

Maybe some of you have already contributed translations

想想你會對那些需要翻譯的人產生多少正面影響

to my channel or videos on others' channels.

我發現其中一件YouTube不可思議的事

Awesome. You know what I'm talking about.

那就是你可以新增一些東西給大家看

To everyone else, take a minute to play around with this powerful YouTube feature.

然後最終改變其他人的人生。這超棒的~

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

而且我毫不懷疑，我的視頻翻譯已被使用