-Sure, Dad.

-當然，爸爸

-You are, uh, 38 years old.

-你已經38歲了。

When are you going to get married?

你打算什麼時候結婚？

-I'm trying to meet someone, Dad.

-我想去見一個人，爸爸。

It's just not that easy.

只是沒那麼容易。

-But do yourself a favor.

-但是幫你自己一個忙

There's a little the place down on Bleecker Street called

在Bleecker大街上有一個小地方叫做

the Folkstop.

Folkstop。

Now, everyone performs there, Bob Dylan,

現在，每個人都在那裡表演，鮑勃-迪倫。

Joan Baez, Joni Mitchell--

Joan Baez, Joni Mitchell --

-I think that might have been more during your era, Dad.

-我想在你的時代可能更多，爸爸。

-That doesn't matter.

-這並不重要。

The women who hang out there are loose.

在那裡混的女人都很放得開。

Trust me.

相信我吧

Go tonight.

今晚就去吧

You'll be riding that skin bus to tunic town in no time.

你'馬上就會坐著那輛皮膚巴士去外衣城。

-Hmm.

-嗯。

[SINGING]

[SINGING]

-Hey.

-嘿

Finally, a customer.

最後，一個客戶。

Can I get you something?

要不要喝點什麼？

-No, I'm fine.

-不，我很好。

-Want some company, then?

-要不要來個伴？

-Yeah.

-是的

That would be great.

這將是巨大的。

-God, isn't he amazing?

-天啊，他是不是很神奇？

-He's the best.

-他是最棒的

I'm obsessed with him.

我&39;迷戀他。

-Which is your favorite song of his?

-你最喜歡他的哪一首歌？

-Who can pick?

-誰來選？

-You're funny.

-你真有趣

My name's Rebecca, by the way.

對了，我叫麗貝卡。

-I'm David.

-我是大衛

-Tell me something about yourself, David.

-跟我說說你的事吧，大衛

Something you haven't told anybody else before.

一些你以前沒有告訴過別人的事情。

-OK.

-好的

Well when I was a kid, I had this dog, named Rufus.

當我還是個孩子的時候，我有一隻狗，叫魯弗斯。

And one day, I like whipped out my dick

有一天，我想把我的小弟弟拿出來。

and I fucked Rufus.

我和Rufus上床了

-That's so cute.

-那太可愛了。

-It's so weird.

-太奇怪了

I--

I--

I've never opened up to anyone like that.

我'從來沒有向任何人敞開過這樣的心扉。

There's just something about you.

只是你的一些特點。

-I feel the same way.

-我也是這麼想的

There's something in your eyes.

你的眼睛裡有東西。

-That's crazy.

-太瘋狂了

-Yeah.

-是的

David, I have to go down to the basement and get some

大衛，我得去地下室拿一些

cases of beer.

箱啤酒。

-Oh, I'm sorry.

-哦，我很抱歉。

-No, I'm saying, Maybe you'd like to give me a hand?

-不，我是說，也許你想幫我一把？

[LAUGHTER]

[笑聲]

-Hey, it's dark in here.

-嘿，這裡太黑了。

Where are the lights?

燈在哪裡？

-Who cares.

-誰在乎呢？

Here, sit in this chair.

來，坐到這張椅子上。

-Ah, yeah.

-啊，是的

Like chair sex or something, huh?

就像椅子性愛什麼的，嗯？

-Yeah.

-是的

[BANGING ON DOOR]

[敲門]

POLICEMAN (OFFSCREEN): Police!

警察！

Open up!

開門！

-There he is, boys.

-他在這裡，孩子們

Take him away.

帶他走吧

-What?

-什麼？

-Finally.

-最後：

After all these years, we've caught up with the elusive

經過這麼多年，我們已經趕上了難以捉摸的。

drug baron, Cornelius Johnson.

毒品大亨，科尼利厄斯-約翰遜。

Good work, Officer Klein.

幹得好，克萊恩警官

-He'd been using this abandoned fold music club as a

-他一直在用這個廢棄的摺疊音樂俱樂部作為一個

front for his dealing empire.

他的交易帝國的幌子。

-What?

-什麼？

-Now, now there's plenty of time for that later.

-現在，現在有足夠的時間為以後。

Let's go get the handcuffs.

我們去拿手銬吧。

You two, stay here.

你們兩個，留在這裡。

-I'm so confused right now.

-我現在很困惑。

-Oh, David, I'm sorry.

-哦，大衛，我很抱歉。

It's nothing personal.

這不是什麼個人問題。

It's just the police were getting too close to our

只是警察離我們太近了。

operation, so we had to come up with a patsy.

行動，所以我們必須想出一個替罪羊。

-Wait.

-等一下

So you're not a police officer?

所以你不是警察？

-Hardly.

-很難說

-The folk music singer guy?

-那個唱國樂的傢伙？

What--

什麼...

Cornelius Johnson, at your service.

科尼利厄斯・約翰遜，為你服務。

Nice job, baby.

幹得好，寶貝。

-All right, take him away.

-好吧，帶他走

-Wait a minute.

-等一下

Wait!

等等！

No!

不！

This is a mistake!

這是個錯誤！

I'm not Cornelius, he is!

我不是科尼利厄斯，他才是!

-[SPEAKING SPANISH]

-[講西班牙語]

-The Spanish speaking janitor is a drug Baron.

-說西班牙語的清潔工是個毒梟。

Yeah.

是啊。

Good one.

好一個。

What is it like, [SPANISH]

它是什麼樣子的，[西班牙語]

cocaine?

可卡因？

Give me a break.

饒了我吧

What kind of joke is that?

這是什麼玩笑？

Honestly, what are we, idiots?

老實說，我們是什麼，白痴嗎？

-I'm imprisoned here.

-我被關在這裡。

These are like prison bars to me.

這些對我來說就像監獄的柵欄。

-So how in the hell did you get out of jail?

-那你到底是怎麼出獄的？

-Long story.

-說來話長

-What are you going to do now?

-你現在打算怎麼做？

-I have a plan.

-我有個計劃

-Who are you?

-你是誰？

-I'm the head of the national drug syndicate.

-我是國家毒品集團的頭兒。

I'm Cornelius' boss.

我'是科尼利厄斯'老闆。

My name is Grain Elevator.

我的名字是糧食電梯。

-What are you doing here?

-你在這裡做什麼？

-The feds are getting too close.

-聯邦調查局的人離得太近了

We need to throw them a bone.

我們得給他們點顏色看看

Get them off our scent.

讓他們離開我們的氣味。

I want to throw Cornelius to the wolves.

我想把Cornelius扔到狼群裡。

Can you help me?

你能幫我嗎？

-Oh, yeah.

-哦，是的

I've got enough evidence here to lock him away for life.

我這裡有足夠的證據把他關一輩子。

-Say, what's going on here?

-說，這是怎麼回事？

-David.

-大衛

-The jig is up.

-機會來了

-Good work, David.

-幹得好，大衛

-Take 'em away, boys.

-把他們帶走，夥計們。

-Wait!

-等等！

Stop!

停下來！

Special Agent Denton, FBI.

聯邦調查局特別探員丹頓

We've been tracking Cornelius for years.

我們已經跟蹤Cornelius多年了。

Take him away.

帶他走吧

-Not, so fast.

-沒有那麼多，幾乎。

I work with the CIA.

我是中情局的人

-NSA.

-美國國家安全局。

-KGB.

-KGB.

-DMV.

-DMV。

-IRS.

-IRS。

-PBS.

-PBS。

-RCA.

-RCA。

-2 Live Crew.

-2現場工作人員。

-Billy goat's gruff.

-比利山羊'的粗暴。

-Goo, goo, G'joob.

-咕，咕，G'喬布。

-Chilean sea bass.

-智利鱸魚。

-Soupy Sales.

-Soupy銷售。

-What?

-什麼？

-(SINGING) I'm off to the river.

-我到河邊去了。

The river of despair.

絕望之河。

I'm off to the river.

我去河邊了。

The river of despair.

絕望之河。

I'm off to the river.

我去河邊了。

The river of despair.

絕望之河。

-Hey, guys.

-嘿，夥計們

What are you up to this weekend?

這個週末你有什麼打算？

-Well I was thinking of hitting a few sample sales.

-我想去打幾個樣品銷售。

Who's in?

誰在？

-I don't know, Miles.

-我不知道，Miles.

I have to clean my apartment.

我得清理我的公寓。

My place is so cluttered, I can't even remember what color

我的地方太雜亂了，我甚至不記得什麼顏色了

my carpet is.

我的地毯是。