Hello, and Welcome to my shop.

您好，歡迎造訪我的小舖！

Today, when a customer comes to fix his telephone,

今天若有人上門來打算維修手機時

I'll put something very special on it.

我會加點特別的東西

An amazing gift !

棒極的禮物！

And we have hidden cameras inside the store and outside on the streets.

同時我們在店舖和街道上都設有隱藏攝影機

So we see how they react.

讓我們看看大家反應如何

But first, we wait for customers to come.

不過首先，要先有人上門

Hello Hi, there's something wrong with my phone.

哈囉 嗯……我的手機有點問題

it keeps freezing.

它的畫面完全卡死在這

I've just bought this phone and there is something wrong with the sound.

我才剛買這支手機，但它聲音好像出了問題

I'll take a look at it. Thank you.

讓我看看 謝謝

I'll be right back Ok.

稍等我一下 好的

Ok my friend, it was just a little problem, but it works fine.

嗯，的確出了點毛病，但現在正常了

It's fixed.

搞定了

Also, I put a special application for you on this phone.

還有我在你的手機裝了套特別的 A-批-批

Free of charge, ok ? You look like a nice guy.

免費的喔！因為你看起來是個好人

Because you are a nice lady.

因為你是大美女嘛

Beautiful couple.

美麗的一對

Oh, thank you. No worries.

喔，謝謝…… 沒問題的

It's a special gift from me to you.

這是我給你的小小心意

It sounds cool. Do you want to see how it works ?

聽起上來不錯 你想看看它如何運作嗎？

Yes Ok.

好啊 OK

I show you. You see the light ?

我示範給你看 你看到那燈嗎？

Yeah. Ok, now look.

有啊 好，現在再看？

Oh my god. Light off.

我的天啊 現在關燈

You can be romantic, when you're together

你們在一起的時候就能搞浪漫

And if you've finished, you can put light back on, like this.

當結束後再重新把燈開回來，就像這樣

No. Yeah, it works.

不是這樣的吧 耶，還真的可以

Nice, yeah ? Love it, man.

如何，不錯吧？ 很好，棒極了

Also, it works outside. Really ?

在外面也可以喔 真假？

Yeah. You want to see ?

是啊，要試試嗎？

Don't worry, I'll show you. That's a pretty good app.

不用擔心，我秀給你看。這是個不錯的 APP

You see the street light ? Yeah.

看到那路燈了嗎？ 有

Same principle. Again, I hack.

同樣原理，駭入！

Light out. Oh, shit. Oh !

斷電 噢該死，啊！

That's amazing. You like that ?

這真是太神奇了 喜歡嗎？

That's like the best app ever.

這簡直是最棒的 APP

I put it back on.

讓我先來重開

Do you like cars ?

喜歡車嗎？

I love cars, yeah.

當然

Ok, here.

好，看這個

Here you go. Is that your car ?

準備好嘍 那是你的車嗎？

It's not my car.

那不是我的

But it's open. Oh my god !

但卻打開了 我的老天爺啊！

You like ? Sure.

喜歡嗎？ 當然！

It works with every car. Come, I'll show you.

每台車都能辦到。來，我秀給你看

Before people see us.

在其他人發現之前

Let's open them. Let's open all of them ! I will show you.

打開吧、通通打開吧！ 我會展現給你看

Ok, same principle.

好，同樣道理

Here we go.

準備來吧！

All the cars are open.

全部車都打開了

You can have any car !

選台自己喜歡的吧！

Ok, come, come, before people look at us.

好，快點，不要被人發現

I like it.Ok, it can do more.

我愛死了 好，還不止如此呢

It works with ATM. Look.

就連 ATM 也可以唷

If i do this…

所以我可以……

You see that ?

看到嗎？

Come, come. Why wait ? Look : everyone taking

快，快。等什麼？看！人們都在撿

Show me the money.

請給我黃金

My friend, I tell you. It's a special gift, ok ? I want you to try.

我跟你說吧老兄，這是份特別禮物好嗎？我想讓你親自試試

You see the traffic lights ?

看到那交通號誌嗎？

I want you to try the application. When I count to three, you press the button.

我要你試試這應用程式，當我數到三時你就按下去

One, two, three.

一，二，三……

Hack it !

駭入！

It's green. Oh, nice.

綠燈了 哇，真棒

So you can do traffic lights, you can do camera.

除了交通號誌，監視器也可以

You can...oh !Oh my god.

像是你可以…喔！ 我的天啊

Eh... I did ?

啊……是我做的嗎？

You did that. You see ? I didn't do that.

就是你，你看到了嗎？ 我什麼也沒做喔

No, no, you. No, no, no …

不，不，你看！ 不不不……

I told you to aim at that traffic light, you aimed at the other one.

我叫你對著那個號誌，你對錯目標了

Don't run. You have the money ? Put it away.

別跑。你拿了錢嗎？先把它丟掉

You have the money ? It's gone, yeah.

你身上還有拿著錢嗎？ 我丟了

Don't worry, I'll handle it, okay ?

別擔心，我會處理，好嗎？

What's going on ?

這裡發生什麼事？

Officer, this car crashed.

警官，這場車禍……

Because this woman... What ?

就是這個女人…… 什麼？

This man... This man ?

這傢伙… 這傢伙？

He do all these problems

全都是他搞出來的

What did you do ? He steals the telephone from my store.

你做了什麼？ 他從我的店偷了手機

We didn't steal any phone. He was actually showing us the phone.

我們才沒偷什麼手機，他剛才其實在介紹手機

He's a hacker. He hacked into the system. With what ?

他是駭客，他駭入了系統。 用什麼駭的？

He uses his phone. With his phone ?

就用他的手機。 就憑這支手機？

Can I see your phone ?

可以讓我看看你的手機嗎？

Your phone.

我說你的手機

I...I don't underst...

我……我不太懂……

He hacks into every system, I tell you. He can speak english this one !

他駭入所有系統，我告訴你 你還真會說英語

My... ...English.

我的…… ……英語

Your english ? Not good.

你的英語？ 我英語很破

Hand me the phone, Sir.

先生，請交出手機

What is this ?

搞什麼鬼？

How did you do that, Sir ? Ask him !

先生，你是如何搞出來的？ 問他！

He gave... He gave me the app. I gave you nothing.

他給……他給了我這程式 我才沒給你任何東西

Do you honestly think a phone can do this ? Really ?

你真的覺得手機能作這種事嗎？真的嗎？

I...

我……

You've just experienced... What you can do in the upcoming videogame Watchdogs.

你剛才體驗的…… 是你可以在即將推出的遊戲 Watch_Dogs《看門狗》中能做的事

Wow, Watchdogs.

哇靠，Watch_Dogs《看門狗》

That's amazing. Yeah

這真是太神奇了 嗯

That was amazing. That was amazing.

這真是酷斃啦、太讚惹

It would be cool to live in a world like that.

若能活在那種世界還真不錯呢

Watch_Dogs

Watch_Dogs《看門狗》