Name: 大坂直美點評網球場景，從《伴娘》到《性別之戰》｜《名利場》。 (Naomi Osaka Reviews Tennis Scenes, from 'Bridesmaids' to 'Battle of the Sexes' | Vanity Fair)
Uploaded: 2020-10-23T19:48:00.000Z
Duration: 6 min 32 s

未來進行式

And today I'm gonna be reviewing some iconic tennis scenes.

而今天我要回顧的是一些標誌性的網球場景。

One of my favorite airplane films, "Bridesmaids".

我最喜歡的一部飛機片《伴娘》。

Is that growing up I've played at a lot of country clubs,

是長大了我在很多鄉村俱樂部玩。

now I'm wondering is if this is what's been going on

現在我想知道的是，如果這是什麼是一直以來的事情，

when I see them playing so competitively.

當我看到他們打得如此有競爭力。

老實說，我從來沒有玩過任何人。

And if it was, then it was with my sister.

如果是的話，那就是和我妹妹一起。

所以很明顯，它並沒有走好我。

I don't know, they're very intense in this clip.

我不知道，他們在這個片段中非常激烈。

I don't know if I've ever played with that much intensity.

我不知道自己有沒有玩過這麼大的勁頭。

Yeah, I mean, watching this, it's very clear

是啊，我的意思是，看這個，它是非常清楚的。

and they're just swinging as hard as they can.

而他們只是儘可能地揮舞著自己的雙手。

而他們就這樣直直地搖擺下去。

because it probably wouldn't go in in real life.

因為它可能不會在現實生活中去。

We have this iconic scene from "Battle of the Sexes".

我們看到了 "兩性之戰 "中的這一標誌性場景。

She has a good forehand, and a good lob, and a slice.

她的前手很好，也很會打球，也很會切球。

I could probably never hit a slice like her.

我可能永遠也打不出她那樣的片子。

Everyone, I feel like every tennis player knows

大家，我覺得每個網球運動員都知道

Everyone knows how much she's kinda changed women's tennis.

大家都知道她對女子網球的改變有多大。

It definitely must've been very hard for,

I don't know, is it actors or stunt doubles

但是，是的，我可以想象只是試圖

watch old films of Billie Jean King playing

and then trying to recreate what that looked like.

or someone that's been playing tennis for a while,

或者是已經打了一段時間網球的人。

it definitely would've been very difficult.

It was a very big step in the fight for equal pay.

這是爭取同工同酬的一個非常大的步驟。

They have Jon Snow playing the fake tennis match?

他們讓瓊恩-雪諾打假網球比賽？

Yeah, I knew it was gonna be a comedy thing

是啊，我就知道這會是一個喜劇的事情。

當我看到安迪-薩姆伯格，說實話。

This is definitely so far from the truth,

but also one of the funniest things I've ever seen.

但也是我見過的最有趣的事情之一。

I like how they immediately ran to the net,

我喜歡他們馬上跑到網前的樣子。

because volleying takes close to no skill.

因為排球幾乎不需要什麼技巧。

And also it's illegal to throw your racket,

it doesn't count anymore if you throw your racket

and the racket hits the ball and goes over the net.

So I don't know who won that point at the end

所以我不知道最後是誰贏了那點錢

Yeah, they're definitely playing ping pong.

是啊，他們肯定是在打乒乓球。

So definitely I don't think this would ever happen.

所以，我絕對不認為這會發生。

- [Man] It was on this side of the line, Mr. McEnroe.

- 麥肯羅先生，就在這一邊的線上.

歷史性的網球爆發的所有時間。

And then I almost wanted to recite his exact words.

I've definitely had quite a few outbursts,

not like I talk to the umpire, I just maybe

我不喜歡我跟裁判說話，我只是也許。

So don't, I'm not a role model in that sense.

所以不要，我不是這個意義上的榜樣。

'Cause I feel like everyone that thinks about tennis

"因為我覺得每個人都在想著網球

that isn't a tennis player thinks it's a bit stuffy.

這不是一個網球運動員認為這是一個有點悶。

而他們得到的是溫布爾登的形象

But I think tennis is getting a bit more lax.

但我覺得網球是越來越寬鬆了。

And I think outbursts aren't that uncommon anymore.

而且我覺得爆發也不是什麼稀罕事了。

字幕列表影片播放

大坂直美點評網球場景，從《伴娘》到《性別之戰》｜《名利場》。 (Naomi Osaka Reviews Tennis Scenes, from 'Bridesmaids' to 'Battle of the Sexes' | Vanity Fair)

iconic

accurate

scene

dynamic