- [Bun] It makes perfect sense for us

- 這對我們來說很有意義

to be eating invasive species

吃入侵物種

because invasive species are a endless resource for food.

因為入侵物種是無盡的食物資源。

- [Announcer] This Great Big Story was made possible by UBS.

- 這個偉大的故事是由瑞銀提供的.

(music)

(音樂)

- My name is Bun Lai,

- 我叫文萊

I'm the chef at Miya's Sushi in New Haven.

我是紐黑文Miya's壽司店的主廚。

33 years ago my mother started Miya's,

33年前，我母親創辦了Miya's。

reimagining sushi as something

壽司的重新定義

that is restorative of the environment.

是恢復環境的。

(music)

(音樂)

This is part of the regimen that happens every day

這是每天都會發生的養生之道的一部分。

in the morning.

在早上。

Foraging.

覓食；

(music)

(音樂)

One of the things that we're really focused on

我們真正關注的事情之一是... ...

is invasive species.

是入侵物種。

What if we start focusing on ingredients

如果我們開始關注原料

that nobody else wants to eat,

沒人願意吃的。

that are abundant and even destructive of the environment

豐富的甚至是破壞環境的東西

and by pulling them out of the environment

並將其從環境中抽離出來

we'll help rebalance that habitat.

我們將幫助重新平衡的棲息地。

This is wild lettuce.

這是野菜。

And we're gonna serve them with bug holes in them.

而且我們會給他們提供有蟲洞的服務。

It's like Swiss cheese.

這就像瑞士奶酪。

That means that they're healthy to eat

就是說吃起來很健康

and that they're pesticide, herbicide-free.

而且它們是無農藥、無除草劑的。

Here's a big one.

這裡有一個大的。

Really can't hesitate,

真的不能猶豫。

you have to be fully committed to catch them.

你必須全力以赴地去抓他們。

Let's see if I am.

讓我們看看我是否是。

Gotcha!

抓到你了！

They're a lot stronger than you think,

他們比你想象的要強很多。

he's really pushing off my hand.

他真的推開了我的手。

Yeah, we're set to go.

是的，我們已經準備好了

Let's rock and roll.

讓我們一起搖滾吧

(music)

(音樂)

(boat slams) Great.

太好了

These snails,

這些蝸牛。

from Europe, they're called European snails,

來自歐洲，他們被稱為歐洲蝸牛。

came over stuck on ships.

過來卡在船上。

- [Interviewer] I feel like you're like a big kid,

- [採訪者]我覺得你就像一個大孩子。

just crawling around looking under rocks.

只是爬來爬去在岩石下尋找。

- When I'm collecting it's always incredibly exciting.

- 當我在收集的時候，總是令人難以置信的興奮。

It's very thrilling for me.

這對我來說是非常刺激的。

Whoa, all right.

哇，好吧。

But when I'm trying to figure out new ways

但是，當我試圖找出新的方法。

of working with an ingredient

與原料的合作

that I've never worked with before,

我從來沒有與之合作過。

or an ingredient that actually grosses me out,

或一種讓我噁心的成分。

I like the fact that I'm forcing myself

我喜歡這樣的事實，我在強迫自己

to confront my own prejudices.

來面對自己的偏見。

Today we went foraging for dandelion,

今天，我們去覓食蒲公英。

amaranth,

莧菜。

wild lettuce,

野生菜。

mugwort,

艾草。

butterbur,

黃油包。

grasshopper,

蚱蜢。

invasive European snails,

侵入的歐洲蝸牛。

a whole bunch of Asian shore crabs,

一大堆亞洲岸蟹。

and wakame seaweed and gracilaria seaweed.

和若蟲海藻和芡實海藻。

(music)

(音樂)

- [Interviewer] Are you gonna be mad if

- [採訪者]你會不會生氣，如果

we show the whole world that you can make gourmet sushi

我們向全世界展示了可以製作美食壽司的方法。

just using stuff in your backyard?

只是用你後院的東西？

- [Bun] That's what we want the whole world to do,

- 這也是我們希望全世界都能做到的。

or consider doing, or think about doing.

或考慮做，或考慮做。

And not only that, this isn't an original idea.

不僅如此，這也不是一個原創的想法。

People have been doing this for tens of thousands,

人們這樣做已經有幾萬年了。

hundreds of thousands of years,

幾十萬年的時間。

way before Miya's.

在米穀之前

- [Interviewer] And it's delicious.

- [採訪者]而且很好吃。

- And it's absolutely delicious. And nutritious.

- 而且它絕對是美味的。而且營養豐富。

And great for the environment.

而且對環境很有好處。

(music)

(音樂)