- Now you see the camera, now you don't

- 現在你看到了攝影機，現在你看不到了

Now you see the camera, now you don't.

現在你看到了攝像頭，現在你看不到了。

Yeah, OnePlus is doing something new this year.

是的，OnePlus今年要做一些新的事情。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

OnePlus is unveiling a phone here at CES,

OnePlus將在CES這裡推出一款手機。

but you're not gonna be able to go and buy it.

但你不能去買它。

It's just a concept phone.

這只是一款概念手機。

In fact, that's what it's called.

事實上，這就是所謂的。

The OnePlus Concept One.

OnePlus概念一。

And the idea behind this phone, with its black glass strip

而這款手機背後的想法，是用黑色玻璃條

and its orange papaya stitched leather body

和其橙色木瓜縫製的皮革機身。

is that they can hide the cameras with this glass

就是他們可以用這種玻璃把攝像頭藏起來。

that can electronically switch

可電子化

between opaque and transparent.

介於不透明和透明之間。

The idea is that it just makes the phone look nicer,

這個想法是，它只是讓手機看起來更漂亮。

because instead of seeing a bunch of camera lenses,

因為與其看到一堆相機鏡頭。

you see a black pane of glass.

你會看到一個黑色的玻璃窗。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

OnePlus says that they can switch between opaque

OnePlus表示，他們可以在不透明之間切換。

and transparent in .7 seconds,

並在0.7秒內透明。

which is about the time it takes

差不多

to open the camera app in the first place.

以在第一時間打開相機應用。

So that's cool, I guess.

所以這很酷，我想。

Actually, actually it is pretty cool.

其實，其實很爽。

But this new technology has a practical use too

但這種新技術也有實際用途

because you can set it to be a neutral density filter.

因為你可以將其設置為中性密度過濾器。

So when you're outside taking a shot

所以當你在外面拍攝時

of something really bright,

的東西真的很亮。

it makes the glass a little bit darker

它使玻璃變得更暗一些

so that all your photos or videos

以便您的所有照片或視頻

aren't completely blown out.

不是完全吹出來的。

To use a neutral density filter,

要使用中性密度過濾器。

you have to go into Pro Mode on the camera app.

你必須在相機應用上進入專業模式。

When you do, you'll see a little button that says ND8.

當你這樣做時，你會看到一個小按鈕，上面寫著ND8。

You tap that, and it toggles the density filter on and off.

你點一下，它就能打開和關閉密度過濾器。

You can't adjust how, you know, strong or opaque it is,

你不能調整如何，你知道，強烈或不透明。

but it does seem to work.

但似乎確實有效。

The room we were in wasn't super bright,

我們所在的房間不是超級明亮。

but you could see a little bit of a difference.

但你可以看到一點點的不同。

Obviously, we're gonna need to fully test this thing

很明顯，我們需要全面測試這個東西。

in order to say for sure,

為了確定。

but of course, we can't fully test this thing

但當然，我們不能完全測試這個東西。

because it's just a concept phone.

因為這只是一款概念手機。

One more thing.

還有一件事

It's opaque, but it's not like opaque opaque.

是不透明的，但又不像不透明的不透明。

If you tilt the phone around in the light a little bit,

如果你把手機在燈光下稍微傾斜一下。

even when the thing is supposed to cover the camera lenses,

甚至當這個東西應該是覆蓋相機鏡頭。

you can still kinda see the camera lenses from time to time.

你還能時不時地看到相機鏡頭。

That's fine.

那就好

Again, this is just a concept.

同樣，這只是一個概念。

OnePlus says that they have to do a lot more testing

OnePlus表示，他們必須做更多的測試。

before they can put it on a real production phone.

在他們能把它放在真正的生產手機上之前。

There's a lot of extra work that they have to do,

他們有很多額外的工作要做。

and you know what, this is silly, right?

你知道嗎，這是愚蠢的，對不對？

They've been developing this thing for 18 months

他們開發這個東西已經18個月了。

just so that they can cover up the camera lenses on a phone.

只是為了能遮住手機上的相機鏡頭。

And that might be necessary later on in the future

而且以後可能還需要這樣做

when we get to four, five, six camera lenses

當我們到了四、五、六隻相機鏡頭的時候。

in the back of the phone.

在手機的背面。

That could look really horrifying,

這可能看起來真的很可怕。

and so you might actually want this,

所以你可能真的想要這個。

but right now, it's silly.

但現在，這是愚蠢的。

But this is what CES is for.

但這就是CES的目的。

I mean, we saw a TV that rotates into portrait mode,

我的意思是，我們看到了一臺可以旋轉成縱向模式的電視。

so yeah, they're allowed

所以，是的，他們是允許的

to make something weird on a phone too.

以在手機上也做出一些奇怪的東西。

So let's talk about how this actually works.

那麼，我們就來談談這個到底是怎麼做的。

It is electrochromic glass,

它是電致變色玻璃。

which is two panes of regular old glass,

這是兩塊普通的舊玻璃。

and then inside is an electrochromic layer

然後裡面是一個電致變色層。

that can switch from transparent to opaque

可以從透明到不透明切換

when electricity is applied to it.

當電力作用於它時。

It's the same technology

這是同樣的技術

that gets used on a lot of sunroofs,

被用在很多天窗上。

in fact, it's the same technology

事實上，這也是同樣的技術

that gets used in McLaren sunroofs,

被用在邁凱倫天窗上的。

and OnePlus says they work with McLaren

和OnePlus說他們與邁凱倫合作。

to develop this technology and shrink it down to phones.

來發展這項技術，並將其縮小到手機。

And shrinking it down is actually what took a lot of work.

而縮小它的範圍，其實是花了很多功夫的。

They had to get the panes of glass

他們必須把玻璃板拿出來

that sandwich it really, really thin,

那個三明治真的，真的很薄。

and they had to get the electrochromic layer really,

而他們不得不讓電色層真的。

really thin, and they had to make it all work faster

真的很薄，他們必須讓這一切工作更快。

than it usually does when it's just on a sunroof.

比平時只是在天窗上時。

So again, they say it can happen in .7 seconds,

所以，他們又說0.7秒就能發生。

and they manage to make this glass .35 millimeters thick,

他們設法讓這塊玻璃的厚度達到0.35毫米。

which is, they claim,

他們稱，這是。

the thinnest electrochromic panel ever,

史上最薄的電致變色板。

and the fastest electrochromic panel ever.

以及有史以來最快的電致變色板。

Electrochromic is really hard

電致變色真的很難

to say like four times in a sentence.

要在一句話中說四遍一樣。

So why does this concept need to exist?

那麼為什麼要有這個概念呢？

Is it really that important

真的那麼重要嗎？

to be able to cover up your camera lenses

可以遮住你的相機鏡頭

or get a software-defined ND filter.

或者買一個軟件定義的ND濾波器。

Well a software-defined ND filter

好吧，一個軟件定義的ND濾波器

actually sounds pretty dope on a camera,

其實在相機上聽起來相當塗料。

but what this is really for

但這到底是為了什麼

is to convince you that OnePlus does innovation

是為了讓你相信OnePlus是做創新的

and that OnePlus is super cool.

而那個OnePlus超級酷。

That's why they partner with McLaren.

所以他們才會和邁凱倫合作。

That's why they use

這就是為什麼他們使用

like the McLaren papaya orange stitched leather.

像邁凱倫木瓜橙色縫線皮。

It's their whole vibe, their whole ethos is to be cool,

這就是他們的整個氛圍，他們的整個精神就是要酷。

and they think this looks cool,

他們認為這看起來很酷。

and who am I to say they're wrong?

我憑什麼說他們是錯的？

Hey everybody, thanks so much for watching.

大家好，非常感謝大家的觀看。

We have a ton more videos from CES.

我們有更多來自CES的視頻。

We've got that rotating TV,

我們已經得到了那個旋轉的電視。

we've got a extremely red Chromebook from Samsung,

我們從三星那裡得到了一款極紅的Chromebook。

and plenty more, so keep it locked to The Verge.

以及更多，請繼續鎖定The Verge。