You're doing just fine, honey.

你做得很好，親愛的。

There's a problem with the autopilot.

自動駕駛儀有問題。

It'll keep you straighten level, but I'm gonna have to help you make the turns yourself.

它能讓你保持水準，但我得幫你自己轉彎。

I'm gonna turn the plane.

我去把飛機轉過來

No sweat.

不出汗。

Put both hands on the wheel.

把雙手放在方向盤上。

There's a button under your left thumb pressing.

左手大拇指下面有一個按鈕，按一下。

What's that?

那是什麼？

Don't worry.

別擔心

That's just in alarm.

這只是在報警。

Present again.

再次呈現。

Okay.

好吧，我知道了

All right, honey.

好吧，親愛的。

Now you've got the airplane.

現在你已經有了飛機。

Just hold it steady until I tell you.

穩住它，直到我告訴你。

Now, I want you to find the artificial horizon on the instrument panel.

現在，我要你在儀表板上找到人工地平線。

It's the little airplane for the horizontal line through Callen.

這是橫線通過卡倫的小飛機。

I can't do this.

我不能這樣做。

Why not?

為什麼不呢？

You can do it.

你能做到的

Nancy.

南希 Nancy.

Nancy, come in.

南希，請進。

Goddammit!

該死的！

Answer.

回答：

Okay, Okay.

好吧，好吧。

I'm gonna try it.

我要去試試。

You scared hell out of me, honey.

你嚇死我了，親愛的。

What do you think I am?

你以為我是什麼？

Okay.

好吧，我知道了

What's your altimeter?

你的高度計是多少？

Read, Nancy.

讀，南希。

11 500 ft.

11,500英尺

It's good.

很好啊

All right, Now turn to the right.

好了，現在向右轉。

Turn the wheel to the right.

把方向盤向右轉。

Slow and easy turning.

緩慢而輕鬆的轉動。

Good.

很好啊

Repeat your air speed.

重複你的空速。

It's going down.

它的下降。

It's only 1 84.

這只是184。

It's still all right.

它仍然是所有權利。

Just keep attorney 1 83 1 82.

只要保持律師183 1 82。

She's climbing into turn.

她爬到了轉彎處。

Get her nose down.

把她的鼻子放下來

and she's gonna stall until she finishes the turn.

她會拖延時間，直到她完成轉彎。

What's your air speed now?

你現在的飛行速度是多少？

1 80.

1 80.

It's on 1.

這是在1。

80.

80.

All right, now turn the wheel to the left again till it comes left.

好了，現在再把方向盤向左轉，直到向左轉。

Now he's the wheel forward.

現在，他是前進的車輪。

Just a little.

只是一點點。

Watch the little airplane in the instrument.

看著儀表裡的小飛機。

Don't let it fall below the line.

不要讓它掉到線下。

Wings on the horizontal line.

翅膀在水平線上。

All right.

好吧，我知道了

Okay.

好吧，我知道了

That the autopilot.

那自動駕駛。

Take it back.

收回它。

Now turn the switch in the top panel.

現在打開頂板的開關。

Back to manual teaching.

回到手工教學。

Take your hands off the wheel.

把你的手從方向盤上拿開

Here.

給你

Playing level.

打水準。

Yes.

是的，我知道

Good job, honey.

幹得好，親愛的。

You take a rest now.

你現在休息一下吧。

We're almost a salt lake, you know.

我們幾乎是一個鹽湖，你知道的。