hi I'm Damon, and I'm Amelia

嗨，我是Damon，我是Amelia。

we're here at Eltham Palace

我們在埃瑟姆宮

to visit king Henry VIII

謁見國王亨利八世

we're going to travel back in

我們將穿越回

time to find out what life was like

尋訪生活

for him, hopefully he's in a

對他來說，希望他是在一個。

good mood!

好心情

[magical noise]

[魔音]

what's all the noise?!

吵什麼？

come hither!

過來

and do so quickly!

而且要快！

ahhhhh

啊哈哈

you must be the

你一定是

new recruits

新兵

looking to work in the household of my son the Prince Edward

想在我兒子愛德華王子的家裡工作。

yes sir, we were

是的，先生，我們是

told you wanted to inspect us

你說要檢查我們

yes, I do indeed

是的，我確實

be pleased to be seated

欣然入座

my son

吾兒

the Prince Edward

愛德華王子

is my only air

是我唯一的空氣

and I do not want any dirty

我不想要任何骯髒的

filthy boys

猥瑣男

bringing disease and infection

帶來疾病和傳染

into his household, now

入贅

let me have a look at

讓我看看

you [grunts]

你[咕嚕聲]

mmm yes

嗯 是的

you both look

倆人的樣子

acceptable. You

可以接受。你

you, shall be my

你，將是我的

Prince's laundry maid

王子的洗衣女傭

and you boy

還有你這小子

will be the groom to my son the Prince

將會是我兒子的新郎，太子的新郎

yes sir

是的，先生

sir... what

先生... 什麼

is a groom

是新郎

ah now a groom is a body

啊，現在的新郎是一具屍體

servant, you will help

奴才，你會幫助

my son the Prince wash, and dress

公子洗衣

you will attend to all of

你將出席所有

his needs, and fetch

他的需求，並取

and carry and do

攜帶和做

as you are bid

如您所願

yes sir

是的，先生

please can you tell

請告訴

us about your life

談談你的生活

well, I grew up

好吧，我長大了

in this palace

在此宮中

twas the seat of my mother,

這是我母親的座位。

Queen Elizabeth of York

伊麗莎白女王

the festivities, the feats the

慶典、盛典

pageants this hall has seen!

這個大廳所見過的選美比賽！

do you live here now?

你現在住在這裡嗎？

no, not any more

沒有了

but I still visit and I do give audience in this

但我還是會去拜訪，而且我也會在這裡給大家聽。

hall

大廳

why so many

為什麼這麼多

wives? [slams table]

妻子們？[抨擊表]

you impudent boy!

臭小子

but!

可是

I will forgive it for I

我會原諒它，因為我

I am in a generous mood!

我的心情是慷慨的!

I did marry my first wife

我確實娶了我的第一任妻子

Catherine of Aragon to have

阿拉貢的凱瑟琳將有

a son, but she did fail me

子欲養而親不待

and then, I did marry

然後，我就結婚了

Anne Boleyn, again

安妮-波林，再次

no son

無子

why did you behead Anne Boleyn?

你為什麼要砍安妮-波林的頭 Why did you behead Anne Boleyn?

For she,

因為她。

she was of

她是

the devil

魔鬼

I did have two further

我確實還有兩個

unhappy marriages, but now

婚姻不順，但現在

I am married to the kindly

我嫁給了善良的

Queen Catherine Parr

凱瑟琳-帕爾王后

she is most kindly and dost care

慈眉善目

and tend to me

顧我

[grunts]

[咕嚕聲]

what's wrong with your leg?

你的腿怎麼了？

ah, in the year of

啊，在這一年

fifteen and thirty six whilst jousting

十五和三十六

I did fall from my horse

我確實從馬背上摔下來了

and did injure of my

傷我

leg, my leg

腿，我的腿

incommodes me a great deal

不勝其煩

sir, when you're not busy

先生，你不忙的時候

ruling the country, what do you

治國安邦

do for fun? ah, to answer

啊，回答

that, I must show you!

我一定要給你看！

[grunts] let us

[咕嚕聲] 讓我們

to the bats!

蝙蝠！

now let us see if you've been practicing

現在讓我們看看你是否在練習

with a war bow, for every

彎弓搭箭

man and boy from the age of seven

七歲男兒

must practice their archery to

必須練習他們的箭術，以

be ready for war, be pleased to

備戰，樂於

attend upon my captain of Archers

拜見我的弓箭手大隊長

because you're the King

因為你是國王

does that mean I have to let you win?

那是不是意味著我必須讓你贏？

If you can get

如果你能得到

near the centre of the target I will

靠近目標中心，我將

give you a place in my army

留你一席之地

archers

弓箭手

take your places

各就各位

you're majesty, are you ready?

你的陛下，你準備好了嗎？

aye! Knock

是敲

place the arrow on the string

箭在弦上

draw!

平局

Loose!

鬆開！

Master Groom, are you ready?

新郎倌，你準備好了嗎？

Aye! Knock!

是！敲門！

Draw!

抽籤！

Loose!

鬆開！

Excellent

優秀

shot

鏡頭

please can I have a go now?

請我現在就去

archery is no sport

射箭不是運動

for girls, but

女孩，但

as I am in a generous mood

趁我心情舒暢

you may take

您可以採取

your place

貴地

Mistress Archer

弓箭手夫人

are you ready?

你準備好了嗎？

Aye! Draw!

是！抽籤！

Loose!

鬆開！

Excellent Shot!

拍得好！