It's Natsu Yasumi finally!

終於是夏安美了!

Only for 2 weeks, huh?

只有兩個星期，是吧？

Aw, only 2 weeks!

啊，只有兩個星期！

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

Tanzawa Oyama Quasi National Park — It's kind of a national park, I guess?

丹澤大山準國家公園--也算是國家公園吧？

Well according to the sign it's only a quasi national park, but it sure looks legit. It looks very cool.

嗯，根據標誌，它只是一個準國家公園， 但它肯定看起來合法。它看起來非常酷。

I'm climbing this tower here and have some lunch.

我在這裡爬這個塔，吃點午飯。

So what are we going to do this Natsu Yasumi?

那麼，這個夏安美我們該怎麼辦呢？

Camping!!

露營！

Camping! That will be fun!

露營！這將是有趣的！

Camping... 2 nights. We'll have to find some new parks, won't we?

露營...兩晚。我們必須找到一些新的公園，不是嗎？

Last video was only 1 night but this video is going to be 2 [nights].

上一個視頻只有1個晚上，但這個視頻將是2個[晚上]。

And Anna!

還有安娜！

What has it been that you girls have been asking for for so long?

你們這些女孩兒這麼久以來一直在問什麼呢？

Animal Crossing.

動物穿越。

Huh? Animal Crossing.

咦？《動物世界》

Animal Crossing?

動物穿越？

I thought it was something else...

我還以為是別的什麼...

No?

沒有嗎？

What are you guys working on here? Animal Crossing.

你們在這裡做什麼？《動物世界》

Oh, let me see, hold them right there. OK, hold them up.

哦，讓我看看，拿著它們在那裡。好的，舉起它們。

The panda? And me!

那隻熊貓？還有我！

And you!

還有你！

I can't hold it still!

我都快憋不住了!

Too bad, because I just got this...

太糟糕了，因為我剛剛得到這個... ...

Let's play it now!

我們現在就玩吧！

AHH, you got Animal Crossing!

AHH，你得到了《動物世界》！

I need to hug you Daddy!

我需要抱抱你爸爸！

Animal Crossing — oh! Big hugs!

動物世界》--哦！大擁抱。

Finally our dream has come true.

終於我們的夢想實現了。

I'm going to let you guys play it. OK, ten minutes at a time. Put your tent up.

我讓你們來玩。好吧，每次十分鐘。把你們的帳篷搭起來。

We made Animal Crossing with paper and on Minecraft because we love it so much.

我們用紙和Minecraft製作了《Animal Crossing》，因為我們非常喜歡它。

And finally, everybody together...

最後，大家一起...

I knew that Daddy was going to get it because he loves us.

我知道爸爸會得到它，因為他愛我們。

Everybody together: Our dream has come true!

大家一起我們的夢想成真了！

Oh my, alright. I'm going to give you a hug!

哦，我的，好吧。我要給你一個擁抱！

Good afternoon! We're so excited to have you here!

下午好！很高興你能來！我們很高興你能來這裡！

Well, hello!

嗯，你好！

What's happening, dude?

發生什麼事了，夥計？

Dude, it is hot outside! What is this?!

夥計，外面很熱！這是什麼？

It's Sarah's plant (Morning Glory) from school.

這是莎拉在學校的植物（晨光）。

How was school today? Good, I cried just a little bit.

今天在學校怎麼樣？很好，我只是哭了一下。

You cried just a little bit? He scraped his elbow today.

你只哭了一點點？今天他的手肘擦傷了。

You scraped your elbow today! It's always something.

你今天手肘擦傷了！總是有事情。

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

Well it's your turn now on Animal Crossing!

好了，現在輪到你了，《動物世界》！

Yeah, I still didn't have a turn yet.

是啊，我還是沒有輪到。

Oh my goodness Anna!

哦，我的天啊，安娜！

Are you working on some of your homework already?

你是不是已經在做一些功課了？

Good job, Becca! Going to get ahead, huh?

幹得好，貝卡！要領先了，嗯？

Mommy I want the sprayer now!

媽媽，我現在就要噴霧器！

Ruth's like the queen of the road here today.

露絲今天就像這裡的馬路皇后。

That's right.

是的

Aw, that's good, isn't it?

哦，這很好，不是嗎？

How's the water guys? Is the water so nice today?

你們的水怎麼樣？今天的水這麼好嗎？

Nice and cool.

很好，很酷。

It's our first day of summer vacation

今天是我們放暑假的第一天

Whew! Starting off right!

呼！開始吧！

Pizza time with the family.

和家人一起吃披薩的時間。

Yeah, and camera, we got Animal Crossing!

是啊，還有攝影機，我們得到了《動物世界》！

Oh, we got Animal Crossing! Oh my goodness!

哦，我們得到了《動物世界》！哦，我的天啊！

Yummy, huh guys? Daddy, don't step on the baby.

好吃吧，夥計們？爸爸，別踩到寶寶了。

Don't trip on the baby? OK, good idea.

不要被孩子絆倒？好吧，好主意。

My goodness, mommy's taking our Saturday tradition to a whole new level.

我的天啊，媽媽把我們週六的傳統帶到了一個全新的高度。

(Singing) A whole new world!

(唱)一個全新的世界!

A whole new pancake world, huh?

一個全新的煎餅世界，嗯？

No! Because it's Natsu Yasumi we get special pancakes.

不，因為是夏安美，所以我們有特製的煎餅。

I see humongous trees right there! You see some humongous trees right there?

我看到那裡有巨大的樹木！你看到那裡有一些巨大的樹？

See? You Dude, they are big, aren't they? That's so cool.

看到了嗎？你老兄，他們是大的，不是嗎？太酷了

Today we're heading over to the other side of the bridge to explore just a little bit.

今天我們要去橋的另一邊探尋一下。

You ready to explore under the bridge here? Yeah.

你準備好去橋下探索了嗎？準備好了

Whoa, you're really going to throw a big one in, huh Sarah?

哇，你真的要扔一個大的，呵呵莎拉？

Watch, I can throw with this rock.

看，我可以用這塊石頭扔。

Whoa, that was a good throw!

哇，那是一個很好的扔！

What are you girls making here?

你們在這裡做什麼？

A seat for mommy. A seat for mommy?

媽媽的座位媽媽的座位？

Oh and it's nice and smooth? That's good.

哦，這是很好的和光滑的？那就好

Let me check it! I going to check it!

讓我檢查一下！我要去看看！

Well hey there, Joey.

嘿，喬伊

Fumble.

失誤。

Do you like throwing rocks into the river dude? Oh yes!

你喜歡往河裡扔石頭嗎，夥計？哦，喜歡！

I'm going to throw the big one in. You're going to throw a big one in?

我要把大的扔進去。你要扔個大的進去？

Oh yes!

哦，是的！

Are your arms sore afterwards? Um, no.

事後你的胳膊酸嗎？嗯，沒有。

No? Oh, you're awesome!

沒有嗎？哦，你真棒！

Look at the butterfly!

看那隻蝴蝶！

Hey Sarah!

嘿，莎拉！

Make sure you don't drop your camera!

確保你的相機不會掉下來!

Don't drop your camera! That's for sure, isn't it?

別把相機掉了！這是肯定的，不是嗎？

Or you don't have any camera.

或者你沒有任何相機。

That would be bad, wouldn't it?

那就不好了，不是嗎？

So even though the girls have 2 weeks of break, Joshua's break doesn't start for another week still

所以，雖然女孩們有兩週的假期，但約書亞的假期還有一週才開始。

So the girls are hiding on the back porch

所以女孩們都躲在後門廊上。

They're doing their homework back there so that Joshua doesn't know.

他們在後面做功課，所以約書亞不知道。

Oh my goodness! There's a guy on top of that tree, cutting the tree, huh?

哦，我的天啊！有一個人在樹頂上砍樹，嗯？

Isn't that crazy? How'd he get up there, Dude?!

這不是很瘋狂嗎？他是怎麼上去的 酷哥!

I think because he climbed.

我想是因為他爬了上去。

He climbed up there? Yeah, like Link.

他爬上去了？是的，像林克一樣

Or maybe because of right there... Yea, the crane?

也可能是因為那裡...是的，吊車？

Yeah, I think so.

是的，我想是的。

So now that you've played for a little bit, how is it?

那麼現在你已經玩了一段時間了，怎麼樣？

Fun!

好玩！

Is it everything you hoped it could be?

它是你希望的一切嗎？

Yes, I'm in the middle with the blue tennis shoes.

是的，我在中間，穿藍色網球鞋。

Move! Let's go.

快走！我們走吧

Today Sarah is going with me to pick up Joshua! Yeah.

今天莎拉要和我一起去接約書亞！是的，我知道

It's pretty rare that Sarah's able to go with me to pick up Joshua!

很難得莎拉能和我一起去接約書亞！

Let's go pick up Big J!

我們去接大J吧！

Here's the little team. Heading out together.

這就是小隊。一起出發。

Awwww!

啊！

Well Sarah's back on her favorite toy.

好吧，莎拉又回到了她最喜歡的玩具上。

Hugs! And rattle him!

擁抱！撥動他！

Is this your favorite one Joshua? I like this one too.

這是你最喜歡的一個約書亞？我也喜歡這個

Is it because it's red?

是因為它是紅色的嗎？

You like red, huh?

你喜歡紅色，嗯？

We're back! Woooo!

我們回來了！嗚嗚！

Daddy, please take off my helmet. Please take off the helmet!

爸爸，請摘下我的頭盔請摘下頭盔！

Today we've come to the Aikawa Prefectural Park here to explore a little bit and enjoy summer vacation.

今天，我們來到了相川縣公園這裡，一探究竟，享受暑假。

Hey dude, are you ready for an awesome playground?

嘿，夥計，你準備好去一個很棒的遊樂場了嗎？

How about you guys? Excited? Ready.

你們呢？興奮嗎？準備好了

100% I'm ready. 100% ready — that's pretty ready.

100%我準備好了。100%準備好了--這是相當的準備好了。

We've been here with the school. Not here.

我們一直在這裡與學校。不在這裡。

Here. here. This is a long ways away.

這裡，這裡。這是一個很長的路要走。

Here? Yeah we did — here!

在這裡？是的，我們在這裡！

Whoa Dude, look at this!

哇，老兄，看看這個！

(In Portuguese) What's up?!

(葡萄牙語)怎麼了?

You guys made it to the top! That's awesome!

你們成功晉級了！太厲害了！

There they are, way down there, chillin'

他們就在那裡，在下面的路上，寒暄著。

What a park!

多好的公園啊!

Where's Becca?

貝卡在哪裡？

We did it! We did it! You did it! That's awesome! Way to go.

我們成功了！我們成功了！你做到了！太厲害了！厲害！

Hi Becca! You are up high!

嗨，貝卡！你在高處！

I'm the queen of the mountain!

我是山裡的女王！

Our friends going down the slide. There they go!

我們的朋友們要滑下去了他們走了！

What a slide that is! That's an awesome slide.

這是多好的幻燈片啊！這是一個可怕的幻燈片。

We made it! This is a circle-thingy

我們成功了！這是個圓圈狀的東西

Whoa, you're going to go right over me! Oh my goodness!

哇，你要去 右邊的我！哦，我的天啊！

You're going to go into the big... tree? I don't know what they call it.

你要去那棵大... 樹裡？我不知道他們叫什麼。

Let's go down the slide?

讓我們順著滑梯往下走？

You guys going to go down the slide now? Sweet! Yep.

你們現在要去滑梯嗎？爽！好的

Is it still recording? OK

還在錄嗎？還在錄

Here, you record.

在這裡，你記錄。

Hi Anna!

嗨，安娜！

Becca's going to try to catch up.

貝卡要努力追趕。

Whoa, there you guys are!

哇，你們在這裡！

I want to see you guys go down the big slide! Yeah, we are.

我想看你們從大滑梯上滑下去！ - 是的，我們是。是啊，我們是。

We did it! How is this park?

我們成功了！這個公園怎麼樣？

Funner than fun!

比有趣還有趣！

How's it going Sarah? Good.

怎麼樣了，莎拉？很好啊

This is a little bit of a climb, huh?

這是個小攀比啊？

Yeah. That's the bridge right there.

是的，就是那座橋。那是橋，就在那裡。

Oh yea, there it is.

哦，是的，它在那裡。

Whoa look at this!

哇，看看這個！

Let's run!

我們快跑！

Wait! It moves! Stop it! It moves!

等等，它在動！停下來！它在動！

Ok

好的

I don't think you have quite enough weight to make it happen.

我不認為你有足夠的重量來實現它。

Did you feel it move? Yeah, that was scary.

你感覺到它在動嗎？是的，那是可怕的。

It was scary? It was fun!

很嚇人？很好玩！

The first time, I stopped, I thought it was me!

第一次，我停了下來，我還以為是我呢!

And then you said "Oh it's moving" and I was like what?!

然後你說 "哦，它在動"，我當時就想什麼？

The dam is still way up there and we will not go all the way up there today.

大壩還在上面，我們今天不會全部上去。

No eating! Just look at mommy — and tia Paula!

不準吃東西！看看媽媽和寶拉!

Feet down, hands down. Smile!

腳放下，手放下。笑一笑！

Um, dois, très!

嗯，必須，非常！

OK, we finally get to walk down, guys!

好了，我們終於可以走下來了，夥計們!

OK, we're going down. Oh! The girls are already down there! Oh my goodness!

好了，我們要下去了姑娘們已經在下面了！哦，我的天啊！

Wait! I see another park!

等等，我看到了另一個公園！