I don't think I've been stood up on a date since the ninth grade back in Albany.

我不認為我已經站起來約會 自從九年級回到奧爾巴尼。

Something wrong?

有什麼問題嗎？

No.

不知道

I keep getting the feeling I know you from some place.

我一直覺得我在某個地方認識你。

You dio?

你是誰？

Yeah.

是啊。

Would you let me know?

你能告訴我嗎？

No, no, that's all right.

不，不，沒關係。

I got it.

我知道了

Why don't you see if you get the fire started?

為什麼不看看你能不能把火點起來？

Okay.

好吧，我知道了

Oh, there's some matches right next to it.

哦，旁邊還有一些火柴。

Yeah.

是啊。

Getting late?

要遲到了嗎？

Sure.

當然可以

I'm not keeping you up.

我不會耽誤你的時間

No, no.

不，不。

I really get to bed before 3 a.m. I didn't have a date tonight.

我真的要在凌晨三點之前睡覺，我今晚沒有約會。

I went there because you talk about it on your program.

我去那裡是因為你在節目中說過。

Sometimes I wanted to meet you.

有時我想見見你。

Wow.

哇哦

I listen to you all the time.

我一直在聽你說話

If somebody was out there, you're making fun of me.

如果有人在外面，你在取笑我。

You're not.

你不是

Say something else now.

現在說點別的吧。

Such as play Misty for me.

比如為我玩霧霾。

Very good.

非常好

Sure.

當然可以

I'm not keeping you up.

我不會耽誤你的時間

Don't you like me?

你不喜歡我嗎？

Mhm.

嗯

You're very nice girl.

你是個好女孩

But who needs nice girls?

但誰需要好女孩呢？

I like him.

我喜歡他

Kind of hung up on one.

樣掛了一個。

And you don't want to complicate your life.

你也不想讓自己的生活變得複雜。

That's exactly right.

這是對的。

Neither do I.

我也不知道

But that's no reason we shouldn't sleep together tonight if we feel like it.

但這不是我們今晚不睡在一起的理由，如果我們想睡的話。

Okay.

好吧，我知道了