- The new Magic Keyboard for the iPad Pro

- 全新的iPad Pro魔法鍵盤

is a very well-made,

是一個很好的製作。

very expensive add-on for this tablet.

非常昂貴的附加功能，這個平板電腦。

It has this backlit keyboard here and a track pad,

這裡有這個背光鍵盤，還有一個軌跡板。

finally, and when you open it up it sort of

最後，當你打開它的時候，它的那種

floats the iPad just so it ends up being

漂浮的iPad只是為了讓它最終被。

a little bit closer to your eye holes.

有點接近你的眼孔。

I am continually impressed with how well-built

我不斷地被它的良好結構所打動。

this thing is.

這東西是。

And that is very good, since the 11-inch version

而這是非常好的，因為11英寸的版本。

costs $299, and this 12.9-inch version here costs 349.

售價299美元，這裡的這款12.9英寸版本售價349美元。

The Magic Keyboard though is just really well-executed.

不過魔法鍵盤真的是執行得很好。

It does everything that it was designed to do.

它做了它設計的一切。

I'm just not totally sure that it was the right design

我只是不確定這是否是正確的設計。

in the first place.

首先是。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

But I wanna start out with what's great about this keyboard.

但我想先說說這個鍵盤的優點。

It's the keyboard.

是鍵盤的問題。

The keys are scissor switches with a really solid feel,

按鍵是剪刀式開關，手感真的很紮實。

good travel, and a pretty decent thunk.

好的旅行，和一個相當體面的咚。

I mean, give it a listen compared to the old Smart Keyboard

我的意思是，相比於老式的智能鍵盤，聽聽吧

for the iPad Pro.

為iPad Pro。

(keys clicking)

（鍵點擊）

It's not bad, right.

還不錯吧。

Now the keys, they're not quite as stable as

現在的鑰匙，他們不完全穩定，因為。

the brand-new Magic Keyboard

全新的Magic Keyboard

on the 16-inch MacBook Pro, but whatever.

在16英寸MacBook Pro上，但不管。

These keys are great.

這些鑰匙是偉大的。

I really enjoy typing on them,

我很喜歡在上面打字。

and they are backlit in in the dark.

而他們在黑暗中是背光的。

But you can't adjust the backlighting

但你不能調整背光的亮度。

on the keyboard itself.

鍵盤本身。

You have to dig into the iPad Settings app,

你必須挖掘iPad設置應用。

like way down in General.

就像在一般的方式下來。

Now usually the keyboard lights are at the right brightness,

現在通常鍵盤燈的亮度都很合適。

so it's not too big of a problem,

所以問題不大。

but if you wanna watch a movie or something,

但如果你想看電影什麼的，

it's a real hassle to dig in there.

在那裡挖東西真是太麻煩了。

And that hassle would've been solved

這樣的麻煩就解決了。

if Apple had just included a function row of keys

如果蘋果公司只是包括一個功能行鍵

above the number row of keys.

在數字行鍵的上方。

But it didn't, which is kind of annoying.

但是沒有，這就有點煩了。

But look, this keyboard is solid.

但你看，這個鍵盤很結實。

There is no flex to it.

沒有任何彈性。

It is incredibly stable when you open it up,

當你打開它的時候，它是非常穩定的。

and it also holds the iPad pretty securely too.

而且它也能很牢固地固定住iPad。

It's hard to get it outta there.

很難把它弄出來。

And I really like how it does lift the screen up

我真的很喜歡它把螢幕抬起來的樣子。

and bring it a little bit closer to your face

並把它一點點接近你的臉

than other laptops do.

比其他筆記本電腦做。

That's not something that I realized that I wanted,

這不是我意識到我想要的東西。

but turns out I totally did.

但事實證明，我完全沒有。

Plus, honestly it does just kinda look cool floating there.

另外，說實話，它漂浮在那裡確實挺酷的。

It does pass-through charging through this USB-C port

通過這個USB-C接口進行直通式充電。

on the side here, but you can't connect

在這裡的一側，但你不能連接

like data accessories to it.

如數據附件的。

But that's nice, it still means that you don't have

但這很好，它仍然意味著，你沒有

dopey charging cables hanging off the side

坑爹的充電線

of the middle here.

的中間這裡。

The track pad is also really good.

履帶墊也確實不錯。

It's small by MacBook standards,

以MacBook的標準來看，它的體積很小。

but I had no problem getting used to it

但我習慣了

because I've used Surface laptops for a really long time.

因為我用Surface筆記本的時間真的很長。

But this one is actually better than the track pad

不過這個其實比軌道墊好用多了

on Surface laptops because you can click anywhere

在Surface筆記本電腦上，因為你可以在任何地方點擊。

on the track pad, and it'll still click.

在軌道墊上，它仍然會點擊。

It's also really smooth.

也真的很順暢。

It just, it feels really nice.

它只是，它感覺真的很好。

Now as far as track pad support on iPad OS goes,

現在至於iPad OS上的觸控板支持。

I said before that I think Apple basically nailed it.

我之前說過，我認為蘋果基本搞定了。

And it's better to have a track pad on a keyboard case now,

而且現在鍵盤盒上最好有一個履帶墊。

so it's like much more convenient.

所以它像更方便。

And, unlike the bridge keyboard,

而且，與橋式鍵盤不同。

everything on this track pad just works.

這塊履帶墊上的所有東西都能用。

The gestures for switching between apps are intuitive.

在應用之間切換的手勢很直觀。

I like how the cursor snaps to on-screen elements,

我喜歡遊標與螢幕上的元素相扣的方式。

to make them easier to click.

以使它們更容易點擊。

And editing text is much better, mostly.

而且編輯文字的效果更好，主要是。

Even though Apple has nailed it,

儘管蘋果已經釘。

a lot of other apps haven't.

很多其他應用都沒有。

Google Docs is still a mess on the iPad.

谷歌Docs在iPad上還是一團糟。

And there're a bunch of other apps that use non-standard

還有很多其他的應用程序使用非標準的

UI elements that feel janky,

UI元素，感覺很彆扭。

like you can't swipe to archive stuff.

就像你不能滑動存檔的東西。

Hopefully that gets fixed.

希望能解決這個問題。

So great, right?

這麼棒，對吧？

What's the problem?

有什麼問題嗎？

Well, there's a few.

嗯，有一些。

The first is weight.

首先是重量。

The Magic Keyboard is heavy.

魔法鍵盤很重。

This 12.9-inch version when you've got it attached,

這個12.9英寸的版本，當你把它連。

the whole package weighs just shy of three pounds.

整個包裝的重量只有三磅左右。

That's 25% heavier than the 12.9-inch Smart Keyboard.

這比12.9英寸的智能鍵盤重了25%。

It's heavier than the iPad Air.

它比iPad Air更重。

It's about the same weight as my MacBook Pro,

它的重量和我的MacBook Pro差不多。

my 13-inch MacBook Pro.

我的13英寸MacBook Pro。

But, it's actually thicker

但是，其實它更厚

than my 13-inch MacBook Pro, which eh.

比我的13英寸MacBook Pro，這誒。

Now I don't have the 11-inch version to test,

現在我沒有11英寸的版本來測試。

but I think 25% heavier than the Smart Keyboard

但我認為比智能鍵盤重25%。

is like a safe bet.

就像一個安全的賭注。

And, while the floating screen is great,

而且，雖然浮動螢幕很好。

the available angles on it are not.

上的可用角度不。

You could have it anywhere between 90 and 130 degrees,

你可以讓它在90度和130度之間的任何地方。

which actually isn't that much.

其實並沒有那麼多。

Look, I'm just gonna make a comparison here.

你看，我只是要在這裡做一個比較。

And we're just gonna sit with it together

而我們只是要去坐在它一起

for a minute.

一分鐘。

This is my Surface Pro X.

這是我的Surface Pro X。

It runs Windows on ARM,

它在ARM上運行Windows。

and that's not great for many reasons, I know.

這不是很好的原因，我知道。

But we're just talking about the hardware here.

但我們這裡只是在討論硬件。

Now the screen on the Surface Pro X is about

現在Surface Pro X的螢幕大約是

the same size.

同樣大小的。

The track pad is about the same size.

軌道墊的大小也差不多。

But the Surface here has a keyboard with a function row

但Surface這裡的鍵盤有一個功能行

on it, and, if you want, you can put it at nearly

上，而且，如果你願意，你可以把它在近似於

any angle that you want, almost completely flat.

任何你想要的角度，幾乎完全平坦。

And if you wanna watch a movie or something,

如果你想看電影什麼的，

you can flip the keyboard behind it.

你可以在後面翻轉鍵盤。

And it's thinner than the iPad Pro with the Magic Keyboard,

而且它比iPad Pro更薄，還帶有魔法鍵盤。

and it's lighter.

而且它的重量更輕。

And, I don't know, the webcam is in the right place.

而且，我不知道，網絡攝像頭的位置是對的。

It's a really good thing that everybody knows

這是一件非常好的事情，大家都知道。

that these are different devices

這些都是不同的設備

for different needs and different people

針對不同需求和不同人群

so that there's no reason that the comparison

所以，沒有理由比較

between these two things that I just did

在我剛才做的這兩件事之間

is gonna cause any arguments at all.

是會引起任何爭論的，在所有。

Here's the thing.

事情是這樣的

This is a very well-made keyboard.

這是一款做工非常精良的鍵盤。

And Apple made choices when they made it.

而蘋果在做出選擇的時候。

They made a choice not to put a kickstand

他們選擇了不裝腳架

on the iPad itself.

在iPad本身。

Fine.

好吧

They made a choice about how this whole hinge thing

他們做出了一個選擇，關於如何這整個鉸鏈的事情。

would work, and if you agree with those choices,

會工作，如果你同意這些選擇。

this thing is amazing.

這東西是驚人的。

I'm just not sure that I do.

我只是不確定我是否願意。

I think that it's just a little bit limiting.

我覺得，這只是一個小小的限制。

The big story with the iPad over the past two years

近兩年來與iPad的大事件。

is whether it's a computer,

是是否是電腦。

or what kind of computer, or whatever.

或什麼樣的電腦，或什麼。

So look, I'm tired of that argument,

所以你看，我已經厭倦了這種爭論。

but a lot of people are going to ask whether

但很多人都會問，是否有

this Magic Keyboard makes the iPad a better computer.

這款Magic Keyboard讓iPad成為更好的電腦。

And I think that's the wrong question.

而且我認為這是個錯誤的問題。

The right question is whether this keyboard makes

正確的問題是，這個鍵盤是否讓

the iPad a better iPad.

的iPad更好的iPad。

And well, my iPad Pro is, by far, the most versatile,

而好在，我的iPad Pro是目前，功能最全的。

do-anything screen that I own.

做任何事情的螢幕，我自己。

I use it at my desk like a laptop,

我在辦公桌上像使用筆記本電腦一樣使用它。

sitting in a chair just browsing around doing

坐在椅子上隨便逛逛

some light work, watching movies or reading in bed,

一些輕微的工作，看電影或在床上閱讀。

as a second screen for my Mac using Sidecar,

用Sidecar作為我Mac的第二個螢幕。

as a second computer next to my Mac

作為我的Mac旁邊的第二臺電腦

when my Mac is chugging.

當我的Mac在顫抖的時候。

I just need to listen to some Spotify or whatever.

我只是需要聽一些Spotify或其他什麼東西。

You can even now, with the track pad support,

你現在甚至可以，用履帶墊支持。

use the iPad as like a desktop computer

像使用臺式電腦一樣使用iPad

with an external monitor with your track pad

使用外部顯示器和你的軌跡墊

and your keyboard sitting in front of it.

和你的鍵盤坐在它的前面。

It can do a lot.

它可以做很多事情。

Does the Magic Keyboard improve all those situation,

魔法鍵盤是否能改善所有這些情況。

or does it add more situations to that stack?

還是會給這堆東西增加更多的情況？

Yeah.

是啊。

It works really well when you're at a desk,

當你在辦公桌前時，它真的很好用。

or you're working in a chair because it feels

或者你在椅子上工作，因為它的感覺

like a laptop.

像筆記本電腦一樣。

And honestly, my favorite feature of this keyboard case

說實話，我最喜歡這個鍵盤盒的功能

is that it makes it easier to just grab the iPad

是，它使它更容易只是抓住iPad

and walk away with it.

並一走了之。

So I love this keyboard case 'cause it helps me not

所以我喜歡這個鍵盤盒，因為它可以幫助我不。

use a keyboard case.

使用鍵盤盒。

But it's nice to use the iPad by itself.

不過自己用iPad也不錯。

So honestly, since I've had this thing,

所以說實話，自從我有了這個東西。

this keyboard has sat on my desk most of the time.

這款鍵盤已經坐在我的辦公桌上大部分時間。

If you wanna turn your iPad into a laptop,

如果你想把你的iPad變成一臺筆記本電腦。

there is nothing better for that than the Magic Keyboard.

沒有什麼比魔法鍵盤更好的了。

It is very well-made and expensive

它做得很好，價格也很貴

but maybe worth it for you.

但也許對你來說是值得的。

But to me, the iPad is great precisely because

但在我看來，iPad之所以偉大，正是因為

it does more than a laptop.

它的功能比筆記本電腦還多。

It can do all of those other things.

它可以做所有這些其他事情。

And the Magic Keyboard doesn't really help

魔法鍵盤也沒有什麼用

with most of those.

與大多數的。

It's kind of a one-trick pony,

這也算是一招鮮了。

but, I have to admit, it's a pretty good trick.

但是，我不得不承認，這是一個相當不錯的技巧。

Let's just see.

讓我們拭目以待吧。

Let's just, let's just...

讓我們只是，讓我們只是... ...

(claps)

（鼓掌）

Hey, what do you think, and thanks for watching.

嘿，你覺得怎麼樣，謝謝你的觀看。

One of the things that happens when you record by yourself

當你自己錄音時，會發生的一件事是

at home is you forget to record the end card,

在家裡是你忘了記錄結束卡。

and your director, Vjeran, yells at you.

而你的導演Vjeran，對你大喊大叫。

So thanks for the reminder, buddy.

所以，謝謝你的提醒，哥們。

Let me know what you think of the Magic Keyboard

讓我知道你對Magic Keyboard的看法。

down in the comments below, and stay safe out there.

在下面的評論，並保持安全在那裡。