- [Man] First day of Top Gun Academy.

- 頂級槍械學院的第一天。

- All right, listen up everyone, the name is Maverick,

- 好了，大家聽好了，我叫馬弗裡克。

I'm the best fighter pilot around.

我是最好的戰鬥機飛行員。

Just so everybody's on the same page,

只是為了讓大家都站在同一戰線上。

I'm gonna be Top Gun, got it? Me.

我會成為頂級槍手，明白嗎？是我

- [Limerick] That's cute.

- [利默里克]真可愛

- Who said that?

- 誰說的？

- You could be Top Gun if you wanna,

- 如果你想的話，你可以成為頂級槍手。

but know this, around here, I'm Top Pun (laughing)

但你要知道，在這裡，我是頭號混混

- You.

- 你啊

- They call me Limerick.

- 他們叫我利默里克。

- Well Limerick,

- 好吧，利默里克。

I can see you think you're pretty hot stuff,

我看得出你覺得自己很性感。

but you don't have a co-pilot like mine.

但你沒有像我這樣的副駕駛。

Hey, Goose, get over here.

嘿，大鵝，過來

- Don't worry about me,

- 別擔心我

I got an amazing co-pilot of my own.

我得到了一個了不起的自己的副駕駛。

Hey, Goose, get over here.

嘿，大鵝，過來

(Goose honks)

(鵝鳴聲)

- Hold up, that's your co-pilot?

- 等等，那是你的副駕駛？

- Yeah, and guess what?

- 是啊，你猜怎麼著？

He's really good at flying

他真的很會飛

'cause he's been doing it his whole life (laughing)

"因為他一直在做他的整個生活（笑）。

(Goose honks)

(鵝鳴聲)

Hey, calm down Goose.

嘿，冷靜點，大鵝

Sorry to get confused by noises and colors.

對不起，被噪音和顏色搞得暈頭轉向。

(Goose honks)

(鵝鳴聲)

- Ow.

- 嗷。

- No, we're settling this the old fashioned way.

- 不，我們要用老辦法解決這個問題。

- All right. Are we gonna settle this with fighter jets?

- 好吧，我們要用戰鬥機解決嗎？我們要用戰鬥機來解決嗎？

- With shirtless slow mo volleyball.

- 與無衣慢摩排球。

- Huh say what?

- 咦，說什麼？

(groovy music)

(時髦的音樂)

- You know what? You're pretty good at volleyball.

- 你知道嗎？你很擅長打排球。

- What'd you expect? I am a ball (laughing)

- 你想怎樣？我是一個球（笑）

(Goose honks)

(鵝鳴聲)

- Good point Goose.

- 有道理，大鵝。

Hey, Goose wants me to address the elephant in the room.

嘿，大鵝想讓我解決房間裡的大象。

Human Goose didn't take his shirt off

人鵝沒有脫衣服。

like everyone else did.

像其他人一樣。

- I mean, yeah, what was up with that Goose,

- 我是說，是啊，那隻鵝是怎麼回事。

everyone takes their shirts off

人人脫衣

for shirtless slow mo volleyball, I mean.

對於赤裸裸的緩慢的mo排球，我的意思是。

- I'm sorry, look I didn't know, okay?

- 對不起，看我不知道，好嗎？

- How could you not know? It's in the name.

- 你怎麼會不知道？這是在名稱。

- I didn't know okay?

- 我不知道好嗎？

(Goose honks)

(鵝鳴聲)

Hey, stop biting me.

嘿，別咬我了。

- I just about had it

- 我也差不多了

with you and your actual goose Limerick,

與你和你真正的鵝利默里克。

how about you show us a little respect?

你能不能給我們一點尊重？

Human Goose and me, we flew inverted over to enemy MIG 28.

人鵝和我，我們倒飛到了敵人的MIG28。

- Yeah?

- 是嗎？

Well me an actual Goose

我是一隻真正的鵝

flew into a rainbow on a training mission.

飛入彩虹，執行訓練任務。

You could say we passed with flying colors (laughing)

可以說，我們順利通過了（笑）。

- Wait, you're telling me you flew into a rainbow?

- 等等，你是說你飛進了一道彩虹？

(chuckles) That's impossible.

這是不可能的。

- Not impossible, I was inverted.

- 不是不可能，我是倒過來的。

(Goose honks)

(鵝鳴聲)

Sorry, we were inverted.

對不起，我們被顛倒了。

- [Announcer] Pilots, report to your aircraft.

- 飛行員們,向你們的飛機報告.

This is an emergency.

這是一個緊急情況。

- Looks like it's time

- 看來是時候了

for you to put your money where your mouth is Limerick,

讓你把錢放在你的嘴裡，利默里克。

let's do this.

讓我們做到這一點。

- Maverick, are you gonna put a shirt on or...

- 馬弗裡克，你是要穿上襯衫還是... ...

- No, I prefer to operate my fighter jet shirtless,

- 不，我更喜歡裸體操作我的戰鬥機。

is that a problem?

有問題嗎

- No it's just, well, it's kind of weird.

- 不... ...它只是，嗯，它是一種奇怪的。

- Yeah.

- 是啊。

- [Announcer] Pilots, we're waiting.

- 飛行員們,我們在等你.

- Okay, here we go.

- 好了，我們開始吧。

(tense music)

(緊張的音樂)

(fighter jets whistling)

（戰鬥機呼嘯）

- Target acquired.

- 目標被收購。

- I've got eyes, I've got eyes blast them Maverick.

- 我有眼睛，我有眼睛... ... .......

- Easy peasy.

- 輕而易舉。

(missiles launching)

(飛彈發射)

(air whooshing)

（空氣嗖嗖）

- Never seen a flight move like that.

- 從未見過飛行器如此移動。

- Limerick, we are out of missiles,

- 利默里克，我們沒有飛彈了。

I repeat, we are out of missiles.

我重複一遍，我們沒有飛彈了。

- On it.

- 在它。

(missiles launching)

(飛彈發射)

- Wiley little bugger, ain't he?

- 威利小壞蛋，不是嗎？

(Goose honks)

(鵝鳴聲)

- Wait, where'd he go?

- 等等，他去哪了？

- He's behind us.

- 他在我們後面

- Limerick, I think I'm done for.

- 利默里克，我想我要完蛋了。

We're out of missiles he locked on to me.

我們沒有飛彈了，他鎖定了我。

- Shut that beautiful mouth of yours Maverick,

- 閉上你那張漂亮的嘴，馬弗裡克。

I have a plan.

我有一個計劃。

- What's he doing, what's he doing?

- 他在做什麼，他在做什麼？

- I have no idea, but it seems like it's a danger zone.

- 我不知道，但好像是個危險區。

(Goose honks)

(鵝鳴聲)

(Limerick spitting)

(Limerick spitting)

(fighter jet exploding)

（戰鬥機爆炸）

- Wow!

- 哇！

- Whoa.

- 哇。

- I feel the need, the need to take my shirt off (chuckles)

- 我覺得有必要，有必要脫掉我的衣服（笑）。

- Not to tut my own tutor,

- 不是為了輔導我自己的家教。

but you got to admit that was pretty fly (laughing)

但你得承認，那是漂亮的飛（笑）。

(air whooshes)

（空氣嗖嗖聲）

- Yeah, USA. - Yeah all right.

- 是的，美國。- 是的，所有的權利。

- Limerick, that was a dangerous stunt you pulled up there,

- 利默里克，你在上面的表演很危險。

you can be my wing man anytime.

你隨時都可以成為我的翼人。

- Really? Well let me check my calendar.

- 真的嗎？好吧，讓我看看我的日曆。

Does Thursday work?

週四有用嗎？

I could also do Wednesday in the afternoon.

我也可以在星期三下午做。

- Bro, would you just give me a hug already?

- 兄弟，你能不能先給我一個擁抱？

(chuckles) Would you?

（笑）你會嗎？

- Hey now, not till you put a shirt on mister.

- 嘿，除非你穿上襯衫，先生。

- I told you I don't do shirts,

- 我告訴過你我不做襯衫。

although this time, I'm willing to make an exception

雖然這次我願意破例。

- Yeah! - America.

- 是啊！- 美國。

(upbeat music)

(歡快的音樂)