Name: 拜登在最後階段對特朗普有很大的現金優勢。 (Biden has big cash advantage over Trump in final stretch)
Uploaded: 2020-10-23T21:05:20.000Z
Duration: 1 min 21 s

US Democratic presidential candidate Joe Biden's campaign entered the final stretch of the race with a large cash advantage over President Donald Trump.

美國民主黨總統候選人喬-拜登的競選活動進入最後階段，其現金優勢大勝總統特朗普。

Records filed with the Federal Election Commission showed the former vice president's campaign out raised and outspent Trump's reelection effort in September.

向聯邦選舉委員會提交的記錄顯示，前副總統的競選活動在9月份的競選活動中籌集的資金超過了特朗普的連任努力。

With Biden's political ads now much more prevalent on American television, Biden's campaign took in $281 million during September, more than three times as much as the $81 million Trump's campaign raised.

由於拜登的政治廣告現在在美國電視上更為盛行，拜登的競選活動在9月份期間獲得了2.81億美元的收入，是特朗普競選活動籌集的8100萬美元的3倍多。

Biden spent more than double what Trump's campaign did.

拜登的花費是特朗普競選活動的兩倍多。

Biden's fundraising advantage showed up in ways large and small, in one example sure to be a thorn in the president's side.

拜登的籌款優勢表現在大大小小的方面，有一個例子肯定會成為總統的眼中釘。

Lawyers at Jones Day, which has earned millions of dollars for work on Trump's reelection campaign, donated heavily to his opponent.

瓊斯日律師事務所的律師為特朗普的連任競選工作賺取了數百萬美元，該事務所的律師為其對手提供了大量捐款。

Lawyers at the firm gave nearly $90,000 to the campaign committee of Joe Biden.

該事務所的律師向喬-拜登的競選委員會捐贈了近9萬美元。

Contributions to the Trump campaign by Jones Day lawyers total just $50.

瓊斯日律師對特朗普競選活動的捐款總額僅為50美元。

The figures reflect individual giving, not law firm contributions.

這些數字反映的是個人捐贈，而不是律師事務所的捐款。

 But Biden's upper hand in the money race is no guarantee of victory. 

但拜登在金錢競爭中的上風並不能保證勝利。