Hey, Rainbow Snake, hey!

嘿，彩虹蛇，嘿！

- Great, this guy again.

- 很好，這傢伙又。

- Hey Rainbow Snake.

- 嘿，彩虹蛇。

Hey, hey!

嘿，嘿！

- Just ignore him.

- 別理他

- Hey!

- 嘿！

Hey!

嘿！

- What, what?

- 什麼，什麼？

What do you want?

你想要什麼？

- (laughing) Hey, if a Rainbow Snake

- 嘿，如果彩虹蛇...

commits a crime does he go to prism? (laughing)

犯了罪會不會去找稜鏡？（笑）

- (groaning) For the last time,

- （呻吟）最後一次。

I'm not a snake, I'm a gummy worm.

我不是蛇，我是一隻粘蟲。

- Okay, jeez.

- 好吧，天哪。

No need to throw a hissy fit. (laughing)

沒有必要扔一個嘶嘶作響。（笑）

- Grr.

- Grr.

Stop it!

停下來！

- Stop it. (laughing)

- 停止它。（笑）

- (sighing) Leave me alone.

- (嘆氣)讓我一個人靜靜。

I'm handing out flyers.

我在發傳單。

- Whoa!

- 哇！

You can fly?

你會飛？

- No, I--

- 不，我...

- I didn't know you were one of those flying snakes!

- 我不知道你是那些飛蛇中的一員!

- I'm not a snake, I'm a worm!

- 我不是蛇，我是蟲子!

- Oh, I get it.

- 哦，我明白了。

- Finally.

- 最後是：

- So what's it like being a flying worm?

- 那麼做飛蟲是什麼感覺？

- Orange, I cannot fly.

- 橙子，我不能飛。

I am handing out flyers for the big dance.

我正在發傳單，為大舞會做準備。

See?

看到了嗎？

- Whoa, a dance?

- 哇，跳舞？

Can I come?

我可以什麼？

- Sorry, it's the Annual Gum Ball.

- 對不起，這是年度口香糖舞會。

You're not invited because you're not gummy.

你沒有被邀請，因為你不是膠質。

- True, but I am a ball! (laughing)

- 沒錯，但我是一個球！（笑）

- Clever, but you still can't come.

- 聰明，但你還是不能來。

(disk scratching)

（磁盤刮擦）

Oh, it's her.

哦，是她。

Balinda.

Balinda.

She's the most perfect woman in the whole world!

她是世界上最完美的女人!

- Who, what, where, how, now, brown cow?

- 誰，什麼，哪裡，怎麼，現在，棕牛？

- I've wanted to ask her to the Gum Ball for years.

- 我多年來一直想請她去參加膠球會。

She'd never say yes to a gummy boy like me.

她絕不會答應我這樣的橡皮糖男孩。

- What you talkin' 'bout?

- 你在說什麼？

Of course, she'll say yes.

當然，她會答應的。

I can tell you've been working out.

我看得出你一直在鍛鍊。

- It's true, I have been hitting the Earthworm Gym lately.

- 是真的，我最近一直在打蚯蚓健身房。

But I'm too nervous to ask her.

但我太緊張了，不敢問她。

- You know what they say, early worm gets the...

- 你知道他們說什麼，早期的蟲子得到... ...

Wait, how does that go again?

等等，這又是怎麼一回事？

Anyway, chop chop!

總之，切切切！

- I know, I know.

- 我知道，我知道。

The dance is only a few days away.

舞蹈只有幾天時間了。

I gotta ask her soon.

我得儘快問她。

- No.

- 不知道

Chop, chop!

砍，砍！

- Huh?

- 咦？

Ah!

啊！

- Whoa!

- 哇！

I know my jokes are side-splitting

我知道我的笑話是旁敲側擊的。

but this is a whole 'nother level! (laughing)

但這是一個全新的水準！（笑）

- You know what?

- 你知道嗎？

I think I am gonna ask Balinda!

我想我要去問Balinda!

Sure, it'll sting if she says no,

當然，如果她說不，會很痛。

but it won't sting half as much as getting cut in half did.

但它不會像被切成兩半那樣刺痛一半。

And, I survived that just fine!

而且，我也挺過來了！

- What are you talking about, bro?

- 你在說什麼，兄弟？

I'm asking Balinda.

我在問Balinda.

- What?

- 什麼？

I've wanted to ask her for--

我一直想問她...

- Years, I know.

- 年，我知道。

We're the same person.

我們是同一個人。

- Well, only one of us can ask her.

- 好吧，我們只有一個人可以問她。

- Shall we fight it out?

- 我們要不要打起來？

- Sure, name your weapon.

- 當然，說出你的武器。

- Knife.

- 刀。

- Seems like a weird choice considering

- 似乎是一個奇怪的選擇，考慮到

neither of us have arms, but--

我們都沒有武器，但是...

- Ah! (swishing)

- 啊！（嗖嗖）

- Whoa, looks like we've opened up

- 哇，看起來我們已經打開了

a whole can of worms now! (laughing)

一整罐的蠕蟲現在！（笑）

- All right.

- 好吧，我知道了

Now, I'm sure I can take the sting of rejection.

現在，我相信我可以承受被拒絕的痛苦。

I'm asking her out right now!

我現在就約她出去！

- Me too.

- 我也是

- Me three.

- 我三。

- Me four.

- 我四。

- And me five.

- 和我五。

I'm here to ask Balinda to the Gum Ball.

我是來請Balinda去參加Gum Ball的.

I believe we'll have a bear-y good time.

我相信我們會有一個熊的好時機。

- What?

- 什麼？

You can't ask her.

你不能問她。

I'm asking her.

我在問她

- So am I!

- 我也是！

- So am I!

- 我也是！

- Shut up, mes!

- 閉嘴，梅斯！

- Something tells me she'd rather go with a whole candy.

- 我覺得她寧願選擇整顆糖。

Step aside, short stuff.

靠邊站，短的東西。

- Chew on this!

- 咀嚼這個！

I'm asking Balinda to the Gum Ball!

我要請Balinda去參加Gum Ball!

- Aw, Chewing Gum too?

- 啊，口香糖也是？

- Ahem!

- 咳咳

Sorry to drop this on ya outta the blue,

不好意思，突然把這個丟給你。

but I'm asking Balinda to the ball!

但我要請Balinda去參加舞會!

- Over my gum bodies!

- 在我的口香糖身體上！

- Looks like there's only one thing left to do.

- 看來只剩下一件事要做了。

- May the gummiest guy get the girl!

- 願最可愛的人得到女孩!

(shouting) (thudding)

（叫喊）（砰砰）。

- Ah, we're stuck again, aren't we?

- 啊，我們又卡住了，不是嗎？

- This happens every time!

- 每次都是這樣！

- Oh look.

- 哦，看。

She's coming this way!

她往這邊來了！

- Balinda!

- Balinda!

- Balinda, hey!

- Balinda，嘿！

- Hey guys.

- 嘿，夥計們

Y'all okay?

你們都還好嗎？

- Oh sure, we're great.

- 哦，當然，我們是偉大的。

- Never better.

- 再也沒有比這更好的了。

- Yeah, they've never felt more connected. (laughing)

- 是啊，他們從來沒有感到更多的連接。（笑）

- Hey Balinda.

- 嘿，Balinda.

You can't see my abs because you know,

你看不到我的腹肌，因為你知道。

they're fused to a Gumdrop, but I have a six pack.

他們是融合到一個膠水， 但我有一個六包。

- Listen Balinda, I...

- 聽著Balinda，我...

(gum candies clearing throats)

(口香糖清嗓子)

We have a question for you.

我們有一個問題要問你。

Will you go to the dance with us?

你會和我們一起去跳舞嗎？

- Sorry fellas, but I only date hard candies.

- 對不起，夥計們，但我只和硬糖約會。

Come on, cowboy.

來吧，牛仔。

- Much obliged, ma'am.

- 非常感謝，夫人。

- That hurt.

- 好痛啊

- Sorry you guys don't have dates to the Gum Ball.

- 對不起，你們沒有去膠球的日期。

But look on the bright side.

但往好的方面想

You are a gum ball. (laughing)

你是一個口香糖球。（笑）

(gum candies groaning)

（口香糖呻吟）

Knife!

刀子！

- Ah!

- 啊！

(upbeat music)

(歡快的音樂)