Today, I'm going to react to a video that I never saw before of an artist called Hebe Tien.

今天，我將反應一首 MV 來自我從未見過的藝人叫田馥甄。

The reason why I chose this artist is because last time, when I reacted to a Mayday video (Cheers),

之所以選擇這位藝人，是因為上次我對五月天的 MV (Cheers) 做出反應時，

I asked my viewers to recommend some other artist or song to me. One that was recommended to me very strongly, is Hebe Tien.

我請大家向我推薦其他歌手或歌曲。被強烈推薦給我的其中之一是田馥甄。

I looked her up on Wikipedia and Hebe Tien is a Taiwanese singer. I think she started in a girls group called S.H.E.

我在維基百科上查了她，田馥甄是位台灣歌手。我想她是從一個名為 S.H.E. 的女子團體出道。

Then, she started a solo carrier and I think it has been going very well,

然後，她開始單飛，我認為發展得很順利，

because she became very famous in Taiwan, but also in many other countries.

因為她在台灣和其他許多國家都非常有名。

I'm very excited to discover this Hebe Tien.

我很高興認識到這位田馥甄。

By the way… The reason why I am whispering today is because it is quite late here. It's already 11pm.

對了…我今天要小聲說話的原因是因為這裡已經很晚了。已經是晚上 11 點了。

I'm not sure if some people are already sleeping in this house so I better not speak too loud.

我不確定是否屋裡已經有人就寢了，所以我最好還是不要大聲講話。

I hope you are all sitting comfortably. Let's watch this song together!

希望大家都舒適地坐著。讓我們一起看這首歌！

Oh wait, I forgot to tell you the title of the song… XD

噢，等等，我忘了告訴您歌名… XD

The title I randomly chose is: “You better not think about me”.

我隨機選的歌是：「你就不要想起我」。

I chose it randomly because the thumbnail looked attractive to me.

我隨意選它是因為縮圖看起來很吸引我。

The only thing I did was quickly check if there were English subtitles, because I really need those.

我唯一做的一件事就是很快檢查是否有英文字幕，因為我真的需要字幕。

Luckily there were.

幸運的是它有。

Is that the subway in Taiwan?

這是台灣的捷運嗎？

“Whatever happens in the city can be devoured by the city”.

「這城市中發生的一切，都終會被這城市吞噬」。

Was that Hebe Tien? Or is that just an actress?

這是田馥甄嗎？還是只是位女演員？

I really like this scene. It is very beautiful.

我真的很喜歡這個場景。非常漂亮。

I am really bad at bowling by the way. Usually, when I go with friends I end up as one of the last.

對了，我真的很不會打保齡球。通常當我和朋友一起去的時候，我最後都會是倒數幾名。

I'm slowly improving though.

不過我會慢慢進步的。

The first scene was so satisfying to see. Those bowling balls rolling… It's very soothing to watch.

第一幕讓人很舒服。那些保齡球滾來滾去…看起來非常舒緩。

The first impression I have… I don't know if that is Hebe Tien or an actress, because she is super pretty.

我的第一印像是…我不知道那位是田馥甄還是女演員，因為她很漂亮。

If that is the artist, the singer, and she's that pretty, I can completely see why she is so famous.

如果她是藝人、歌手又那麼漂亮，我完全可以理解為什麼她那麼出名。

Her voice is really nice to listen to. I haven't heard her sing something powerful yet, but her quiet voice is very relaxing to listen to.

她的歌聲真好聽。我還沒聽到她的爆發力，但是她平靜的歌聲讓人非常放鬆。

Looks like it's a sad song.

看起來像是一首悲傷的歌。

“Let's seal the past, for it is easier to pretend that nothing happened”

「把過去封印，就比較容易假裝一切沒有發生過」。

Waw, she is really beautiful!

哇，她真的很漂亮！

“It begins” “the noisiest regrets and the calmest discomforts”

「讓它開始」，「那最嘈雜的後悔，以及最平靜的不適」。

I think that they are just quotes that relate to her feelings?

我想這些是與她的感受有關的引言？

From what I'm understanding from these lyrics and this music video, I think this is some kind of song about a girl who broke up

就我對歌詞和 MV 的理解，我想這是一首關於女孩分手的歌。

or they split a relationship. It looks like she's sad about it. Maybe it's his fault? I'm not sure. Let's continue!

或者他們離開了感情。看起來她為此感到難過。也許是他的錯？我不確定。我們繼續看！

It is always sad to see music videos where they remember happy memories.

看到 MV 裡面他們想起過去愉快的回憶，總是讓人感傷。

“You better not think about me”

「你最好不要想起我」。

There are many beautiful sceneries in this music video.

這 MV 中有許多美麗的場景。

It's really nice to watch.

真的很好看。

“Dance more, whether we're together or not”.

「無論我們是否在一起，再共舞吧」。

Why does it seem like every single Taiwanese song that I randomly click on is very sad?

為什麼我隨機點選的每一首台灣歌曲都很悲傷？

Is it just a coincidence? Or are Taiwanese songs sad in general? XD

只是巧合嗎？還是台灣歌曲整體都讓人感傷？ XD

Next time I should definitely try to find a more happy song.

下次我一定要試著找到一首更快樂的歌。

I could have guessed that it would be a sad song with this title.

我早該從歌名猜到這首歌會令人難過。

She's just recalling happy memories, and now it looks like she's feeling quite lonely.

她回想起美好的回憶，現在看來她感到很孤獨。

That's cute!

這個很可愛！

She's saying “you better not think of me”, but I'm pretty sure she's thinking the opposite.

她說「你最好不要想起我」，但我很確定她的想法剛好相反。

Waw, she has a really beautiful voice!

哇，她的聲音真美！

She's playing chess with popcorn? I saw brown popcorn!

她在和爆米花下棋嗎？我看到了棕色的爆米花！

Wait… I'm a huge popcorn lover, I'm addicted to popcorn. But I never saw BROWN popcorn!

等等…我是一個爆米花的超級愛好者，我對爆米花整個上癮。但是我從來沒看過棕色的爆米花！

Is that a chocolate version maybe?

這大概是巧克力口味吧？

Sorry, let's go on.

抱歉，讓我們繼續。

“Regret does not cure the pain”.

「遺憾不能療癒痛苦」。

Brown popcorn…

棕色爆米花…

That was very sad.

真讓人難過。

Once more, why is every Taiwanese song that I see so sad? Is it just coincidence?

再一次說，為什麼我看到的每首台灣歌曲都這麼悲傷？只是巧合嗎？

I have to say, I really like her voice.

我不得不說，我真的很喜歡她的聲音。

It is very delicate in the more quiet moments and it's so powerful and strong when the song becomes more intense.

在比較輕的地方很柔軟，在歌曲變得更激情的時候強而有力。

This sounds like a perfect song to me to play in a movie or series. When there's a very sad moment,

對我來說，在電影或電視劇中很適合放這首歌。在一個讓人傷心的時刻，

this song would make it even 100 times more sad.

這首歌會讓它更加悲傷 100 倍。

One thing I really like is: sometimes, in American songs, there are so many computers helping to edit the voice in a certain way.

讓我很喜歡的一件事是：有時候在美國歌曲中，聲音經過各種電腦輔助編輯。

In the end, the voice sounds almost electronic or fake.

結果，歌聲幾乎聽起來很電子或很假。

But here, I feel like her voice is very raw and real. That way, I can feel the emotions much more strongly.

但在這首歌，我覺得她的歌聲很純真。因此我可以更強烈地感受到情緒。

That is something I like about this song.

這是我喜歡這首歌的地方。

It's a song that makes you sad though, so if next time you can recommend a more happy song to me, that would be awesome!

然而這是一首讓人難過的歌，所以如果下次您可以向我推薦一首更快樂的歌曲，那就太棒了！

Thank you so much for watching, I hope you enjoyed.

非常感謝您的收看，希望您喜歡。

I wonder, did you ever hear this song? Or was this also the first time for you?

我想知道，您聽過這首歌嗎？還是這也是您第一次聽？

If you watched until the end of the video, you are awesome!

如果您一直觀看到影片結尾，那就太棒了？

I want to choose a password so that I can recognize who watched until the end.

我想選個通關密語，讓我可以知道誰一直看到最後。

Let's choose the password…

讓我們來選通關密語…

Popcorn!

爆米花！

Definitely! The popcorn was something very confusing to me.

真的！爆米花讓我非常困惑。

I am a very big popcorn lover, my favorite one is sugar or caramel popcorn, the golden one.

我是一個非常喜歡爆米花的人，我最喜歡的是甜的或焦糖爆米花，金黃色那種。

I have never ever tried chocolate popcorn. (if that's what it is)

我從來沒嘗試過巧克力爆米花。（如果真的是的話）

If you write “popcorn” in the comments, I know you watched until the end and you're awesome!

如果您在留言中寫「爆米花」，那我就知道您一直看到最後，而您最棒了！

Thank you so much for watching, see you again in the next video.

非常感謝您的收看，在下一個影片中再見。

Don't forget to like and subscribe. Bye bye ~

不要忘記按讚和訂閱。Bye bye ~

Special thanks to Shawn Shih, Honda Wei and my other Patreon members.

特別感謝 Shawn Shih, Honda Wei 和我的其他 Patreon 成員。

Thank you so much for believing in me and cheering me on to make more videos.

非常感謝您相信我並為我加油打氣做更多影片。

Thank you!

謝謝！