Eventhoughyou'remyfriend, I stillhavetotryandstrikeyouout, right?
雖然你是我的朋友,但我還是要試著把你打出去,對吧?
Ofcourse, there's nootherwaytoplaythegame.
當然,遊戲沒有別的玩法。
Youkindoflikeme, don't you?
你有點喜歡我,不是嗎?
Chip?
芯片?
I workedupthescheduleforourteams.
我為我們的隊伍制定了時間表。
Take a lookandtellmewhatyouthink.
看一看,告訴我你的想法。
Youtouchmyhand, Chuck, youslideoff E.
你碰我的手,查克,你就會從E上滑下來。
I have a problem, Linus.
我有個問題,萊納斯
I thinkChucklikesme.
我覺得查克喜歡我
He's niceandallthat.
他人很好之類的。
Buthowcould I flipoversomeonelikeChuck?
但是,我怎麼能翻過查克這樣的人呢?
I couldstrikehimoutinthreestraightpitchesif a personlikesanotherperson.
如果一個人喜歡另一個人,我可以三下五除二就把他打倒。
Butthatotherpersondoesn't likethefirstperson.
但對方不喜歡第一個人。
Asmuchasthatfirstpersonlikestheotherperson.
就像那第一個人喜歡對方一樣。
Whatshouldtheotherpersondiosaythatagain.
對方該怎麼dio再說。
If a personlikesanotherperson, buttheotherpersondoesn't likethefirstpersonasmuchasthatfirstpersonlikestheotherperson, whatshouldtheotherpersondo?
如果一個人喜歡另一個人,但對方並不像第一個人那樣喜歡對方,那麼對方應該怎麼辦?
I don't know.
我不知道。
I don't wanttohurtyou.
我不想傷害你
Buthowcan I possiblylookhimintheeyeandtellhim I don't likehimasmuch?
但我怎麼可能看著他的眼睛,告訴他我沒有那麼喜歡他呢?
Helikesme.
他喜歡我
Righthome.
對家。
Madridtruckflooded.
馬德里卡車被淹。
Linus, you're a genius.
萊納斯,你是個天才。
Be.
是。
Look, look, I got a letter.
你看,你看,我收到一封信。
I thinkit's fromthelittleredhairedgirl.
我想是那個紅髮小姑娘的。
What?
什麼?
I knowyoulikemeandinmyownway.
我知道你喜歡我,也喜歡我自己的方式。
I likeyoutoo.
我也喜歡你
Didyouhearthat?
你聽到了嗎?
Shelikedtobetoo.
她也喜歡這樣。
That's notfromthelittleredhairedgirl.
這不是紅髮小姑娘說的。
Chuck.
查克
It's fromme.
這是我給你的
Youlikeme?
你喜歡我嗎?
I dioHowcanyoubesostupid?
你怎麼能這麼傻?
Chuck, yourheartisbreakingandyoudon't evenknowit.
查克,你的心都碎了,而你卻不知道。
I don't bygolly, if I everhad a deepjobintocenterfieldand I ranforspaceandarearoundsecondfaceand I grabbedthirdbaseand I gotearingIt's a homelike a runawayfreight.