Name: How to Drink Sake Like a Pro
Uploaded: 2020-08-14T19:05:34.000Z
Duration: 12 min 59 s

Am I supposed to shake it? Am I supposed to churn it? What do I do? *gasp

我應該搖動它嗎？我應該攪動它嗎？我該怎麼做？*喘息

If you don't know what to do, ask an adult.

如果你不知道該怎麼做，請問大人。

We are in Aizuwakamatsu at a very old sake brewery and today

我們在會津若松的一家很古老的酒廠，今天。

we are going to teach you about sake! Now, let's go learn about Sake so that we can...uh...

我們將教你關於清酒的知識!現在，讓我們去學習清酒，這樣我們就可以......呃......。

teach everyone else about sake, cause I don't know what I'm doing.

教大家清酒，因為我不知道我在做什麼。

Why do you always do this to me? Why do u always have to do this to me?

為什麼你總是這樣對我？為什麼你總是要這樣對我？

所以我認為我們已經學到了一些東西，但。

We're not masters by any means. The most important thing that you need to know when it comes to sake

我們絕不是高手。談到酒，最重要的是你需要知道的是

is that there are two main ingredients that

contribute to the flavor. There's a kind of water and there's a kind of rice.

貢獻的味道。有一種是水，有一種是米。

Water, like spring water, is very very regional so now

水，就像泉水一樣，具有很強的地域性，所以現在

that we're Aizuwakamatsu, the sake that's being made at this place

我們是會津若松，在這裡釀造的酒。

will the particular flavor is based on the water being used. So water is critically Important when it comes to rice as

將特定的味道是基於水被使用。所以，水是至關重要的重要，當它涉及到米作為

well. Right? I feel like a North American.

好吧對吧？ 我覺得自己像個北美人我覺得自己像一個北美人。

We think as rice as just rice. Like ohh...

我們認為米飯只是米飯。像哦...

We think all white rice is the same but that's kind of like---think about it like grapes: like you could have different kinds of grapes

我們認為所有的白米飯都是一樣的，但這有點像------想想看，就像葡萄一樣：比如你可以吃到不同種類的葡萄。

and different kinds of wines. I could have different kinds of rice for different kinds of sake. In fact, they use

和不同種類的酒。我可以吃不同種類的米飯，喝不同種類的酒。事實上，他們使用

sake rice. Yes. I didn't even know there was sake rice. Right.

清酒飯。是啊，我都不知道有清酒飯。我都不知道有清酒飯。對啊

I thought it was just like normal rice. I know. The second critical thing that we learned was rice polishing,

我以為它就像普通的米飯一樣。我知道了。我們學到的第二件關鍵的事情是碾米。

You got a kernel rice. The outside of it has proteins and fats and different kinds of flavors. And on the inside, There's a little

你拿到的是核仁米。它的外面有蛋白質和脂肪，還有不同的味道。而在裡面，有一個小的。

nubble of starchy goodness. Yes. So when it comes to making sake, the most basic amount of rice that you can mill away is

澱粉質的好東西。是的。所以，說到製作清酒，最基本的米量，可以磨掉的就是

70%. 70%. If you leave more than 70% of the kernel on, then it pretty much becomes

70%.70%.如果你留下超過70%的內核，那麼它幾乎就變成了。

undrinkable. It's like it's not good. So, the minimum has to be 70%. If you keep going, if you keep milling

不能喝。就像它不好吃一樣。所以，最低必須是70%。如果你繼續前進，如果你繼續研磨

away the outside of the rice, you're getting closer and closer to that little starchy nub on the inside, in which case you have different

在米的外面，你越來越接近裡面的那個小澱粉粒，在這種情況下，你有不同的

That's all that's left of that piece of rice. But it's really hard to do. Yes. That means you have to use more rice to

這就是那塊米的全部了。但這真的很難做到。對啊那就是要用更多的米才行

make the sake, which means it's gonna cost more money. Because in order to make the same bottle you have to use tons more rice

這意味著要花更多的錢。因為為了做同樣的一瓶酒，你必須使用更多的米。

and at the same time the more that you strip away

flavors you lose from it, and some people want to have just like a pure clean taste of Sake, that's fine but some People like

味道，你失去了它，有些人想有 只是喜歡一個純潔的清酒的味道，這很好，但有些人喜歡。

the complexities of other things on there, so having a bigger percentage of polishing

複雜的其他東西在那裡，所以有更大比例的打磨。

doesn't necessarily mean it's gonna be better. It's all based on your preference.

並不代表一定會更好。這一切都基於你的喜好。

example for that. Okay. Let's talk about ice cream. Yes. Okay if you love chocolate ice cream

的例子。好吧，我們來談談冰激凌。讓我們來談談冰淇淋。好吧，如果你喜歡巧克力冰淇淋好吧，如果你喜歡巧克力冰淇淋

but I like Rocky road. It's chocolate ice cream with marshmallows and nuts in it. Does it mean that

但我喜歡洛基路。這是巧克力冰淇淋，裡面有棉花糖和堅果。這是否意味著

因為我喜歡洛基路，我錯了嗎？

Like pure chocolate is the best? No it comes down to preference. Yeah.

比如純巧克力就是最好的？不... ...這要看你的喜好了對啊

taste of chocolate and other people want to put sprinkles and whipped cream on top and taste different flavors.

巧克力的味道，其他人則想在上面放上灑水和鮮奶油，品嚐不同的味道。

Some people like super kid, which is just a disgusting ice cream, (Super kid is amazing, how can you say that?) who even eats that stuff?

有的人喜歡super kid，就是一個噁心的冰激凌，(super kid很厲害，怎麼說呢?)誰還吃那東西?

So we are starting with the Junmai sake first

So that's the base sake right here so this right here is a thousand Yen, which is roughly ten Dollars.

所以這是基本的清酒... ...所以這裡的這個是1000日元，大約是10美元。

this here is one thousand five hundred Yen, which is roughly fifteen Dollars.

這個是一千五百日元，大約是十五美元。

And this, if they were to go down to the same size is roughly

而這，如果它們的大小相同，大約是。

fifty-five hundred Yen. Which is like fifty-five Dollars, so very expensive to the cheap.

五百五十日元。也就是相當於五十五元，所以對便宜的人來說非常貴。

so he Recommended We try This one First yeah and then

所以他建議我們先試試這個 是的，然後再試試

We compare it to this one To see the Difference all right let's do it?

我們把它和這個比較一下，看看有什麼不同，好嗎，我們動手吧？

You Call this A cup, what is this A cup per ounce, oh it's Tasting it's not

你叫這個A杯，什麼是A杯每盎司，哦，這是品嚐它不是

No me Hajime - Don't know Cheeky no Naka de Areco road total Tenkasu what Saga talks no our Core you are tim Maestas

沒有我哈吉姆-不知道臉皮沒有那卡德阿雷科路總天康什麼佐賀說話沒有我們的核心你是添梅斯塔斯。

Psycho They Are Courting I staggered a minute - you Talk or Anejo in The material die ginjo Taka Taka

精神病患者，他們正在追求我交錯了一分鐘--你說話或Anejo在材料中的死銀城Taka Taka的。

Korea's Only Monster Osaka Photon Dawa Are

韓國唯一的怪獸大阪光子大和都是

Correlated Garage Are Correlated Cotton of Armada - He saw drop GDansk in Nevada at the smog to join

相關的車庫是相關的棉花的Armada - 他看到下降GDansk在內華達州的煙霧加入。

我們的博士Aftererman Brenda Lucas。

Now what We learned Today you're supposed to just spin it one Minute one you

我們今天學到了什麼？ 你應該只轉一圈，一分鐘一圈。

Don't go Crazy Cuz you'll ruin this the smell so you, just do it like okay that's Enough huh Those Two spins

不要瘋狂，因為你會毀了這個味道，所以你，就像這樣做，好吧，夠了，這兩個旋轉。

So that one Has Like a creamier taste then There the sock Is that I know

那隻襪子的味道更濃郁，我知道那隻襪子是這樣的

He Had Yesterday right at the very end you taste a little bit of Alcohol Flavor right it does have A

他有昨天的權利，在最後你嚐到了一點點的酒精味道吧，它確實有一個。

We're Gonna go for the big Boy and we're Gonna See if There's a Difference here so this right here is the dye

我們要去的大男孩，我們要去看看是否有一個不同的在這裡，所以這個權利在這裡是染料。

Ginjo if There's Anything you Can Learn from Today's Video Is if you're going on a date order the diag

Ginjo如果有什麼東西你可以從今天的視頻學習是，如果你要去約會訂購的圖表

Enjoy it is the Best Quality you will Sound very Impressive and like you know what you're Talking about

享受它是最好的品質，你會聽起來非常令人印象深刻，就像你知道你在說什麼。

My ginjo Does not Mean The Name of the socket it Means the level of A socket knocking

我的吟唱並不意味著插座的名稱，它意味著A插座敲擊的水準。

Is right over Here on the Corner right that Kanji, Actually means Big and so this Can be on Many Different brands of Sake, oh?

就在這裡的角落裡，漢字的意思是大，所以這可以在許多不同品牌的清酒上，哦？

God Grow This Expensive Stuff I'm going right to the brim

天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊，我的天啊。

It's Creamy you feel like going over your tongue it's like the Difference between Having

它是奶油狀的，你會覺得像在你的舌頭上，就像有區別

Skim Milk and Cream There is no Alcohol the Aftertaste of this no alcoholic Aftertaste at all

脫脂牛奶和奶油沒有酒精這個沒有酒精的後味在所有的後味

So this is I think what they meant when they, were Saying that as you Take?

所以，這是我認為他們的意思，當他們， 是說，當你採取？

Away the Outside of the Kernel and You're getting More and more Into the Star Chip and Everyone Describes A more expensive Sake it's Clean

去掉內核的外面，你會越來越多地進入明星芯片，每個人都描述了一個更昂貴的清酒，它是乾淨的。

I would Definitely Say that this is clean Let's go back to this One Now you Can, Feel like when, you're drinking This

我一定會說，這是乾淨的，讓我們回到這一個 現在你可以，感覺像當，你喝這個

Also has like A lot of Flavors in it but none of them have that

也有像很多的味道在裡面，但沒有一個人有這樣的。

Alcoholic Bite in The Back okay go back to the june Month so this is the Expensive One Still, okay?

酒鬼咬在後面好吧回到六月月，所以這是昂貴的一個仍然，好嗎？

I know so what we were Told the last way to find the Sake that's good for you is you Should go with expensive Bottles

我知道，所以我們被告知的最後一種方法，找到適合你的清酒，你應該去與昂貴的瓶。

First and then Work your way Down so you know what you, don't like because if You start With like an okay Sofia

首先，然後工作你的方式下來，所以你知道什麼是你，不喜歡，因為如果你開始與像一個好的索菲亞。

You're like yes all right but when You get to the really good sock Ends Is very difficult to go back but if you're Trying

你會覺得是的，但當你到了真正的好襪子的盡頭，是很難回去，但如果你試圖

to be A Fancy-Pants ask for the Dieting Job okay Joe and if They

要成為一個花哨的要求減肥的工作，好嗎喬，如果他們。

Don't have Digan joe Flip the table and leave Because that is a sham establishment

不要讓迪甘-喬翻桌走人，因為那是個騙人的地方。

Jean was Spot on Opi Parchment ice okay I know you know she they come by calloused artists

Jean是Opi羊皮紙上的斑點，好吧，我知道你知道她，他們是由胼手胝足的藝術家來的。

Osi Channel Aldo Bruno you know Like a type Look, sorry

奧西頻道的Aldo Bruno你知道的 就像一個類型的看，對不起。

Somewhere in Between it to them it's ginjo it's not Dying in Joe's or june

對他們來說，這只是吟遊詩人，而不是 "死在喬家 "或 "君"。

But This is june My ginjo you Can try this one and See how

但這是六月，我的吟遊詩人，你可以嘗試這一個，看看如何。

The Daigon Job The color is Actually A bit Different than the rest of Them a little bit on the Yellow Where right does Yeah

Daigon Job的顏色其實和其他的顏色有點不同，有點偏黃，哪裡對了？

It's much Sweeter and Sweeter Than that one doesn't Have an Alcohol Ii after taste that's A slight one As my this one Has

比那個更甜，更甜，沒有酒精的味道，這是一個輕微的，因為我的這一個有。