I'm so happy you could join me to celebrate this beautiful day together.

我很高興您能跟我共同慶祝這美好的一天。

I really wanted to celebrate this with you because Taiwan's national day is a very special day for me as well

我真的很希望和您一起慶祝，因為台灣的國慶日對我來說也是非常特別的一天。

Because it has been exactly one year since I came to Taiwan for my working holiday!

因為距離我在台灣打工度假已經整整一年了！

I can remember that experiencing the National Day of Taiwan was my very first memory of Taiwan during my working holiday.

我記得體驗國慶日是我在台灣打工度假的第一個印象。

It's a very special day and I thought it would be awesome to celebrate it together with you all

這是很特別的一天，我覺得能跟大家一同慶祝真的很棒。

Because you also made this year very special to me. This channel means a lot to me.

也因為你們，今年對我來說很特別。這個頻道對我意義重大。

I've been so happy to keep experiencing Taiwan, even though I had to come back early because of the virus.

儘管由於冠狀病毒疫情我不得不早點回來，我很高興能繼續體驗台灣。

Through this channel, through your comments, through everything we follow together, I feel like I haven't left Taiwan completely yet.

從這個頻道，從你們的留言，以及我們一起關注的一切，我覺得我沒有真的離開台灣。

I want to thank you from the bottom of my heart for supporting me all this time.

我要衷心感謝您一直以來對我的支持。

Today, I want to share two things with you:

今天，我想與您分享兩件事：

First of all, the Taipei Representative Office contacted me to celebrate this very special day together.

首先，台灣的駐比利時台北代表處與我聯繫，來共同慶祝這一個特殊的日子。

Usually, every year they have a reception. They invite people, friends of Taiwan, to all celebrate this day together.

通常往年他們都有一個酒會。他們邀請大家和台灣之友一起慶祝這一天。

Because of the virus, they couldn't plan an event like that, so they celebrated it by making a video.

因為冠狀病毒疫情，他們無法籌劃這樣的活動，因此他們藉由製作影片來慶祝。

They asked me to send in a little video where I would explain my personal connection to Taiwan and to this national day.

他們請我寄一支短片，來說說我個人與台灣和國慶日的關聯。

That's what I did, I sent them a video. Of course, they received so many videos of so many people,

於是我做了，我寄給他們影片。想當然爾，他們收到了很多人的影片，

In the end, only 2 seconds were used of my 30 seconds video XD

最後，我的 30 秒影片只被用了 2 秒 XD

I thought it would be the perfect opportunity to share the video here, on my channel, with you instead.

所以我覺得最好的機會就是在我的頻道和您分享我的影片。

I will also put a link down below if you want to see the video of the Taipei Representative Office in Belgium to celebrate this special day.

如果您想看駐比利時代表處慶祝這個特別日子的影片，我也會在下面放上連結。

Hello, my name is Charlotte. You might know me as “Charmless Charmander” because I make YouTube videos about Taiwan.

您好，我叫夏洛特。您可能知道我是「Charmless Charmander」，因為我做了些關於台灣的 YouTube 影片。

I want to wish you all a super happy National Taiwan Day!

祝大家台灣國慶日非常快樂！

It is actually a very emotional day for me because it has been exactly one year since I went to Taiwan for a Working Holiday.

事實上對我而言，這是非常感動的一天，因為距我去台灣打工度假已經整整一年了。

I remember my very first experience in Taiwan was this national day.

我記得我在台灣的第一印象就是這個國慶日。

I am so honoured that I can celebrate it with you all this year, once more, even though it's from a distance.

我感到很榮幸，即使距離遙遠，今年我能再次與你們一起慶祝。

Can't wait to be back in Taiwan soon, stay safe and once more, happy national Taiwan Day! Bye~

迫不及待想快回到台灣，祝大家平安，再次祝台灣國慶日快樂！再見～

The second thing that I would like to share with you is a little package that I received last week in my mailbox from the Taipei Representative Office.

我想與您分享的第二件事是上週我從駐比利時代表處收到的一個小包裹。

They asked me to give my address so they could send me a little gift to celebrate this day.

他們問我的住址，來送我一個小禮物慶祝這一天。

And it was so, so, so hard not to open the envelope immediately when I got it, because I really was so curious,

收到後能不馬上打開真的是太太太難了，因為我真的很好奇，

but I promised myself that I wouldn't open it before I could film it, because I really wanted to discover it at the same time as you all.

但我答應自己不會在拍影片之前把它打開，因為我真的很想和大家一同揭曉。

I filmed myself and I'm also going to share that with you today.

我幫自己拍了影片，今天也會分享給您。

Grab yourself a cup of delicious tea, maybe milk tea, if you can… That would be the best.

可以的話給自己來杯美味的茶，也許是奶茶，就更好了。

I'm already to go, let's watch.

我準備好了，讓我們來看看。

This is the letter. It's a little bit heavy. You can feel that it's not just a letter.

這就是那封信。它有點重。您可以感覺到這不只是一封信。

I'm super curious to see what's inside. The name on there is… I don't know if you can see… Mrs. Charlotte De Win, Vlogger.

我非常好奇裡面有什麼。上面的名字是…我不知道您能不能看到… Vlogger夏洛特小姐。

It has some pretty stamps with the King of Belgium. This letter comes from Taipei Representative Office in the EU and Belgium.

上面有些漂亮的比利時國王郵票。這封信來自駐歐盟兼駐比利時代表處。

Let's go ahead and open it.

讓我們動手拆開它。

I'm so curious!

我超好奇！

There is a letter from September 25th. It's quite a long letter. Maybe I shouldn't read everything to you

這封信寫自 9 月 25 日。這是一封很長的信。也許我不該全部讀給您。

but let's watch and see what there is in the envelope!

但是讓我們看一下信封裡有什麼！

Oh, sorry. I should show you. It's written “hundred and ninth national day of the Republic of China, Taiwan”.

噢抱歉。我應該給您看。它寫「中華民國台灣一百零九年國慶日」。

Wow. I think it's some kind of little box. It looks very pretty. The art on it. Can you see?

哇。我想這是某種小盒子。上面的藝術看起來非常漂亮。您看到了嗎?

That's really nice! That's something I can easily put in my bag. Maybe I can put my business card in there.

真是太好了！我可以輕鬆地把它放進包包裡。也許我可以把名片放在裡面。

It looks like it has the right size, or should I use it for something else? I really like it. It's quite heavy actually. The feel…

看起來尺寸剛好，還是我該把它用在其他地方？我很喜歡。實際上有點重。感覺上…

Let's open it. It's not coming out. XD

讓我們來打開它。它出不來 XD

So pretty! Let's open it.

好漂亮！讓我們打開它。

Oh, there's a little text inside. I can't understand it though…

噢，裡面有一些字。不過我看不懂…

There's English on the other side.

另一面是英語。

“About the painting A Floral Wish”.

藝術品介紹「花願」。

I guess that's what it's called “A Floral Wish”.

我想這就是所謂的「花願」。

Ms. Sophie Chang uses colorful lotus leaves to cultivate a sense of distance and concentration

張淑芬女士以不同繽紛色彩的荷葉凝聚出疏淡遠近。

and boldly uses a straight stroke of the lotus stem to create a brand-new visual effect within the piece.

並大膽以荷桿的直線「破」出畫面的新視覺效果。

With the presentation as a western oil painting, the artwork demonstrates the artist's ingenious mastery of different painting styles

在西方油彩中呈現她對中西不同繪畫工具的巧妙掌握。

and understanding of the oriental world.

與東方意境的體會。

The painting conveys artist's deepest wishes and blessings to the world through its beautiful floral scenery “A Floral Wish”.

以花開四時的盛美姿態，突顯出畫家對於世間一切最深的祝福。

That's beautiful. There's some more text explaining about artist and there's even like a link to her art.

好美麗。還有更多關於藝術家的文字說明，甚至還有她的作品連結。

That's really cool. I like it. It's so pretty!

這太酷了。我喜歡。真的很漂亮！

I think it's the perfect size to put my business card. Wait, let me try, do I have a business card here?

我想這是放名片的完美尺寸。等等，讓我試試，我這裡有名片嗎？

Yes. I found it!

是的。我找到了！

Wait, I shouldn't show my personal details, but let me tell you, it looks perfect.

等等，我不應該露出我的個資，但是我可以告訴你，它看起來很完美。

I'm really touched that they send me a gift. It's such an honor to receive a personal little gift from the Representative Office of Taiwan.

他們送我禮物讓我非常感動。很榮幸能收到台灣代表處的個人小禮物。

Who would have thaught that I would ever be contacted by them.

誰會想到他們有天會跟我聯繫。

It's a really nice letter. I'm going to keep this forever. I'm so happy with my gift!

多美好的一封信。我會永遠留著。我很高興收到我的禮物！

Thank you so much for joining me on this super special day.

非常感謝您在這個超級特別的日子加入我。

I hope you all have an amazing time wherever you are in the world. Don't forget to celebrate Taiwan national day!

希望無論你們在世界上的任何地方，都度過一個美好的時光。別忘了慶祝台灣國慶日！

Thank you so much for joining me. It really means a lot to me that you came to my video to celebrate together.

非常謝謝您加入我。你們看我的影片來一起慶祝，對於我來說意義非凡。

Let's have tea-time on the same day next year.

讓我們在明年的同一天一起喝茶吧。

Thank you for joining me and see you very soon in the next video. Bye bye ~ Cheers ~

感謝您加入我，很快在下一部影片中再見。Bye bye ~ Cheers ~

Special thanks to Shawn Shih, Honda Wei and my other Patreons. Thank you so much for believing in me and cheering me on to make more videos. Thank you!

特別感謝 Shawn Shih, Honda Wei 和我其他的 Patreons。非常感謝您相信我並為我加油鼓鼓勵製作更多影片。謝謝！