You are not fooling anybody when you say

你以為說這是天災

that what happened was a natural disaster.

就能唬過所有人

You're lying.

你在說謊

It was not an earthquake. It wasn't a typhoon.

那不是地震，也不是颱風

Because what's really happening

因為真相是

is that you're hiding something out there.

你隱藏了某種怪物

And it is gonna send us back to the Stone Age!

那會把人類打回石器時代！

God help us all.

老天請幫幫我們

In 1954,

1954年

we awakened something.

我們喚醒某個怪物

All these nuclear tests in the Pacific

太平洋有核彈測試

not tests.

其實不是測試

They were trying to kill it.

他們想毀滅牠

THIS SUMMER

今年五月

You have no idea what's coming!

你不懂我們將面對什麼危機

Can you kill it?

你能殺掉牠嗎？

The arrogance of men is thinking nature is in our control.

自大的人類以為能夠掌控大自然

And not the other way around.

事實卻正好相反

GODZILLA

哥吉拉

MAY 2014

2014年 五月