Hi.

嗨，我的天

Cold night, huh?

寒夜，嗯？

Yeah, but you got here anyway.

是啊，但你還是來了。

Stop, fella.

停下來，夥計。

Look, Evelyn is something we're gonna have to get straight.

聽著，伊夫林是我們必須要弄清楚的事情。

It's amazing what a man will go through.

一個男人會經歷什麼，真是太神奇了。

Flow out, pastrami sandwich.

流出，薰牛肉三明治。

Wait a minute.

等一下

You haven't told me how, my son.

你還沒有告訴我怎麼做，我的兒子。

You look the lady at the store, guaranteed.

你看女士在商店，保證。

Now, listen, can we talk?

現在，聽著，我們能談談嗎？

Wait.

等一下

First surprise.

第一個驚喜。

Don't you like that?

你不喜歡嗎？

Yeah, they're great.

是啊，他們是偉大的。

But don't spoil my fun, darling.

但不要破壞我的樂趣，親愛的。

I love to give you things.

我喜歡給你東西。

It's madam Butterfly time.

現在是蝴蝶夫人的時間。

First friendly neighborhood geisha.

第一個友好的鄰居藝妓。

Remove Honorable should stop it.

撤除榮譽應停止。

Now we've got to talk.

現在我們得談談。

Have I done something wrong?

我做錯了什麼嗎？

I'm just trying to be straight with you, That's all.

我只是想跟你直說，僅此而已。

Be nice to me instead.

對我好一點吧

Jesus Christ.

我的天啊

I don't understand.

我不明白。

Are you trying?

你在嘗試嗎？

So you don't love me anymore?

所以你不愛我了？

I never told you that.

我從來沒有告訴過你。

I loved you.

我愛你

Not in words, maybe.

不在言語上，也許。

But Dave, There are lots of ways of saying things that have nothing to do with works.

但是，戴夫，有很多方法可以說與工作無關的事情。

You read it that way.

你這樣讀。

It's that other bitch, isn't it?

是另一個婊子，對不對？

What are you talking about?

你在說什麼？

The picture in the silver frame in your dresser.

梳妝檯銀框裡的照片。

Look, that picture's got nothing to do with you.

聽著，那張照片和你沒有關係。

What does have to do with me?

這和我有什麼關係？

I never lied to you.

我從來沒有騙過你。

Big deal.

大事。

He never lied to me.

他從來沒有騙過我。

Well, what do you want for that?

那麼，你想要什麼呢？

The Congressional Medal of Other.

國會勳章的其他。

So, um, I supposed todo sit here all dressed up in my little horse suit, waiting for my lord and master to call.

所以，嗯，我應該坐在這裡 所有穿著我的小馬服， 等待我的主人和主人的召喚。

Nobody asked you to wait for it.

沒人讓你等它。

You're not something.

你不是什麼東西。

Me, Buster Blue, I get off my back!

我，藍巴斯特，我離開我的背！

Evelyn, Get off your back!

艾芙琳，你給我下來！

That's where you've been keeping me, isn't it?

你一直把我關在那裡，是嗎？

You are nothing.

你什麼都不是

You're not even good in bed.

你連床上功夫都不好。

I just felt sorry for you.

我只是覺得對不起你。

That song Bastard!

那首《混蛋》！

You bastard!

你這個混蛋！

Yeah.

是啊。