- The OnePlus Nord is an important moment for OnePlus.

- OnePlus Nord是OnePlus的重要時刻。

For years OnePlus has basically stuck to flagships.

多年來，OnePlus基本都是停留在旗艦機上。

Nowadays it likes to do them two at a time

現在它喜歡一次做兩件事

but they're both designed to sit more or less

但它們的設計都是為了更好地坐著。

at the top of the market.

在市場的頂端。

Now it's expanding with the Nord, its first serious attempt

現在，它正通過Nord進行擴張，這是它的第一次認真嘗試。

at a mid-range phone in years.

在中端手機年。

Launching a mid-range phone means making some tough

推出一款中端手機意味著要做一些艱難的事情

decisions about what the OnePlus name means to people.

關於OnePlus名稱對人們的意義的決定。

It still needs to have those features that people buy

它還是需要有那些功能，讓人們購買

OnePlus phones for in the first place but it also needs

OnePlus手機的初衷，但它還需要

to make some compromises.

做出一些妥協。

Not just because it needs to make it cheap

不只是因為它需要讓它便宜

but also so that once it is cheaper it doesn't end up

但也是為了讓它一旦便宜了，就不至於最後被

so good that people choose it over your flagship phones.

好到人們選擇它而不是你的旗艦手機。

It needs to draw a line between OnePlus features

它需要在OnePlus功能之間劃清界限

and flagship OnePlus features.

和旗艦機OnePlus功能。

It's a balancing act where if you get the balance

這是一個平衡的行為，如果你得到平衡的地方。

slightly wrong you could end up with the same kind

稍有不慎就會落得同樣的下場

of flagship killer that OnePlus liked to call

的旗艦殺手，OnePlus喜歡稱其為

its phones back in the day.

其手機在當年。

Only now OnePlus has flagship phones of its own

現在OnePlus才有了自己的旗艦手機

that risk getting caught in the crossfire.

冒著被夾擊的風險。

So what does a mid-range OnePlus phone look like?

那麼中端OnePlus手機是什麼樣的呢？

Which flagship features do you get to keep

哪些旗艦功能你可以保留

and which do you lose?

而你失去的是什麼？

(gentle music)

（溫柔的音樂）

So this is it, the OnePlus Nord.

所以這就是它，OnePlus Nord。

The model I've been using has 12 gigabytes

我一直在使用的型號有12GB

of RAM and 256 gigabytes of storage and costs 469 pounds

的內存和256千兆字節的存儲空間，價格為469英鎊。

or 499 euros.

或499歐元。

But there's also a step down model with eight gigabytes

但也有一個八千兆字節的階梯式型號。

of RAM and 128 gigabytes of storage which costs 379 pounds

的內存和128千兆字節的存儲空間，價格為379英鎊。

or 399 euros.

或399歐元。

So it's a mid-range phone sitting in a similarish

所以它是一款中端手機，坐在一個類似於

sort of price category to this year's entry level,

樣的價格類別，以今年的入門級。

419 pound iPhone SE or the 429 pound Galaxy A51 5G.

419磅的iPhone SE或429磅的Galaxy A51 5G。

Both models are releasing in Europe and India but OnePlus

兩款機型都在歐洲和印度發佈，但OnePlus

is only planning a limited beta launch in the US for now.

目前只計劃在美國推出有限的測試版。

At either price you're getting what is on paper

無論哪種價格，你都能得到紙上的東西。

quite a well specced device.

相當好的規格設備。

There's a 6.4, four inch OLED display

有一塊6.4、4英寸的OLED顯示屏。

with a 1080p resolution and a 90 Hertz refresh rate,

具有1080p的分辨率和90赫茲的刷新率。

a quad rear camera array based around the same 48 megapixel

圍繞相同的4800萬像素的後置四攝像頭陣列。

sensor that OnePlus used for the 8, dual selfie cameras,

OnePlus用於8的傳感器，雙自拍攝像頭。

including one with an ultra wide lens, and you're getting

包括一個超廣角鏡頭，而你得到的是

support for sub six gigahertz 5G.

支持六千兆赫以下的5G。

Now the trade-off, on paper at least, is that the Nord

現在，至少在紙面上的權衡是，北約

is powered by a Snapdragon 765G processor which isn't quite

是採用了驍龍765G處理器，這款處理器並不完全是

as fast as the flagship processors OnePlus used in the 8

和OnePlus在8中使用的旗艦處理器一樣快。

and the 8 Pro.

和8 Pro。

But specs can't tell you how premium a device feels to hold.

但是，規格不能告訴你一個設備的高級感如何。

And the OnePlus Nord's design is one of the more obvious

而OnePlus Nord的設計是其中比較明顯的一個環節

indicators of it's lower price point.

的指標，它的價位較低。

That said, I still really like it.

說起來，我還是很喜歡的。

I like the simplicity, there's no messing around

我喜歡簡單，沒有亂七八糟的東西。

with screens that curve round the edges of the device.

與螢幕，彎曲的設備邊緣。

Instead you're gonna get a flat screen with a smallish

相反，你會得到一個平面螢幕與一個小的

hole-punched notch for the Nord's dual selfie cameras

諾德的雙自拍攝像頭的打孔口

and what I'd call reasonably small set

和我所謂的合理的小套路。

of bevels around the edge of the screen.

畫面邊緣的斜面。

Generally the whole design does feel less premium

一般來說，整個設計確實感覺不那麼高級

than the 8 but not in a way that feels cheap,

比8，但不會讓人覺得廉價。

it's just more utilitarian.

只是比較功利而已。

Battery life is also good.

電池壽命也不錯。

Now I'll admit that it's still quite hard to gauge this

現在我承認，要衡量這一點還是挺難的。

given the amount of time I'm spending at home right now

鑑於我現在在家的時間太長了

and I'll also caveat this by saying that I was connected

我還想說的是，我與...

to 4G rather than 5G networks.

到4G而不是5G網絡。

But I was getting between eight and 10 hours

但我得到了8到10個小時

of screen time between charges from the Nord's

在Nord的充電之間的螢幕時間。

4,115 million power battery.

41.15億塊動力電池。

And that includes everything, from watching copious amounts

這包括一切，從觀看大量的

of YouTube to keeping in contact with friends and colleagues

與朋友和同事保持聯繫。

over Slack and WhatsApp, taking photos

通過Slack和WhatsApp，拍攝照片

and of course browsing plenty of Twitter.

當然也會瀏覽大量的微博。

There's no wireless charging but there is support

雖然沒有無線充電，但也是支持的

for OnePlus' Warp Charge 30T standard which the company says

為OnePlus的Warp Charge 30T標準，該公司表示，該標準。

should get you about 70% of your charge back

應該能讓你收回70%的費用

in half an hour.

半小時後。

So good battery life doesn't seem to be exclusive to OnePlus

所以，好的電池續航能力似乎並不是OnePlus的專利。

flagships, it's more of a universal OnePlus feature.

旗艦機，更像是OnePlus的通用功能。

Now we already know you're not getting exactly the same

現在我們已經知道你沒有得到完全相同的。

display on this as you did on the 8, it doesn't have

在這上面顯示，就像你在8上一樣，它不具有

that same curve for example.

同樣的曲線為例。

It's also a little bit smaller at 6.44 inches

它的尺寸也小了一點，只有6.44英寸。

compared to 6.55 inches with the 8.

而8的6.55英寸。

But honestly if you hold them next to each other

但老實說，如果你把它們挨在一起

you barely notice the difference.

你幾乎沒有注意到差異。

So it's a very similar screen which means it's pretty great.

所以這是一個非常相似的螢幕，這意味著它非常棒。

It's OLED so blacks are lovely and deep, colors are vibrant,

它是OLED，所以黑色很可愛，很深邃，色彩很鮮豔。

it's still 1080p and hey, it's also got

它仍然是1080p，嘿，它也有

that 90 Hertz refresh rate display.

那90赫茲的刷新率顯示。

Now I've said it before and I'll say it again

我以前說過，現在我再說一遍。

but high refresh rate displays deserve to become

但高刷新率顯示器理應成為

the new standard.

新標準。

But there is a caveat and that's that the slightly less

但有一個注意事項，那就是稍有不足的地方

powerful processor on the Nord means that it doesn't feel

在Nord上，強大的處理器意味著它不會讓人感覺到它是一個強大的處理器。

exactly as smooth as the 8.

完全和8號機一樣流暢。

I mean it's fine if you're scrolling through something

我的意思是，如果你正在滾動的東西，它的罰款

simple like the app drawer but scroll through Twitter

簡單的像應用程序抽屜，但通過Twitter的滾動

with its numerous videos and images

眾多視頻和圖片

and it does start to stutter, if only a little.

而且它確實開始結巴，如果只是一點點。

It's a little bit hard to show on video but trust me

在視頻上顯示有點困難，但相信我。

when I say it is there.

當我說它在那裡。

It's still better than a 60 Hertz display

還是比60赫茲的顯示器要好些

but it just doesn't feel as smooth as what we've seen from

但它只是感覺不像我們所看到的那樣順暢。

flagship phones with 90 Hertz displays.

90赫茲顯示屏的旗艦手機。

It's an acceptable trade off for the price but it's also

這是一個可以接受的交易價格，但這也是

something that's worth bearing in mind.

值得銘記的事情。

Oh, and by the by, I found it hard to fault

哦，順便說一下，我覺得很難說錯。

the in-display fingerprint sensor.

顯示內指紋傳感器。

It works basically every time and I've barely

基本上每次都能用，而且我幾乎沒有。

had to think about it.

不得不考慮一下。

So a high-end display seems to be a OnePlus staple

所以，高端顯示屏似乎是OnePlus的主打產品。

and not something that's exclusive to its flagships,

而不是其旗艦機獨有的東西。

even if you're not getting exactly the same performance.

即使你沒有得到完全相同的性能。

Audio isn't a strong suit of the Nord.

音頻並不是諾德的強項。

There's a single downward firing speaker here which means

這裡有一個向下發射的揚聲器，這意味著。

that there's no stereo and while it gets plenty loud enough

沒有立體聲，雖然它得到足夠的聲音

there's just not that much base there.

只是那裡沒有那麼多的基礎。

So I guess good speakers are a flagship exclusive.

所以我想好的音箱是旗艦的專屬。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

So far we've been trying to work out what features OnePlus

到目前為止，我們一直在試圖找出OnePlus的功能。

thinks all of its phones need to have and which it wants

認為其所有的手機都需要有，而且它想擁有哪些

to keep for its flagships.

來為其旗艦產品保留。

But cameras are a bit trickier to categorize here

但是相機在這裡的分類就比較麻煩了

because they've never been one of OnePlus' core strengths.

因為它們從來不是OnePlus的核心優勢之一。

They've been good, but never best in class.

他們一直很好，但從來沒有在班級中最好。

Now the good news is that the Nord's cameras are in a very

現在的好消息是，諾德的攝像頭在一個非常。

similar ballpark to the OnePlus 8 and the better news

類似於OnePlus 8和更好的消息的巴爾帕克

is there's at least one feature here

這裡至少有一個特點

that is exclusive to the Nord.

是諾德獨有的。

Now the Nord has a lot of cameras.

現在諾德有很多攝像頭。

I mean on the back there's four.

我的意思是在後面有四個。

There's a 48 megapixel main camera, an eight megapixel

有一個4800萬像素的主攝像頭，一個800萬像素的。

ultra wide angle camera, a two megapixel macro camera

超廣角相機、200萬像素微距相機。

and a five megapixel depth sensor.

和500萬像素深度傳感器。

And on the front, there's two.

而在前面，有兩個。

There's a main 32 megapixel camera

有一個3200萬像素的主攝像頭。

and an eight megapixel ultra wide

和800萬像素超廣角

with a 105 degree field of view, a neat little exclusive

具有105度的視野，是一個整潔的小專屬。

for the Nord.

為北歐。

Now that's a lot of hardware.

現在，這是一個很大的硬件。

So here's what OnePlus actually does with it.

那麼下面就來看看OnePlus到底是怎麼做的。

In daylight I think you get very similar quality photos

在日光下，我想你能得到非常相似品質的照片。

to the 8 with the Nord.

到8與諾德。

I mean check out this photo from my living room.

我的意思是看看這張照片 從我的客廳。

And if I didn't label the photos I think you'd have a hard

如果我不給照片貼上標籤，我想你會很難接受的

time telling me which phone took which photo.

時間告訴我哪部手機拍了哪張照片。

Sometimes the OnePlus Nord decides to add

有時，OnePlus Nord決定增加

a little bit more saturation to photos than the 8 does

照片的飽和度比8更高一些。

but most of the time you can barely tell the difference.

但大多數時候，你幾乎無法分辨。

It's the same when it comes to faces.

在面子上也是一樣。

There's more of a difference when it comes to wide angle

在廣角方面，差別比較大。

shots though where you really miss the extra resolution

不過，你真的很想念額外的分辨率的鏡頭

on the 8's ultra wide camera.

8的超廣角攝像頭上。

The Nord seems to overcompensate with a little too much

諾德的補償似乎有點過頭了。

image processing sometimes.

圖像處理有時。

But, it's probably acceptable at this price

不過，這個價格大概可以接受吧

and I'd rather it was there than not at all.

我寧願它在那裡，也不願它不在那裡。

It's the same deal with the wide angle selfie camera.

廣角自拍相機也是一樣的道理。

Sure, it's images are a little softer

當然，它的畫面會更柔和一些

than the main 32 megapixel sensor and the selfie camera

比主打的3200萬像素傳感器和自拍相機更重要

in general seems to make my face a bit weird

總的來說，我的臉好像有點怪怪的。

and bright looking but it's super useful for group selfies

和明亮的外觀，但它是超級有用的集體自拍。

or I guess couple selfies if you're socially distancing.

或者我猜想情侶自拍，如果你是社會的距離。

Whatever, I like it.

不管了，我喜歡。

While we're talking extra cameras let's run down

當我們在談論額外的攝影機時，讓我們來看看

the other two that are on the back of this device.

這款設備背面的另外兩個。

There's a macro camera and the camera for sensing depth.

有一個微距攝像頭和感應深度的攝像頭。

Both are kind of a mixed bag.

兩者都是一種混搭。

I mean take the macro camera, it's certainly managed

我的意思是，拿微距相機來說，它肯定能做到。

to focus on this amoeba that yes, I know, I always use

專注於這個阿米巴，是的，我知道，我總是用。

to test macro cameras but try as I might my shots ended up

來測試微距相機，但儘管我已經盡力了，但我的拍攝結果是

looking muddy and blurry.

顯得渾濁模糊。

Same with these flowers.

和這些花一樣。

It's not something I'd ever choose to use.

這不是我選擇使用的東西。

Likewise with this depth sensing camera I think

同樣，對於這臺深度感應相機，我想。

it did a decent enough job generating a convincing

它做了一個足夠體面的工作，產生一個令人信服的...。

background blur on this photo of me in low light

我在低光下的這張照片的背景模糊。

but in this shot of my flatmate it completely beefed

但在我室友的這張照片中，它完全加強了。

the hair on the top left of his head.

他頭頂左上方的頭髮。

It quite a nice shot overall but once you notice the hair

總體來說，這是個不錯的鏡頭，但一旦你注意到頭髮的問題

you can't un-see it.

你不能不看它。

And speaking of low light shots, well, if you watched

說到低光拍攝，好吧，如果你看了... ...

my review of the 8 then you probably have a good idea

我對8的評論，那麼你可能有一個很好的想法。

of what to expect here.

的期待，在這裡。

It's acceptable, but nothing amazing.

這是可以接受的，但沒有什麼驚人之處。

So, like the 90 Hertz display, the Nord has a lot

所以，像90赫茲的顯示屏，諾德有很多。

of hardware but I don't necessarily think it gets the most

的硬件，但我不一定認為它能得到最

out of it that it could.

出，它可以。

It's in a very similar league to the 8 and I just don't

它和8號機的性能非常相似，我只是不知道。

think that either are the phone to get if you want

認為，無論是手機得到，如果你想獲得

the absolute best camera available.

絕對是目前最好的相機。

That said I think those trade offs are far more worth it

儘管如此，我認為這些交易是遠遠值得的。

at this price point than they were on the 8.

在這個價位上比他們在8。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

I think the Nord is a really solid mid-range phone

我覺得Nord是一款非常紮實的中端手機

but it's not perfect.

但它並不完美。

It's well specced, yes.

它的規格很好，是的。

I mean, it's got lots of cameras, it's got that nice big

我的意思是，它有很多攝像頭，它有那個漂亮的大的

high refresh rate display and of course it's got

高刷新率的顯示，當然它也擁有

that big battery.

那個大電池。

But the reality of what it gets

但現實中得到的

from that hardware sometimes leaves a little bit

從該硬件有時會留下一點

to be desired.

要的。

I mean it's got lots of camera lenses

我的意思是它有很多相機鏡頭

but overall performance ends up only being okay.

但整體表現最終只能算是不錯。

And it's got that high refresh rate display

而且它有那麼高的刷新率顯示。

but sometimes its processor seems to let it down.

但有時它的處理器似乎讓它失望了。

They're compromises but I don't think they're unreasonable

雖說是妥協，但我不覺得不合理

at this price point.

在這個價位上。

Picking a mid-range phone is normally a matter

挑選一款中端手機通常是一個問題

of choosing the battles.

的選擇戰役。

You have to pick which features are most important to you

你必須選擇哪些功能對你來說是最重要的。

because no mid-range phone is gonna be able to completely

因為沒有一款中檔手機能夠完全

deliver on all of them.

全部實現。

But you sort of can't do that with the Nord,

但你不能用諾德來做這個。

it's too well-rounded,

太全面了

which means there are no serious pitfalls.

這意味著沒有嚴重的隱患。

There's also no one area that it completely delivers on.

也沒有一個領域是它完全能做到的。

That's not a bad thing at all, it just kinda makes it hard

這也不是什麼壞事，只是讓人覺得有點難受

to unreservedly recommend this phone

毫無保留地推薦這款手機

to any one group of people.

對任何一個群體。

On the flip side though it does mean that I can

不過從另一個角度來說，這也意味著，我可以

sort of recommend this phone to almost anyone.

算是把這款手機推薦給幾乎所有人。

OnePlus made a decent mid-range phone.

OnePlus做出了一款不錯的中端手機。

But look, it's no flagship killer.

但你看，這不是旗艦殺手。

Hey, so thank you so much for watching guys.

嘿，所以非常感謝你們的觀看。

If you're looking for another video to watch

如果你正在尋找另一個視頻觀看。

then obviously I just recommend watching this one again

那麼很顯然，我只是建議看這一個再次

'cause it's kind of great.