- What did that say?

- 這話怎麼說？

On the first page, what did that say?

在第一頁上，寫的是什麼？

Did that say there will be a monster

難道說會有一個怪物

at the end of this book?

在這本書的最後？

(gasps) It did?

是嗎？

Oh, I am so scared of monsters.

哦，我太害怕怪物了。

- Shh.

- 噓。

Listen, I have an idea.

聽著，我有一個想法。

- If you do not turn any pages,

- 如果你不翻任何頁面。

we will never get to the end of this book.

我們將永遠不會得到這本書的結束。

And that is good

這很好

because there is a monster at the end of this book.

因為在這本書的最後有一個怪物。

So please do not turn the page.

所以請不要翻頁。

- You turned the page.

- 你翻過了這一頁。

- Maybe you do not understand.

- 也許你不明白。

You see, turning pages will bring us

你看，翻頁會給我們帶來

to the end of this book,

到這本書的最後。

and there is a monster at the end of this book.

而且在這本書的最後還有一個怪物。

- But this will stop you from turning pages, see?

- 但這將阻止你翻頁，看到了嗎？

I am tying the pages together so you cannot...

我把頁面綁在一起，所以你不能... ...

- You turned another page.

- 你又翻了一頁。

You do not know what you're doing to me.

你不知道你在對我做什麼。

Now stop turning pages.

現在停止翻頁。

(chimes ring) (light playful music)

(鐘聲響起) (輕快的音樂)

(chimes ring) - There!

那裡！

I, Grover, am nailing this page to the next one

我，Grover，正在把這一頁釘在下一頁上。

so that you will not be able to turn it,

以至於你將無法轉動它。

and we will not get any closer

寸步難行

to the monster at the end of this book.

到這本書最後的怪物。

Bonk, bam, bing, klonk, bonk, bing, wood.

咣噹，咣噹，咣噹，木頭。

- Do you know that every time you turn another page,

- 你知道嗎，每當你翻開另一頁。

you not only got us closer

你不僅讓我們更接近

to the monster at the end of this book,

到這本書最後的怪物。

but you make a terrible mess.

但你把事情搞得一團糟

- This will stop you from turning pages,

- 這將阻止你翻頁。

a heavy, thick, solid, strong brick wall.

一堵厚重、厚實、堅固的磚牆。

I would just like to see you try to turn this page.

我只想看你試著翻開這一頁。

(xylophone tinkles)

（木琴叮噹聲）

(drum booms)

（鼓聲）

- Do you know that you are very strong?

- 你知道你很強嗎？

(dog barks)

（狗叫聲）

- The next page is the end of this book,

- 下一頁就是這本書的結尾。

and there is a monster at the end of this book.

而且在這本書的最後還有一個怪物。

(gasps) Oh, I'm so scared.

哦，我好害怕。

Please, please, do not turn the page.

拜託，拜託，不要翻頁。

Please, please, please!

拜託，拜託，拜託！

- Well, look at that.

- 好吧，看看那個。

This is the end of the book and the only one here is me.

這本書到此為止，這裡只有我一個人。

I, lovable, furry old Grover

我，可愛的，毛茸茸的老格羅佛。

am the monster at the end of this book.

是怪物在這本書的最後。

And you were so scared.

而你是如此害怕。

- The end.

- 結束。

I told you and told you there was nothing to be afraid of.

我告訴你，告訴你沒有什麼好怕的。

- Oh, I am so embarrassed.

- 哦，我很尷尬。