CANDY: What's your baby's name?

CANDY：你的寶寶叫什麼名字？

CRYS: Uhhhh... bitty baby. CANDY: Bitty baby!? HAHAHA!

呃......小寶貝。糖果：比特寶貝！？HAHAHA！

Hi! We're Crystal and Candy of Travel Pockets. We're sisters who are half American and half Japanese

嗨！我們是旅行口袋的Crystal和Candy。我們是半美國半日本的姐妹。

and we love to travel the world in style.

我們喜歡時尚地環遊世界。

We grew up as military brats, so we're used to moving from place to place.

我們從小就是軍人，所以我們習慣了從一個地方搬到另一個地方。

That's why we love traveling so much.

所以我們才這麼喜歡旅遊。

we post videos weekly and would love for you to subscribe to our channel.

我們每週都會發布視頻，希望您能訂閱我們的頻道。

Follow us along on all of our adventures.

跟隨我們一起經歷所有的冒險。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

Candy and I are on our way to the Grove in Los Angeles.

凱蒂和我正在去洛杉磯的格羅夫的路上。

The Grove is a really popular shopping area and they have a good... flea market, is it?

樹林是一個非常受歡迎的購物區，他們有一個很好的... 跳蚤市場，是嗎？

I think it's called the Farmer's Market.

我想這就是所謂的農貿市場。

The Farmer's Market, yeah ok. The Farmers Market ...

農貿市場，是的，還好。 農貿市場...

They have really fun stores and they have the American Girl store, right? What is called? American Girl?

他們有非常有趣的商店，他們有美國女孩商店，對嗎？什麼是所謂的？美國女孩？

Yeah, I think it's called American Girl. We went there a few years ago and we were pretty amazed

是的，我想它叫 "美國女孩"。幾年前，我們去了那裡，我們很驚訝

at how elaborate this doll store was. It was three floors - there was like a tea room

這家娃娃店是多麼的精緻。它有三層樓--就像一個茶室。

We even saw Conan O'Brien - which is our favorite comedian - he even went there

我們甚至看到了柯南-奧布萊恩--這是我們最喜歡的喜劇演員--他甚至去了那裡。

So we rewatched that episode and we were like, we gotta go back. We gotta check it out again.

所以我們重看了那一集，我們想，我們得回去。我們得再去看看。

Yeah.

是啊。

I don't know why we're so obsessed with doll stores.

我不知道為什麼我們對娃娃店如此痴迷。

It's just... it's fascinating.

這只是... ... 這是迷人的。

It's fascinating to us. Hahaha!

這對我們來說很有吸引力。哈哈哈!

Everything's like pink in there.

裡面的東西都是粉紅色的

So we're actually staying at an Airbnb close to The Grove so we're walking to it right now

所以我們其實是住在離樹林很近的一家Airbnb裡 所以我們現在就走著去了

Oh yeah, it's just right across the street.

哦，是的，就在街對面。

It's actually a really nice day today. A little bit chilly when the sun's not out but in general, Cali's a good day.

其實今天的天氣真的很好。太陽沒出來的時候有點冷，但總的來說，卡利是個好天氣。

It is.

它是。

It's like a cute, cute place.

就像一個可愛的，可愛的地方。

So when people think of things to do in LA, they don't really think of The Grove.

所以，當人們想到在洛杉磯要做的事情時，他們不會真的想到格羅夫。

But everything happens here. I feel like if there's a new line of clothing

但一切都發生在這裡。我覺得如果有一個新的服裝線。

or if there's some celebrity book signing - because there's a Barnes and Noble here - or cool pop-up shops

或者如果有一些名人籤售--因為這裡有一家巴諾書店--或者酷炫的彈出式商店。

they always happen here. So there's a ton of stuff going on here.

他們總是發生在這裡。 所以有一噸的東西在這裡發生。

They have restaurants - of course, all the normal shops are here too.

他們有餐廳--當然，所有正常的商店也在這裡。

But they also make it really enjoyable with water fountains in the grassy area with music.

但他們還在草地上設置了飲水機，並伴有音樂，讓人非常享受。

Yeah, it's very pretty here.

是的，這裡非常漂亮。

So actually a lot of locals come here and there are a lot of tour buses that come here too.

所以其實很多本地人都會來這裡，也有很多旅遊大巴來這裡。

Because there's also a Farmer's Market. There's actually quite a bit to do here.

因為這裡還有一個農貿市場。其實這裡有很多事情可以做。

And they even have a movie theater right here.

他們甚至有一個電影院在這裡。

And a movie theatre, so there's a lot going on here.

而且是電影院，所以這裡有很多事情。

Yeah, it's very nice.

是的，這很好。

I like that Grove sign.

我喜歡那個Grove的標誌。

No photography or filming allowed? Only on the iPhone? Really? Oh, ok.

不允許攝影或拍攝？只有在iPhone上才可以？真的嗎？ - 哦，好吧。哦，好吧。

So what just happened, Crystal?

那麼，剛才發生了什麼，水晶？

So apparently, you're not supposed ot shoot any video or pictures unless it's on an iPhone

所以，顯然，你不應該OT拍攝任何視頻或圖片，除非它是在iPhone上的

So we just switched to our iPhone. Hopefully we can get some stuff around here.

所以我們就換成了iPhone。希望我們能在這裡得到一些東西。

Because we really wanted to capture the American girl cafe... er, um... is that it over there?

因為我們真的很想拍到美國女孩的咖啡館... 呃，嗯... ... 是在那邊嗎？

There it is. How did we miss it?

在那裡，它是。我們怎麼會錯過呢？

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

So this is American Girl. It's like a popular doll and each doll has its own story

所以這就是美國女孩。就像一個受歡迎的娃娃，每個娃娃都有自己的故事。

and me and Candy just found out about this like 3 years ago or something like that?

我和Candy是3年前才發現的，還是什麼？

And when we walked in here, we were just blown away at

而當我們走進這裡，我們只是吹走了，在

1, how huge this place is and 2. how each doll is detailed and has its own story

1、這個地方有多大，2、每個娃娃都很細緻，有自己的故事。

like there's one play 1800s... there's one, you know, that has to go through like this rough journey

就像有一個發揮19世紀... 有一個，你知道，有 通過像這樣的艱難之旅

and there's one... they're all from different time periods with their own story

有一個... ... 他們都來自不同的時期，有自己的故事。

and they have their own clothes

他們有自己的衣服

Oh! And each one of them has a book - like a series or something

but yeah so you'll know more once we like look around here - what it's all about.

但是，是的，所以你會知道更多 一旦我們喜歡看周圍這裡 - 它是什麼，所有關於。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

We thought there was only girls here but there's boys here too.

我們以為這裡只有女孩，但這裡也有男孩。

The cutest thing here is that you can get matching outfits with your doll.

這裡最可愛的是，你可以和你的娃娃得到配套的服裝。

Look! There's like this spaceship - er - space dress and then the little child can get a dress too that matches!

你看！有像這種飛船--呃--太空服，然後小孩子也可以買到與之相配的衣服。有像這樣的飛船--呃--太空服，然後小孩子也可以得到一件與之匹配的衣服!

I mean, even down to this!

我的意思是，甚至到了這個地步！

Oh how cute!

哦，多麼可愛！

Oh and even the backpack? Wow! A backpack because she a backpack just like it.

哦，連揹包也是？哇！揹包是因為她有一個和它一樣的揹包。

I mean wow, the attention to detail in this. You just get a mini version of yourself basically.

我是說哇，這裡面的細節關注。你只是得到一個迷你版的自己基本上。

I might get one today.

我今天可能會得到一個。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

I like this age - like a hippie.

我喜歡這個時代--像個嬉皮士。

Ohhhh this reminds of the Marvelous Mrs. Maisel.

哦，這讓我想起了《了不起的梅塞爾夫人》。

Oh yeah. She's from '63.

哦，對了，她是63年的她是63年的

Yeah so it's around that time when they did that show I think.

是啊，所以它的時間左右 當他們做了那個節目，我想。

What a cool outfit she has on.

她穿的衣服真酷。

Oohhh I like her dress over there.

哦，我喜歡她那邊的衣服。

This dress is so pretty.

這件衣服太漂亮了。

Such cute clothes!

這麼可愛的衣服!

I like your sparkle shoes! Those are cute.

我喜歡你的閃光鞋！這些都是可愛的。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

Hi, I have a baby now.

你好，我現在有一個孩子。

CANDY: What's your baby's name?

CANDY：你的寶寶叫什麼名字？

CRYS: Uhhhh... bitty baby. CANDY: Bitty baby!? HAHAHA!

呃......小寶貝。糖果：比特寶貝！？HAHAHA！

Such a fun name.

這樣一個有趣的名字。

Meet Bitty Baby.

遇見比特寶貝。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

Okay so... oops I'm like covering it. We're not used to shooting on our phones like this.

好吧，所以......哎呀，我就像捂住了。我們不習慣這樣用手機拍攝。

Because we're not allowed to shoot with our actual video camera

因為我們不允許用真正的攝影機拍攝

but um... we thought it was 3 floors... for some reason we remembered 3 floors - it was 2.

但是... ... 我們以為是三層樓... ... 出於某種原因，我們記得是三層樓，是兩層樓。

This one thing that we noticed that was funny when we came last time was there was

我們上次來的時候注意到一件很有趣的事情，那就是這裡有

a little actual hospital clinic to take your dolls if you thought your doll was sick and they got rid of that.

如果你認為你的娃娃生病了，他們就會帶著你的娃娃去一個小的醫院診所，而他們也擺脫了這一點。

I know, I think that was like the best part.

我知道，我覺得那是最棒的部分。

Yeah I thought that was like so realistic.

是的，我認為這是像如此現實。

It was so bizarre but so great at the same time - hahaha!

它是如此詭異，但同時又是如此偉大--哈哈哈!

Maybe that's what it was - they're like

也許這就是它是什麼 - 他們就像

this is too bizarre to teach our kids that their babies can get sick so.. hahaha!

這也太奇葩了，教我們的孩子，他們的寶寶會生病，所以...哈哈哈!

But I still love this store. I think it's still super awesome.

但是我還是很喜歡這家店。我覺得它還是超級棒的。

It's fascinating in there.

裡面的東西很吸引人

Yeah I just wish we had a daughter or something that we could bring with us hahaha

是啊，我只是希望我們有一個女兒或東西，我們可以帶著我們哈哈哈。

I love that, you know, each doll that's like a story and you can even dress like your doll

我喜歡，你知道，每個娃娃都像一個故事，你甚至可以打扮成你的娃娃的樣子

I mean that's so cool. I love that aspect of it.

我的意思是，這是如此的酷。我喜歡這個方面。

Yeah this is what happens when you're old and you don't have kids. You start liking these kind of things. Hahaha!

是啊，這就是發生了什麼 當你老了，你沒有孩子。你開始喜歡這些東西。哈哈哈！

So we just look like creepers in there... especially me.

所以，我們只是看起來像爬行者在那裡... 尤其是我。

Yeah like why'd you wear those sunglasses? They're like the worst sunglasses to wear in there.

是啊，就像你為什麼要戴那些太陽鏡？他們就像最糟糕的太陽鏡穿在那裡。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

This bakery is so cute.

這家麵包店太可愛了。

It is SO cute.

它是如此可愛。

Crystal knew about this place and I didn't. She went to one in... you went to one in New York, right?

克里斯蒂知道這個地方，我不知道。她去了一個在... 你去了一個在紐約，對不對？

Yeah, New York.

是啊，紐約。

Oh yeah, that's the one I had. It is SO good!

哦，是的，那是一個我有。它是如此的好！

That's a lot of almonds on there hahaha!

這上面的杏仁可真多啊，哈哈哈!

Yeah, it's AMAZING.

是的，它是驚人的。

Oh look at this. So cute.

哦，看看這個。太可愛了。

Awww.

Awww.

Halo Top ice cream. I love this ice cream. Candy doesn't like this ice cream but I like it.

暈頂冰激凌。我喜歡這個冰激凌。 糖果不喜歡這個冰激凌，但我喜歡。

Well I had um... vanilla - no, chocolate and strawberry I think.

好吧，我有... ...香草 - 不，巧克力和草莓，我想。

I don't know why, I didn't really like the texture... the flavor was good but Crystal likes it so...

不知道為什麼，我不太喜歡這個口感......味道是不錯，但是水晶喜歡，所以....

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

So it started raining so we're kind of like taking cover in here hahaha

所以開始下雨了，所以我們就像在這裡躲雨，哈哈哈。

Crystal's trying to find some... trying to find the perfect jeans.

Crystal想找一條... 想找一條完美的牛仔褲。

I want loose-fitting jeans... which doesn't seem to exist.

我想要寬鬆的牛仔褲... 似乎不存在。

Loose-fitting jeans - straight leg.

寬鬆的牛仔褲--直筒褲。

Boyish jeans!

男孩的牛仔褲！

Oh, boyish jeans!?

哦，男孩的牛仔褲！？

Crystal's like, "What!?"

水晶的喜歡，"什麼！？"

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

Welcome to the Farmer's Market! Here we go!

歡迎來到農貿市場！我們開始了！

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

It's a Travel Angel.

這是一個旅遊天使。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

Do you want to get a cute cup?

你想得到一個可愛的杯子嗎？

I don't know, maybe. But I wanna look around and see what else is here.

我不知道，也許。但我想四處看看，看看這裡還有什麼。

But this is definitely on my radar.

但這絕對是我的雷達上。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

There's like so many choices, it's kinda tough.

有像這麼多的選擇，它是有點困難。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

I see one of my Brazilian friends here.

我看到我的一個巴西朋友在這裡。

He's obviously in line where the Brazilian BBQ is so I'm gonna go scare him.

他顯然是在排隊，巴西燒烤的地方，所以我要去嚇唬他。

Get out of here.

快離開這裡

Hahaha! I like how he just played it right away. Hahaha!

哈哈哈!我喜歡他馬上玩的樣子。哈哈哈!

Hi! I ran into Valeska.

嗨，我碰到了瓦雷斯卡

Hello!

你好！

Oh my gosh, this bakery smells amazing.

哦，我的天哪，這個麵包店聞起來很香。

I think you smell crepes.

我想你聞到了可麗餅的味道。

Or is it crepes? I don't know what it is but it smells amazing.

或者是薄餅？我不知道是什麼，但聞起來很香。

Oh no wait, there is a bakery here. Maybe I'll just get some bread. I'm gonna do that.

哦，不，等等，這裡有一家麵包店。也許我只是得到一些麵包。我會這樣做。

It says they were finalists so I'm gonna get it.

上面說他們入圍了，所以我要去買。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

Their almond croissants are all out.

他們的杏仁牛角包都出來了。

Awww.

Awww.

I love, LOVE almond croissants.

我愛，愛杏仁羊角麵包。

So this carrot cake looks so cool and I was about to buy one but how much was it, Candy?

所以這個胡蘿蔔蛋糕看起來好酷，我正準備買一個，但是多少錢呢，糖果？

Uhhh... $25.

呃... 25美元

How much?

多少錢？

Twenty-five.

二十五歲

Twenty-five dollars.

25美元

We were thinking maybe like $15 but when we got the total, we were like

我們在想，也許像15美元，但當我們得到了總，我們就像。

"Ooohhh, $25? I don't know about that."

"哦哦，25元？我不知道啊。"

Yeah, that's a little bit much.

是啊，這是一個有點多。

It's a little bit above our price range for a casual dessert.

對於一款休閒甜品來說，它的價格有點超出我們的價格範圍。

Yeah, just for that little thing. I mean it is really cool but yeah very, very hefty price.

是啊，就為了那點東西。我的意思是它是真的很酷，但 是的，非常，非常高昂的價格。

And then Candy got the baguette.

然後凱蒂拿到了法棍。

Yeah so it said they won an award for the best baguette. And I love baguettes. It is very good. I like it a lot.

是啊，所以它說他們贏得了一個獎項 為最好的法棍。而我喜歡法棍。它是非常好的。我很喜歡它。

And I got a croissant. It looks really good. I wanted the almond croissant but they were all out.

我還買了個羊角麵包它看起來真的很不錯。我想吃杏仁牛角包，但他們都沒了。

Look at that.

你看那個。

Yum.

百勝。

♪♪ MUSIC ♪♪

"音樂

There's that cop over there - that guy over there. He is the one that told us that we can't record anything

就是那個警察，就是那個傢伙。是他告訴我們，我們不能記錄任何東西。

on our little GoPro while we saw everybody else on their DSLR cameras

在我們的小GoPro上，而我們看到其他人對他們的單反相機

just like taking all these pictures so...

只是喜歡拍這些照片，所以... ...

Yeah, he told us like no GoPros, no DSLR cameras. Only iPhone.

是啊，他告訴我們，像沒有GoPros，沒有單反相機。 只有iPhone。

And we see everyone else using DSLRs and they don't get in trouble for it.

而我們看到別人都在用單反相機，他們卻沒有是以惹上麻煩。

What the heck?

咋回事兒？

Why are we the only ones getting cautioned?

為什麼只有我們被告誡？

Yeah! I just don't understand.

是啊，我就是不明白。我只是不明白。

Makes no sense why we're the only ones.

沒道理我們是唯一的一個。

Why us? Why us?

為什麼是我們？為什麼是我們？

I mean the Grove is really nice. There's so much to do. It's a cute little place.

我的意思是樹林真的很好。有這麼多事情可做。這是一個可愛的小地方。

We did lots of shopping and lots of good eats. The bakeries are really, really good.

我們買了很多東西，也吃了很多好吃的。麵包店真的非常非常好。

Yeah we don't really do shopping but it's kinda like we're on a little vacation this time

是啊，我們並不真正做購物 但它有點像我們在一個小假期這段時間。

So we wanted to do a little bit of shopping. Crystal's looking for some denim.

所以我們想去買點東西 So we wanted to do a little bit of shopping.水晶的尋找一些牛仔布。

Yeah, I couldn't find any good jeans that fit me correctly.

是啊，我找不到任何適合我的好牛仔褲。

Yeah but what's neat about this place is that everything is close

是啊，但這個地方的好處是，一切都很近。

and it's outdoors too so it's actually fun to go shopping here.

而且這裡也是戶外，所以在這裡購物其實很有意思。

It is really fun.

這真的很有趣。

And there's a lot of my places you can stop and take breaks and have coffee

我有很多地方可以讓你停下來休息，喝咖啡。

And really great bakeries to stop by at. The scenery here is awesome. There's water fountains, music -

還有非常棒的麵包店，可以在這裡停留。這裡的風景很不錯。有噴泉，音樂--------------------------------------------------------------------------。

sometimes they have live musc.

有時他們有活的麝香。

Music at the water fountains is really cool. Like a mini Vegas.

噴泉處的音樂真的很酷。就像一個迷你拉斯維加斯。

Yeah sometimes in the grassy area, they have live music.

是的，有時在草地上，他們有現場音樂。

Oh and if you just decide that you want to go watch a movie, there's a movie theatre here.

哦，如果你只是決定你想去看電影，這裡有一個電影院。

Oh yeah, there is a movie theatre!

哦，對了，有一個電影院！

And then the Famer's Market. SO much stuff at the Farmer's Market that you just can't decide

然後是Famer's Market。農貿市場裡的東西多到讓你無法抉擇

because there's like too many things. It smells so good in there.

因為有像太多的東西。它的氣味在那裡這麼好。

Another thing is that it's constantly changing and evolving so there's always new pop-up shops.

另外就是它在不斷的變化和發展，所以總是有新的爆款店。

When I came here a few years ago - I feel like a lot of the shops have changed.

幾年前我來這裡的時候--我覺得很多店鋪都變了。

Now there's that Halo ice cream shop.

現在有了那個光環冰淇淋店。

Yes!

是的！

I was like, Oh my gosh, I can't believe they're here.

我當時想，哦，我的天哪，我不能相信他們在這裡。

And then Kristin Cavallari's pop-up shop, Uncommon James, was there so I got my earrings!

然後Kristin Cavallari的彈出式商店Uncommon James也在那裡，所以我買了我的耳環!

And Candy did too.

糖果也是如此。

Oh and I got my ring.

哦，我得到了我的戒指。

So yeah, I mean it's definitely - I see why this is the place people go to.

所以，是的，我的意思是，這絕對是 - 我明白為什麼這是人們去的地方。

Yeah.

是啊。

If you're a local here in LA, everyone usually is always like, Oh, let's just meet at the Grove.

如果你是洛杉磯本地人，每個人通常總是喜歡， 哦，讓我們只是滿足在樹林。

Because there's always something for everyone there.

因為那裡總有適合每個人的東西。

Yeah, definitely a cool place to stop by in LA.

是啊，在洛杉磯絕對是一個很酷的地方。

Yeah and I actually ran into two people here, hahaha! So yeah, everyone really does come here.

是啊，我居然在這裡碰到了兩個人，哈哈哈! 所以啊，大家真的是來這裡的。

Yeah, hahaha!

是啊，哈哈哈!

So if you liked this video, give it a thumbs up! And if you want to see more of our videos, please subscribe. Bye!

所以，如果你喜歡這個視頻，請豎起大拇指！如果你想看更多我們的視頻，請訂閱。如果你想看更多的視頻，請訂閱。掰掰