everyone is talking about here in America.

每個人都在談論這裡的美國。

They're talking about it all around the world.

全世界的人都在談論它。

I'm referring to the epic stunt that you attempted.

我指的是你嘗試的史詩級特技。

We challenged you to do a motorcycle jump

我們挑戰你做一個摩托車的跳躍。

over Obi-Wan Kenobi -- yourself, basically.

而不是歐比旺-肯諾比... 基本上是你自己。

Well, an action figure of Obi-Wan Kenobi.

好吧，歐比旺-克諾比的行動模型。

You're basically attempting to jump over yourself.

你基本上是在試圖跳過自己。

It's never been done. And you accepted the challenge.

從來沒有人這樣做。而你接受了挑戰。

[ Laughter ] We expected an e-mail back,

我們以為會有郵件回訪。

and like, "Yeah, Ewan's like, he's good."

並喜歡，"是啊，伊萬的喜歡，他的好。"

I go, "No, he's gonna do it. Trust me."

我走了，"不，他會做到這一點。相信我。"

I knew that you would do it. -[ Laughing ]

我就知道你會這麼做-[笑]

-I knew. I had faith, because you're just fun, man.

-我知道，我有信心我有信心，因為你很有趣，夥計。

So this -- this has never -- -Everybody was trying to --

是以，這 - 這從來沒有 - 每個人都試圖 -

Everybody was trying to talk to me out of it.

每個人都想勸我放棄。

My representatives, my people, they're all like, "Don't do it."

我的代表，我的人民，他們都喜歡， "不要做"。

Had my lawyer on the phone, saying, "You can't do it.

有我的律師在電話裡說，"你不能這樣做。

You're not to do it. You mustn't do it,"

你不可以這樣做。你千萬不要這麼做，"

and I'm like, "I'm [bleep] doing it."

我想，"我[嗶]這樣做。"

-That's right! -Yeah.

-沒錯！-是的

-This has never been attempted before,

-這是以前從未嘗試過的。

and please don't try this at home.

請不要在家裡嘗試這個。

Take a look at what went down.

看看發生了什麼。

[ Wind howling ]

[風的呼嘯]

[ Epic music plays ]

[史詩音樂播放]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Yes!

是的！

♪♪

♪♪

-Oh, man. -Dude, epic!

-哦，夥計-夥計，史詩！

-Yeah. -Epic!

-是的

-I made it, I survived it. -Oh.

-我做到了，我活下來了.-哦

-They didn't think I would make it, but I made it.

-他們以為我做不到，但我做到了。

I just want to say a special thank you to Anouk McGregor

我只想對阿努克-麥格雷戈說聲謝謝

for her amazing camera work, because without her,

因為她驚人的攝影工作， 因為沒有她，

the film wouldn't be what it is today.

這部電影就不會有今天的成就。

So I just want to say thank you to her.

所以我只想對她說聲謝謝。

-That's one of the most favorite things

-這是我最喜歡的事情之一。

that we've ever done on the show, by the way.

我們曾經做過的節目，順便說一句。

It was unbelievable. Dude, that --

這是令人難以置信的。夥計，那...

It is so cool, that shot of you going over that ramp.

太酷了，那張你翻越坡道的照片。

-I've been making movies since '92,

-我從92年就開始拍電影了。

and the shot of Obi-Wan with me, my bike coming over

還有歐比旺和我一起拍的照片，我的自行車過來了

the top of his head and the tire come into focus --

他的頭頂和輪胎進入焦點 --

this. -Yeah.

這個。-是的

That's the best show I've ever done in my entire career.

這是我整個職業生涯中做過的最好的節目。

-I love that! Ewan, come back.

-我喜歡！伊萬，回來

We can play a quick game. Is that okay?

我們可以玩一個快速遊戲。可以嗎？

-Yeah, yeah, good, good, good. -More with Ewan McGregor

-是啊，是啊，好，好，好。更多伊萬-麥格雷戈的消息

when we come back, everybody. Yes! That was awesome.

當我們回來的時候，大家。爽！這是真棒。

That was unbelievable.

這真是不可思議。