have no hands, clap, clap!

手無縛雞之力，鼓掌，鼓掌！

(laughs)

（笑）

- Hey, toasty in here, ain't it?

- 嘿，這裡很熱，不是嗎？

Hey there, I'm Ice Cream.

嘿，我是冰淇淋。

- I'm Orange.

- 我是橙子。

Dairy nice to meet you!

很高興見到你！

(laughs)

（笑）

- Nice to meet you, too.

- 我也很高興見到你

So, what's there to do around here?

那麼，這裡有什麼可做的呢？

I'm probably only out the freezer

我可能只從冰箱裡拿出來

for a few minutes, so I wanna do as much as, whoa!

幾分鐘，所以我想做盡可能多的，哇！

- (yells)

- （大叫）

- Ow!

- 嗷！

- (yells)

- （大叫）

- (yells)

- （大叫）

- (yells)

- （大叫）

(suspenseful music)

（懸念音樂）

- I haven't been out of the freezer for two minutes,

- 我還沒從冰箱裡出來兩分鐘呢。

and I already got the top of my head ripped off,

我的頭頂已經被扯掉了。

and half my insides scooped out.

並把我的內臟挖出來一半。

This kitchen's the worst.

這個廚房是最糟糕的。

- Oh, yeah, for us foods, this kitchen

- 哦，對了，對我們這些食物來說，這個廚房。

is a real Rocky road.

是一條真正的搖滾之路。

(laughs)

（笑）

- That's not funny.

- 這不好笑

- Really?

- 真的嗎？

Then how come I'm laughing at it?

那我怎麼會笑得出來？

(laughs)

（笑）

- Read the room, pal, I'm having a horrible day.

- 讀讀房間吧，夥計，我今天過得很糟糕。

- Oh, sorry, maybe things will be better on sundae?

- 哦，對不起，也許聖代的事情會更好？

(laughs)

（笑）

- (sighs) Always with the jokes, this guy.

- 這傢伙總是愛開玩笑。

Please, just stop.

求你了，停下來吧。

- Me?

- 我？

Stop making jokes?

別開玩笑了？

You must be bananas.

你一定是香蕉。

(laughs)

（笑）

- (groans) I'm serious!

- 我是認真的！

(yells)

（大叫）

- (yells)

- （大叫）

- Okay, where was I?

- 好吧，我說到哪兒了？

- You were saying I shouldn't make jokes.

- 你是說我不應該開玩笑。

- Oh, right, yeah.

- 哦，對，是的。

Stop making jokes, please.

別再開玩笑了，拜託

- Me?

- 我？

Stop making jokes?

別開玩笑了？

You're nuts!

你瘋了！

(laughs)

（笑）

- (groans) Just keep your cool, Ice Cream,

- 保持冷靜 冰淇淋 Just keep your cool, Ice Cream,

keep your cool, think, time is of the essence, here.

保持冷靜，思考，時間是至關重要的，在這裡。

How you gonna get back into that freezer?

你怎麼回到那個冰櫃裡去？

- Hey, hey, Ice Cream!

- 嘿，嘿，冰淇淋！

- Just ignore him, think, Ice Cream, think.

- 別理他，想，冰激凌，想。

- Hey, hey!

- 嘿，嘿！

I know you can hear me!

我知道你能聽到我！

I'm yelling very loudly!

我喊得很大聲！

(yells)

（大叫）

- What?

- 什麼？

What do you want?

你想要什麼？

- Have you ever won gelato-ry?

- 你有贏過gelato-ry嗎？

(laughs)

（笑）

- (groans)

- （呻吟）

- Uh, oh, looks like someone's losing cone-trol!

- 呃，哦，看起來有人失去了對錐子的控制！

(laughs)

（笑）

- Would you shut up?

- 你能不能閉嘴？

- Hey, I don't cone-done that kinda language.

- 嘿，我可沒那麼多廢話。

(laughs)

（笑）

- I said shut it!

- 我說閉嘴！

- I would, but I think you beat me to it.

- 我會的，但我想你比我先到。

- What the--?

- 什麼... ？

No!

不！

- Looks like you're your cone worst enemy.

- 看來你是你的錐子最大的敵人。

(laughs)

（笑）

- Orange, do you understand what this means?

- 橙子，你明白這是什麼意思嗎？

I can never go home.

我永遠也回不了家。

I'm stuck out here, and it's only a matter

我被困在這裡，這只是一個問題。

of time before I melt.

在我融化之前的時間。

- Sounds like a case of Breyer's Remorse.

- 聽起來像是Breyer's Remorse的案例。

(laughs)

（笑）

- (groans)

- （呻吟）

- Ice Cream, Ice Cream, Ice Cream, relax,

- 冰淇淋，冰淇淋，冰淇淋，放鬆。

turn it down a notch, would ya?

把它降低一個等級，會吧？

(laughs)

（笑）

- The thermostat?

- 恆溫器？

Orange, you're a genius!

橙子，你是個天才！

- With a mind like mine, anything is Popsicle.

- 以我這樣的頭腦，什麼都是冰棒。

(laughs)

（笑）

- Now, this is what I'm talking about.

- 現在，這就是我所說的。

Now I'm finally free to live outside the freezer,

現在我終於可以自由地生活在冰櫃之外了。

and explore the rest of the kitchen.

並探索廚房的其他地方。

What do we do first, Orange?

我們先做什麼，橙子？

- Spoon!

- 勺子！

- Look, pal, I know you're cold, but you're just gonna have

- 聽著，夥計，我知道你很冷，但你必須要...

to deal with it, all right?

來處理它，好嗎？

We are not gonna spoon, I have no body heat to offer you.

我們不是要去調劑，我沒有體溫可以給你。

- No!

- 不！

Spoon!

勺子！

- Huh?

- 咦？

(yells)

（大叫）

- (yells)

- （大叫）

(upbeat music)

(歡快的音樂)