All know the truth.

都知道真相。

More connects us than separates us way.

連接我們的方式比分離我們的方式更多。

Must find a way to look after one another.

必須想辦法互相照顧。

A Ziff.

A點

We were one singer.

我們是一個歌手。

Dr God built me the last Monday.

上週一，上帝給我造了個博士。

Everybody's gonna know your name.

每個人都會知道你的名字。

James Man.

詹姆斯-文

It's hard to believe that you actually considered turning down this role.

很難相信你真的考慮過拒絕這個角色。

Who walks away from playing James Brown?

誰從詹姆斯-布朗的角色中走出來？

I think everybody would have walked away from this role.

我想大家都會從這個角色中走出來。

Like, I think it's just such a daunting task.

就像，我覺得這只是一個艱鉅的任務。

There's so many different parts to this movie, you know, the performance to dance.

這部電影有很多不同的部分，你知道，從表演到舞蹈。

You know who the man is and what people think about the guy, the parodies that have been done on him.

你知道這個人是誰，人們對他的看法，對他的模仿。

It was just I wouldn't even read the script this because of all of that.

只是因為這些我都不會看劇本這。

Was it more difficult stepping into the shoes of James Brown, the Jackie Robinson?

踏上詹姆斯-布朗、傑基-羅賓遜的位置，是不是更難？

Mm, it's they both are Father I, Brooklyn Dodger, them I Jack.

嗯，他們都是我父親，布魯克林道奇，他們是傑克。

I rob ice End.

我搶冰塊結束。

Oh, man, I'm Jackie Robinson.

哦，夥計，我是傑克-羅賓遜。

Everybody has a stake in it, You know what I mean?

每個人都有自己的利益，你知道我的意思嗎？

So the responsibility is is it's a great responsibility.

所以責任是是它的責任重大。

Everybody should have a stake in it, because this this is American history is not black.

每個人都應該有利益關係，因為這這是美國的歷史不是黑。

history.

歷史。

African American history.

非洲裔美國人的歷史；

It's American history.

這是美國的歷史。

Thurgood Marshall with the P you heard of us.

瑟古德-馬歇爾與P你聽說過我們。

How could a man have a fair trial when he's denied counsel of his choice for the members of his race?

當一個人被拒絕為他的種族成員選擇律師時，他怎麼能得到公平的審判？

Are eliminated from service on his jury when fearing bias against his race or the central points of the case against him?

當擔心對他的種族或對他的案件的中心點有偏見時，被淘汰出陪審團？

Europe.

歐洲：

Right now the forces of tyranny have mobilized behind the vision of a so called master race here in America.

現在，暴政的力量已經動員起來，在美國所謂的主種族的願景背後。

Are differences aren't supposed to matter here were promised equal protection under the law.

差異在這裡並不重要... ...被承諾在法律下平等保護。

Complicated about that.

複雜的關於。

That promise has not been realized.

這一承諾沒有實現。

Black Panther has been a protector of Wakanda for generations.

黑豹世世代代都是瓦坎達的保護者。

Mantle passed from warrior to warrior initial response, walking out there amongst that because usually it's like one on one or a couple of people here and there.

曼陀羅從戰士傳到戰士的初步反應，走到那中間，因為平時都是一對一或者這裡那裡幾個人。

But when it's thousands of people like a sea of people were screaming black panthers screaming, your name screaming child screaming.

但當它的成千上萬的人像海的人被尖叫黑豹尖叫，你的名字尖叫的孩子尖叫。

We're kind of all kinds of different things, hits home what this is then, adding he liked the new Kasman E think it just makes it real for everybody because we've been talking about it for quite some time.

我們是那種各種不同的東西，打家劫舍這是什麼那麼，補充說他喜歡新的卡斯曼E認為它只是讓它真實的每個人，因為我們一直在談論它相當長的一段時間。

But now you know this is actually happening.

但現在你知道這是真的發生了。

Thing this movie does is it pulls from history and adds to the story.

這部電影做的事情是它從歷史中抽絲剝繭，為故事增色不少。

It pulls from current situations to add to the story, so it makes it topical.

它從當下的情況出發，為故事添磚加瓦，所以才有了話題性。

It's not just superheroes fighting.

這不僅僅是超級英雄的戰鬥。

You feel connected.

你會感覺到連接。

Like somehow this could actually happen.

就像某種程度上，這可能真的發生。

There was a box office success, but then there was the fan reaction that changed history.

有票房的成功，但也有粉絲的反應，改變了歷史。

It changed probably how we're gonna do film from now on.

這可能改變了我們以後拍電影的方式。

What was the milestone for you?

你的里程碑是什麼？

That meant the most.

這是最重要的意思。

It has to be personal interactions with people.

必須是個人與人的互動。

That's the real meaningful thing for us is epic and classical.

這對我們來說，真正有意義的是史詩和經典。

These characters are mythological characters in a lot of ways.

這些人物在很多方面都是神話人物。

Yeah, she was bound.

是的，她被綁住了。

Yeah, he's a king.

是的，他是一個國王。

Uh, What are you doing way?

呃，你在做什麼方式？

Don't do that again.

別再這麼做了

You're going back.

你要回去了

We pulled back.

我們往後拉。

What happens now determines what happens to the rest of the world.

現在發生的事情決定了世界其他地方的情況。

The amount of responsibility that he has as a superhero and a king.

他作為一個超級英雄和王者，有多少責任。

To me, that's one of the most fun things.

對我來說，這是最有趣的事情之一。

That's a child.

那是個孩子。

T'challa.

T'challa。

We need something special just for us.

我們需要一些特別的東西，只為我們。

And he said, Little sister, let's do it.

他說，小妹妹，我們來做吧。

And I was like, Okay, cool.

我當時想，好吧，酷。

So we're gonna do this where we slide.

所以我們要做的就是在這裡滑動。

We click.

我們點擊。

And then we do like that.

然後我們確實喜歡這樣。

And it's just like it's all little things like that.

而這一切就像都是這樣的小事。

21 Bridges in and out of Manhattan shut him down way Rivers closing four tunnels block stop every train that leaves the island Amtrak path.

21橋進出曼哈頓關閉他的方式河流關閉四個隧道阻止停止每一個火車，離開島Amtrak路徑。

New Jersey Transit L.

新澤西州公交L。

I double our Metro North and Luke the subways.

我把我們的地鐵北站和盧克的地鐵翻了一倍。

Then way flood the island with blow.

然後用打擊的方式淹沒島嶼。

Okay, how is this film Different from anything that you've done before?

好吧，這部電影和你之前的作品有什麼不同？

It doesn't have a prior mythology or, you know it's not a real person is not a comic book character.

它沒有事先的神話故事，或者，你知道它不是一個真實的人不是漫畫人物。

It's not.

不是這樣的

It's not mythology connected to it.

這與神話無關。

So it's original character.

所以這是原創的性格。

When you're behind the scenes you're producing, which I am on this, you get in that fight on and you get in that fight with them, you know?

當你在幕後的時候，你在製作，我在這上面，你會在那場戰鬥中，你會和他們一起戰鬥，你知道嗎？

So So that's been a great experience.

所以... ...這是個很好的經歷。

Look at that.

你看那個。

A man in all his blood, who was that guy?

渾身是血的男人，那人是誰？

That brother was the best damn soldier that ever lived.

那位兄弟是有史以來最好的阿兵哥。

Salute it.

乾杯吧。

Za salutation.

Za salutation.

Which Ryan and I came up with in the throne.

我和萊恩在王座上想出的辦法。

Your left has to be first.

你的左手必須是第一。

Then you're right.

那你是對的

Goes okay.

進展順利。

So every time you see each other, you're like, put your right hand over your life.

所以每次見面，你都會說，把你的右手放在你的生命上。

You got it?

你明白了嗎？

Yeah.

是啊。

We'll come down forever.

我們會永遠下來。