been building a brand new video game series with our friends, Junaid and Cas

正在開發一個全新的視頻遊戲 與我們的朋友Junaid和Cas的系列

called ByteSize Recaps

稱為ByteSize Recaps

we've had a lot of fun making this and we hope you enjoy it.

製作這個過程很有趣，希望您喜歡。

So welcome to the first episode!

歡迎來到第一集！

Please enjoy The Last of Us - ByteSized.

請享受最後生存者-ByteSized。

Oh Boy Oh Boy Oh Boy! [screaming]

哦，男孩，哦，男孩，哦，男孩！ [尖叫]

This is not what I had in mind for my birthday!

這不是在我生日想發生的事情！

Hold it!

舉起它！

Aaagh!

啊！

Alright! Now what in tarnation is this job you wanted us to do?

好的！你非常希望現在我們要做的這份工作是什麼？

I need you to help me with a very special delivery.

我需要您幫助我送非常特殊的包裹。

Ugh! I'm hurt. Nevermind. You do it without me.

啊!我受傷了。沒關係。你們沒有我也能完成。

What the crap?!

這三小？

We have to deliver a little girl?!

我們要護送一個小女孩嗎？

I hates delivering little girls!

我討厭護送小女孩！

Joel! Promise me you'll do the job!

喬爾！答應我，你會完成護送的！

Hi I'm Ellie! I'm bitten by the way.

嗨，我是艾莉！順便一提我被咬了

What!?

什麼！？

yeah but it's cool

是的，但是很酷

I'm immune so I'm like a super important cure type thingy

我是免疫者，我就像是超級重要的疫苗物品

Okay whatever

好吧都可以

Okay. Just keep quiet so we don't draw any attention

好的。只要保持安靜，我們就不會引起任何注意

Teamwork is the key to surviving this trip.

團隊合作是這次旅行生存的關鍵。

Teamwork... OOOOooooo Scissors!

團隊合作... 喔喔喔喔喔是剪刀！

Also, scissors are the most useful thing ever.

另外，剪刀是有史以來最有用的東西。

You can make all kinds of stuff with these!

您可以使用這些東西製作各種東西！

(screams)

（尖叫）

(screams)

（尖叫）

(whistling)

（吹口哨）

(screams)

（尖叫）

Will! We need a car!

威爾！我們需要一輛車！

Okay.

好的。

(screams) What in tar nation!

（尖叫） 這該死的！

(screams)

（尖叫）

(screams)

（尖叫）

Joel, NO!

喬爾，不！

It's alright, Ellie.

沒關係，艾莉。

I've got a med pack left

我還有一個醫療包

Right! Where were we?

好了！我們剛剛說到哪了？

Hey. Hey.

嘿。 嘿。

You bitten?

你被咬了嗎？

No. You?

不，你呢？

No. [Eh... Not at all]

沒有。 嗯...不是全部...

Raaaa AAAAAAAAGGGGGGGGHHHHHHH!

啦阿 AAAAAAAAGGGGGGGGHHHHHHH！ (尖叫)

(spitty whistles)

（口哨聲）

(screams)

（尖叫）

Hey bro! What's up?

嘿老哥！什麼事？

Howdy partner!

您好夥伴！

Say. How about I give you this little girl Ellie here?

話說。我給你這個小女孩艾莉怎麼樣？

She's stealthy, knows how to use a gun,

她是隱形的，知道如何使用槍支，

and knows about a hundred ways to use the f word.

並且知道使用F開頭的字的一百種方法。

yeah she's gone.

是喔，她走掉了。

Oh Poop!

哦，夠了！

Ellie! Stop acting so stupid!

艾莉！別耍白癡了！

You stop acting so stupid!

你是你才別耍白癡了！

Okay.

好的。

You know? I'm glad we had that talk.

你知道嗎？我很高興我們進行了那個對話。

I'm startin to warm up to you.

我開始會關心你。

Maybe even seeing you as a daughter of sorts

甚至可能把你當成女兒一樣看待

Like the one I had before who died...

就像我之前去世的那個...

But alive!

但是還活著！

They're gone! The Fireflies are gone!

他們走了！螢火已經走了！

What in tar nation!

這該死的！

Ow!

噢！

Would you look at that James it's a little girl!

詹姆斯你看看那裡,是個小女孩!

Like the little girl and man who killed all our friends...

就像殺死我們所有朋友的小女孩和男人一樣...

And took our scissors!

還拿了我們的剪刀！

Now there girl don't be scared. Let's just be friends.

現在那裡的女孩不要害怕。讓我們只是當朋友而已。

Here. Want a snack?

這裡。要點心嗎？

Hey Ellie I'm all better now!

(砍人中)

So uh... Oooo..

嘿，艾莉，我現在好多了！

I'll leave you to it then.

那個...嗯...喔...

See you in a bit.

我離開一下給你個空間

(whistles)

等一會兒見。

They're moving in herds!

（吹口哨）

They DO move in herds!

他們正在成群結隊！

Uuugh! Where am I?!

他們確實會成群結隊！

Marlene?

(被撞暈)

Hi Joel. You've finally reached the end of this story...

啊！我在哪裡？！

I mean... the new Firefly base.

馬琳？

Where's Ellie?

嗨，喬爾。您終於到了故事的結尾...

Yeah so... Here's the thing.

我的意思是...新的螢火基地。

In order to make a vaccine we have to cut out a big part of her brain.

艾莉在哪裡？

Well alright then we'll just be on our merry way after that!

是的...那個東西。

Cutting out a big part of her brain means she'll die, Joel

為了製作疫苗，我們必須切除大腦的很大一部分。

ELLIEEEEEEEEEEEE!

好吧，那之後我們將走在愉快的生活！

I'm not gonna lose another one!

切掉大腦的大部分意味著她會死，喬爾

Hey get back here! UGH!

艾莉~~~~~~~！

I'm coming for you baby girl!

我不會再失去一個！

ELLIEEEEEEEEEEEEEE!

嘿，回到這裡！啊！

And then the Fireflies where like...

我來找你啦!寶貝女兒！

Yeah sure! We've got tons of people special like your Ellie!

艾莉~~~~~！

We don't need her at all! Just go away!

然後螢火說...

So then they gave me a car.

當然可以！我們有很多像艾莉你這樣的特殊的人！

We high fived and parted ways while they were sayin how awesome we are.

我們根本不需要她！你們離開吧！

And that's the 100 percent REAL story of how we left the fireflies.

所以他們給了我一輛車。

Is that REALLY what happend?

當他們說我們多棒的時候，我們就遠走高飛了。

Uggghhhhhh

這就是100％真實的我們如何離開螢火故事。

Uuuhmmm

那是"真的"發生了嗎？

Uhhhhhhh

噁啊啊啊啊啊啊

Yeeeeaaaaah?

噁嗯嗯嗯嗯