What?

什麼？

An episode all in Japanese.

一集都是日語。

So a whole day where we just talk in Japanese.

所以一整天我們只用日語交談。

Tomorrow? Tomorrow we're going to do it!

明天？明天我們就去做！

OK?!

好嗎？

And if it's something very important we'll say it in English, but we're going to try it in Japanese!

如果是非常重要的事情，我們會用英語說，但我們要嘗試用日語說!

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

I'll make coffee.

我去煮咖啡

Good morning to everyone who is watching

各位看官早上好

Rebecca, please set the table.

麗貝卡，請擺好桌子。

And Anna is... cleaning.

而安娜正在... 打掃衛生

Will you eat breakfast?

你會吃早餐嗎？

Dad, will you eat? Yes!

爸爸，你會吃嗎？吃！

Thank you

謝謝你了

Ah! Japanese!

啊，日本人！

Rebecca, don't touch it! Hurry up!

麗貝卡，不要碰它！快點！

Hurry!

快點！

Daddy too! Bye bye.

爸爸也是！拜拜

That looks delicious!

看起來很好吃！

Delicious?

好吃嗎？

Delicious.

好吃極了

Anna, what will you drink?

安娜，你要喝什麼？

Sarah! Good morning! Good morning!

莎拉！早上好！ 早上好！早晨好！

Joshua, good morning!

約書亞，早上好！

This drink is called Mommy's drink.

這種飲料叫媽媽的飲料。

Don't eat. Pray first.

不要吃東西先祈禱。

Daddy please. Who? Me?! OK

爸爸，求你了誰？ - 我？我？我？

Let's pray?

讓我們祈禱吧？

Loving Heavenly Father, thank you!

慈愛的天父，謝謝你!

Thank you so much for this wonderful day and this great food.

非常感謝你們給了我這麼美好的一天和這麼好的食物。

In Jesus' name, amen.

以耶穌的名義，阿門。

Let's eat!

吃飯吧！

Daddy's also drinking orange juice.

爸爸也在喝橙汁。

What are those orange things and white things?

那些橙色的東西和白色的東西是什麼？

Those are eggs, you know?

那些是雞蛋，你知道嗎？

Joshua has his sports day soon, you know?

約書亞很快就有他的運動日了，你知道嗎？

What is "sports day?"

什麼是 "運動會"？

Sports! Sports day! Yea, good job!

運動會！運動日！對，幹得好！

Sarah, do you have a sports day? Yes.

莎拉，你有運動日嗎？有啊

You do? When?

你有嗎？什麼時候？

November 7

11月7日

November — that's late, isn't it?

11月--這也太晚了吧？

It's super close to our birthday!

離我們的生日超近了!

Isn't it? It really is.

不是嗎？真的是這樣

Preparing for school...

準備上學...

Yes.

是的，我知道

Becca, what are you doing? I'm researching.

貝卡，你在做什麼？我在研究

Look — a new book! "Everyone's Japanese 2"

看--新書！"《大家的日語2》

I got a box.

我有一個盒子。

What's in it?

裡面有什麼？

Is it good?

好吃嗎？

Let's go?

我們走吧？

Oh yeah, maybe we're going to get to school too fast!

哦，是的，也許我們要去學校太快了!

We're going to get to school too fast.

我們要去上學了，太快了。

Guys, Japanese!

夥計們，日本人！

Yeah, too fast, right?

是啊，太快了吧？

Maybe. Maybe?

也許吧也許吧？

We were running the whole time. The whole time!

我們一直在跑一直都在跑！

But why?

但為什麼呢？

We were scared.

我們很害怕。

We were running away from Daddy.

我們正在逃離爸爸。

Oh really?

哦，真的嗎？

Bye! Bye! See you later.

掰掰！拜拜！回頭見

When you come home in Japan...

當你在日本回家的時候...

I'm back!

我回來了！

Welcome home!

歡迎回家！

There's Big J! Hey dude!

那是大J！嘿，夥計！

Oh! Japanese!

哦，日本人！

Hey Dude!

嘿，夥計！

Today is box day, right?

今天是盒子日，對吧？

Box? It sure is, isn't it?

盒子？當然是，不是嗎？

So many boxes!

這麼多盒子！

Today I'll throw them out.

今天我就把它們扔出去。

A lot of plastic.

很多塑膠。

Hey, cool shoes.

嘿，酷鞋。

Joshua's getting ready!

約書亞準備好了！

Wonderful!

妙極了！

You got this!

你能行！

Almost there! Almost there!

快到了！快到了！

Almost there! Almost there!

快到了！快到了！

A little bit more!

再來一點！

Mask.

面罩。

Put on your mask.

戴上你的面具。

Hat.

帽子。

Put on your hat.

戴上你的帽子

OK, see you later!

好的，再見！

For my job, I use a lot of English.

為了工作，我用了很多英語。

But Ialso use Japanese.

但我也用日語。

Every Tuesday Ruth has an awesome Mother's Group.

每週二露絲都有一個很棒的母親小組。

They always meet at Paz Coffee Shop.

他們總是在帕茲咖啡店見面。

We drink coffee, have fun and talk about how to be a better mother and wife.

我們喝著咖啡，享受著樂趣，談論著如何成為一個更好的母親和妻子。

If you're a mother, please come!

如果你是母親，請來吧!

We meet every week from 10:00 am to 11:30 am.

我們每週上午10:00至11:30開會。

Ruth's back! And the ladies group was? Good!

露絲回來了！女生組呢？很好！

Let's eat! Where though?

吃飯吧！在哪裡吃？

Futakotamagawa.

二小山川。

OK let's go.

好了，我們走吧。

Well, I have a handful of things to try on, a bunch of them on sale.

好吧，我有少量的東西要試穿，其中有一堆是打折的。

Mario.

馬里奧。

Joshua's favorite

約書亞最喜歡的

We bought lunch, now we'll go home.

我們買了午餐，現在我們要回家了。

It's delicious.

很好吃

Close your eyes!

閉上你的眼睛！

Sarah! Welcome back home!

莎拉！歡迎回家！

I'm back.

我回來了

And school was?

而學校是？

Sarah What?

莎拉什麼？

It was fun.

這很有趣。

What is it? Look...

什麼事？ 你看...你看...

Sarah... and Rebecca and Anna

莎拉... 還有麗貝卡和安娜

Whose is this? Yours, Sarah

這是誰的？你的，莎拉

Sarah, did you make this cookie for me?

莎拉，你為我做了這個餅乾嗎？

Really? Really.

真的嗎？真的嗎？

I Love You

我愛你

What are you eating? Lucky Charms.

你在吃什麼？幸運符咒。

Lucky Charms! Looks yummy!

幸運符咒！看起來很好吃！

I'll drink coffee and have my cookie.

我喝咖啡，吃餅乾。

Welcome home! We're home.

歡迎回家！我們到家了

How was school? Good.

學校怎麼樣？很好啊

Everything Japanese?

一切都是日本的？

A little English with Sarah.

和莎拉一起學英語

On the way to school I accidently talked in English with Sarah. I forgot!

在去學校的路上，我不小心和莎拉用英語交談。我忘了！

Was it fun?

好玩嗎？

Kind of. Japanese wore me out.

算是吧日本人把我累壞了。

Can I eat some Lucky Charms?

我可以吃一些幸運符嗎？

Yes, go ahead.

是的，去吧。

Sarah, what are you doing?

莎拉，你在做什麼？

Today we can only speak Japanese. That's right!

今天我們只能說日語。是啊！

Great! Go for it!

厲害！去吧！

That's for us — for you anything goes.

那是對我們來說的--對你來說什麼都可以。

You got this, Sarah chan! You got this! Sarah, can you do it? You can do it!

你能行的，莎拉-陳！你能行！莎拉，你能做到這一點？你可以做到這一點！

How is Japanese only day going?

日本隻日怎麼樣了？

Does your head hurt a little?

你的頭是不是有點疼？

? Head, shoulders, knees and toes, knees and toes. ?

?頭、肩、膝蓋和腳趾，膝蓋和腳趾。?

Wonderful!

妙極了！

It's wonderful, isn't it?

很奇妙，不是嗎？

Washing dishes

洗碗

How many minutes will it take?

需要多少分鐘？

About 10 minutes.

大約10分鐘。

Where are we going?

我們要去哪裡？

Seria? Not Seria.

塞麗亞？不是塞麗亞

Gap? Not Gap.

Gap?不是Gap。

DAIEI!

大榮！

Soon Daiei will be torn down!

很快，大榮就會被拆掉!

DAIEI!

大榮！

So now it's CHEAP!

所以現在便宜了!

Can we sing in English?

我們可以用英語唱嗎？

You can sing in English, yes!

你可以用英語唱歌，是的！

It's raining!

下雨了！

Our driver for today — driver right? — is Ruth!

我們今天的司機--司機吧？- 是Ruth!

Mom, when we get back home, if we can, can we build a fort with the umbrellas outside and study?

媽媽，回到家後，如果可以的話，我們可以在外面用雨傘搭一個堡壘，然後學習嗎？

Anna's filiming the video now.

安娜的filiming視頻現在。

Dad's over there, Mom's driving,

爸爸在那邊，媽媽在開車。

Little sister is over here,

小妹在這邊。

Little brother, Joshua kun, is over here,

小哥，約書亞坤，在這邊。

Rain!

雨！

It's Daiei.

是大榮。

A long time ago it was a popular place, you know.

很久以前，這裡是個很受歡迎的地方，你知道的。

But now, it's kind of sad.

但現在，有點難過。

Wow!

哇！

Switch games! Switch games?!

斯維奇遊戲!開關遊戲？

Is there something you want?

你想要什麼嗎？

Mario Maker I don't like it.

馬里奧製造者我不喜歡它。

Is there one that you want? Is there? What want...

有你想要的嗎？ 有嗎？什麼想要...

Oh, Paper Mario?

哦，紙馬里奧？

A New Minecraft... I don't like it.

一個新的Minecraft...我不喜歡它。

What do you want? A waterbottle.

你要什麼？一個水壺

It's here — water bottles.

就是這裡--水瓶。

This is for coffee though...

這是給咖啡用的...

Oh — that right there — a watter bottle.

哦--就在那裡--一個瓦特瓶。

OK everyone!

好了，各位！

It's a good feeling, coming back home!

回家的感覺真好!

It is.

它是。

Hey everyone, homework now please! Homework!

嘿，大家，現在請做作業!作業！

The new thing this year is washing masks.

今年的新事物是洗面膜。

What homework do you have? Science and Kanji

你有什麼功課？科學與漢字

That's good! I wasn't really trying.

那就好！我並不是真的想。

And Becca's studies are?

而貝卡的研究是？

I'm investigating global warming comprehensively.

我正在全面調查全球變暖。

I like to read and reply to the various comments

我喜歡閱讀和回覆各種評論。

All of it is in Japanese, I have many Japanese friends. Thank you!

都是日語，我有很多日本朋友。謝謝你！

Ah Sarah, are you tired? Yes.

莎拉，你累了嗎？累了

Ah Sarah, are you tired?

啊，莎拉，你累了嗎？

Congradulations! For what?

恭喜你！恭喜什麼？

This day is over! All done!

這一天結束了！都結束了！

This day is over! All done!

這一天結束了！都結束了！

Hey people of my heart — today we can talk in English again! Finally!

嘿，我心目中的人--今天我們又可以用英語交談了!終於可以用英語交流了!

Finally?!

最後？

Wasn't it fun to talk in Japanese though? You're so good at Japanese!

用日語說話不是很好玩嗎？你的日語真好！

It's hard to understand you, though! Yeah, I bet!

但很難理解你!是啊，我打賭！