(clock ticking)

（時鐘滴答聲）

(disco music)

(迪斯科音樂)

♪ I'm gonna take you on a ride ♪

我要帶你兜風

♪ We're gonna groove through the night ♪

我們要通過晚上槽

♪ Why you so salty ♪

你為什麼這麼鹹

♪ I'll still take a bite ♪

我還是要咬一口

- Do you think he knows that we're here?

- 你覺得他知道我們在這裡嗎？

(hip music)

(hip音樂)

- I don't know what's real anymore.

- 我不知道什麼是真實的了。

(disco music)

(迪斯科音樂)

Enough.

足夠的。

- What are you doing?

- 你在做什麼？

You asked me to eat breakfast.

你叫我吃早餐。

- We said eat breakfast, Noah.

- 我們說吃早餐，諾亞。

We did not say seduce your food.

我們沒有說勾引你的食物。

- This is how a heart throb eats breakfast.

- 這就是心動者吃早餐的方式。

How am I supposed to do the shoot?

我應該怎麼拍？

I don't think I--

我不認為我...

If you can't respect me, then I mean...

如果你不能尊重我，那麼我的意思是... ...

- Noah, we respect you.

- 諾亞，我們尊重你。

- How am I supposed to get my voice back?

- 我怎麼才能找回自己的聲音？

What do you want me to do?

你想讓我做什麼？

You want me to buzz my hair?

你想讓我把頭髮紮起來？

- You already did.

- 你已經做了。

- These are optional.

- 這些都是可選的。

- All right, no please. - Oh my God.

- 好吧，沒有請。- 哦，我的上帝。

- I'm going to put stripes in my eyebrows.

- 我要在我的眉毛上加上條紋。

My mojo is so off right now,

我的魔咒是如此的關閉現在。

my feng shui is just out of wack, okay?

我的風水就是不正常，好嗎？

I need to step aside.

我需要靠邊站。

I need process, okay?

我需要過程，好嗎？

- [Greg] Oh God, please don't.

- 哦，上帝，請不要。

- I need to process.

- 我需要處理。

- [Greg] Don't, we don't have time to process.

- 不要，我們沒有時間處理。

(clock ticking)

（時鐘滴答聲）

- Noah, you've been in there for two hours.

- 諾亞，你已經在裡面呆了兩個小時了。

- Noah?

- 諾亞？

- [Noah] Literally, all I do is just think about you.

- 從字面上看，我所做的只是想你。

Whoa.

哇。

- [Pam] Hi.

- [Pam] 嗨

- Okay, hi, I said I'd be out in a minute.

- 好的，嗨，我說過我馬上就出來。

- Noah, we're up against daylight out there, okay?

- 諾亞，我們在外面遇到了日光，好嗎？

The whole photo team's here.

整個攝影團隊都在這裡。

- Do you think I just wake up,

- 你以為我只是醒了。

just wake up and I become a heart throb?

剛醒過來，我就變成了一個心動的人？

America's number one heart throb?

美國頭號心腹大患？

It doesn't happen like that, Greg.

不可能的，格雷格。

It doesn't happen like that, it doesn't, Greg,

不是這樣的，不是這樣的，格雷格。

it doesn't, right?

它不，對不對？

Pam, Pam, do you think that?

帕姆，帕姆，你覺得呢？

- [Pam] I don't.

- [Pam]我不知道

- We don't think that. - No, no no one--

- 我們不這麼認為- 不，不，沒有人...

- We don't think this.

- 我們不認為這。

- It's my technique.

- 這是我的技術。

- [Pam] Yes, we're aware that it's a technique.

- [Pam]是的，我們知道這是一種技術。

- I'm going to go out there, I'm going to take my time,

- 我要出去，我要慢慢來。

I'm going to go out there, I'm going to walk.

我要去那裡，我要去走走。

- No, please.

- 不，拜託

- Ssh.

- Ssh.

(clock ticking)

（時鐘滴答聲）

(funky music)

(時髦音樂)

(clock ticking)

（時鐘滴答聲）

(meditative music)

(冥想曲)

I love myself, I cherish myself

我愛自己，我珍惜自己

the way that I cherish and love you,

我珍惜和愛護你的方式。

and every movement and action that you make heart throbbing.

和你的每一個動作和行動，都讓人心驚肉跳。

You're ready, my son.

你準備好了，我的兒子。

(clock ticking)

（時鐘滴答聲）

- I love you so much, and I dream about you

- 我是如此的愛你，我夢見了你

and I wake up and just go right back to sleep

我醒來後又馬上進入夢鄉。

so I can think about you and dream about you some more.

這樣我就可以多想你，多夢見你。

You are--

你是...

- That camera's just in selfie mode.

- 那個攝像頭只是在自拍模式下。

- Ignore it. Noah?

- 忽略它。諾亞？

- Hey guys. I--

- 嘿，夥計們，我...I--

(sighs)

（嘆氣）

I'm sorry, I had to recenter.

對不起，我不得不重新定位。

- Of course, and we're sorry.

- 當然，我們很抱歉。

We know you have your technique.

我們知道你有你的技術。

Is there anything that we can get you

有什麼我們可以幫你的嗎？

to help you and your process, or help you feel better?

來幫助你和你的過程，或者幫助你感覺更好？

- You have elderberry?

- 你有接骨木嗎？

- I am sure that there's elderberry.

- 我肯定有接骨木。

I mean, how could there not be elderberry?

我是說，怎麼可能沒有接骨木呢？

(laughter)

（笑聲）

You could have a wellness shot, turmeric shot.

你可以打養生針，薑黃針。

- No, I have an idea.

- 不，我有一個想法。

(clock ticking)

（時鐘滴答聲）

(jazz music)

(爵士樂)

Process.

流程：