It takes extra effort to live happy and joyful this year,

今年要想活得開心快樂，需要格外努力。

but the secret in doing so lies in looking outside of yourself to help those around you.

但這樣做的祕訣在於跳出自己去幫助身邊的人。

Life in Japan is ready for the summer of 2020!

2020年夏天，日本的生活已經準備好了!

Yeah, nice! OK, let's go!

是的，很好！好了，我們走吧！

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

If you need to be reminded how to have a good time, just watch kids —

如果你需要被提醒如何有一個好時機，只是看孩子們 -

they can make a good time out of anything, at any place, at any time.

他們可以在任何地方，任何時間，任何事情都能玩得很開心。

Hey Dude! Were you jumping?

嘿，老兄！你在跳嗎？

Let's see it. Let's see it.

讓我們來看看它。讓我們來看看。

Whoa, yes!

哇，是的！

It has been weeks it feels like since we had a sunny day

已經好幾個星期了，感覺就像我們沒有度過一個陽光燦爛的日子一樣。

And today we finally have a sunny day!

而今天，我們終於迎來了一個陽光燦爛的日子!

We're going down to the river and enjoy a picnic lunch together. It's going to be awesome.

我們要去河邊，一起享受野餐。這將是真棒。

Watch me! Ok, let's watch you. Can you do it?

看著我！好吧，讓我們來看看你。你能行嗎？

Oh yeah Dude.

哦，是的，督爺。

Whoa, caterpillar in a cocoon.

哇，繭裡的毛毛蟲。

Summer this year comes with a lot of restrictions, but those restrictions don't have to keep us from enjoying the small things in life.

今年的夏天有很多限制，但這些限制不必阻止我們享受生活中的小事。

There's a light at the end of the tunnel. It looks like rainy season is almost over.

在隧道的盡頭有一束光。看來，雨季快結束了。

Oh bicycle, bicycle!

哦，自行車，自行車！

Look at the crew here! Oh my goodness! Three, four on a bike!

看看這裡的工作人員！哦，我的天啊！三個，四個人騎自行車！

We lost somebody at the end there. But you're wide awake! High five!

我們在最後失去了一個人。但你是清醒的！擊掌！

No high five? Is she wide awake?

不擊掌？她醒了嗎？

What do you have there? A bug.

你那裡有什麼？一隻蟲子

Oh yeah, that's cool. Can I see? I want to see.

哦，是的，這很酷。我可以看看嗎？我想看看

Look! Oh my goodness, is that exciting? Is that yummy?

看！哦，我的天，是不是很刺激？好吃嗎？

Mmm hmmm. Yeah, it's so yummy.

嗯嗯。是啊，它是如此美味。

Alright, I'm filming, so you can spit up now.

好了，我在拍戲，你可以吐了。

You're so pretty.

你真漂亮

Having a good time doesn't have to be complicated!

玩得開心不一定要複雜!

Prioritizing family and friends goes a long ways to making even the most normal moments special.

優先考慮家人和朋友，在很大程度上可以讓最普通的時刻也變得特別。

Dude! What did you guys think?

老兄！你們覺得怎麼樣？

I'm going to go to bed now! Ha ha.

我現在要去睡覺了!哈哈哈。

The kids were in bed when all of a sudden we heard some explosions outside.

孩子們正在睡覺，突然我們聽到外面有爆炸聲。

It was fireworks right above the bridge right next to us.

就在我們旁邊的橋上面放煙花。

To avoid drawing crowds, most festivals have been cancelled for this summer.

為了避免吸引人群，今年夏天的大部分節日都被取消了。

But many places are doing impromptu shows.

但很多地方都在做即興表演。

Without announcement or warning, short firework displays of a couple of minutes are happening to lift the spirits of people.

在沒有宣佈或警告的情況下，發生了一兩分鐘的短促煙花表演，使人們精神振奮。

The fact that they shot some off right by our house sure made our day!

事實上，他們在我們的房子旁邊打了幾槍，這讓我們的日子過得很好!

Did you see the camera this morning?

你看到今天早上的攝影機了嗎？

Camera doesn't have his hat on.

攝影機沒有戴帽子。

What?! It's right there.

什麼？就在那裡

That's so cool! Awwww.

那太酷了！嗷嗷。

But still, he always looks like this.

但他還是總是這副模樣。

Did you turn it off or it just closes? No, it just closes.

你是把它關掉了還是就這麼關了？不，它只是關閉。

Can I try the closing thing? Yep, here you go.

我可以嘗試關閉的事情嗎？是的，在這裡你去。

Wait, if we put our face right here then it's going to.. Yeah, it'll slap you in the face.

等等，如果我們把臉放在這裡，那麼它就會... ...是啊，它會打你的臉。

[Inaudible]

[聽不清]

Anna, you want to try?

安娜，你要不要試試？

Good morning everybody who watches Life in Japan!

看《日本生活》的朋友們，大家早上好

Now, the video's ending: goodbye.

現在，視頻的結局是：再見。

What are you guys working on here? Animal Crossing.

你們在這裡做什麼？《動物世界》

Oh, let me see, hold them right there. OK, hold them up.

哦，讓我看看，拿著它們在那裡。好的，舉起它們。

The panda? And me!

那隻熊貓？還有我！

And you!

還有你！

So Kawaii (cute)!

太卡哇伊(可愛)了!

I can't hold it still, I'm just going to shake!

憋不住了，我就是要發抖!

Those are cool guys.

這些都是很酷的傢伙。

Hey, good morning! No school.

嘿，早上好！沒有學校。

No school. No school today, that's right.

不上學。今天不上學，這是正確的。

Mama chan is doing some Instagram.

陳媽媽在做一些Instagram。

Well, we are welcomed to some stairs right off the bat.

好吧，我們一開始就迎來了一些樓梯。

Whoa man!

哇，夥計！

Is there's one hobby we have together as a family it would probably be exploring parks in Japan.

我們一家人在一起有什麼愛好嗎，大概就是去日本的公園探險吧。

Ah! Is that a frog? No, it isn't real.

啊，那是青蛙嗎？不，這不是真的。

That's crazy, ok keep going.

太瘋狂了，好吧，繼續。

Wave!

揮手！

Yeah! Nice, ok let's go!

爽！很好，我們走吧！

Me! You?

我！ 你？你呢？

Me, me, me! Nice

我，我，我！很好

Pretty good!

很好！

I kind of feel like we came in the back door.

我覺得我們像是從後門進來的。

I can do it. Oh, Sarah too?

我可以做到這一點。哦，莎拉也是？

OK Sarah.

好吧，莎拉。

Joshua, can I go forward?

約書亞，我可以往前走嗎？

You're going slow!

你走得太慢了！

You gotta go like this fast.

你必須像這樣快速地走。

Joshua, hurry!

約書亞，快點！

Watch this

看這個

OK, let's see it!

好了，讓我們看看吧！

Awesome!

厲害！

I did it! That's a tall one!

我做到了！好高啊！

Wait, I don't think I want to do anything up here.

等等，我覺得我不想在這裡做任何事情。

Can you get down alright?

你能下來嗎？

Yeah.

是啊。

And do one... pull up! That was good.

然後做一個... 拉起！這是很好的。

Look at all the bamboo here, guys.

看看這裡的竹子，夥計們。

(Singing) This is a bamboo forest

(唱)這是一片竹林

(Everyone singing) This is a bamboo forest, yeah yeah yeah

(大家唱)這是一片竹林，耶耶耶。

The bamboo forest?

竹林？

And another great park, explored.

而另一個偉大的公園，探索。

Whoa- Joey's present is in there!

哇，喬伊的禮物在裡面！

Don't say anything [about the present]!

不要說什麼[關於現在的]!

Go to the car and open the trunk!

到車裡去，打開後備箱!

What's going on?

發生什麼事了？

We're going to go over for Joey's birthday party! Go get in the car!

我們要去參加喬伊的生日派對了!快上車！

Go Becca, go get in the car.

去吧，貝卡，去上車。

Joey's birthday party was going to be at a beach, kind of like it was last year.

喬伊的生日派對將在海灘舉行，就像去年一樣。

Last year we celebrated Joey's birthday party at the beach in Yokohama and had a blast.

去年，我們在橫濱的海邊為Joey舉辦了生日派對，玩得很開心。

We were going to do that again this year, but all the rain and restrictions prevented that from happening.

今年我們本想再來一次，但所有的雨水和限制都阻止了這一切的發生。

Joey's birthday party last year was the first video we had subtitled in Japanese

去年喬伊的生日派對是我們第一部有日語字幕的視頻。

You should check it out! Check it out!

你應該去看看！看看吧！

Yeah! Joey, do you even know what's going to happen today?

是啊！ 喬伊，你知道今天會發生什麼嗎？喬伊，你知道今天會發生什麼嗎？

Do you have a lion? Where's your lion?

你有獅子嗎？你的獅子在哪裡？

Oh my goodness! Wow, that's a big lion!

哦，我的天啊！ - 哇，那是一頭大獅子！哇，這是一個大獅子！

I want to try it! I want to hold it!

我想試試！我想握住它！

It may not be the beach, but it was good to celebrate anyway!

雖然不是在海邊，但無論如何也要慶祝一下!

We can't let bad circumstances ruin our day, or even our summer,

我們不能讓糟糕的環境毀了我們的一天，甚至是我們的夏天。

but fight all the harder for the good.

但為了美好的事物，卻要更加努力地奮鬥。

(Everybody cheering)

（大家歡呼）

It's a car!

那是一輛車！

Look at that!

你看那！

How's it going? How's it going there?

怎麼樣了？那裡的情況如何？

No Joshua! It's Joey's!

不，喬舒亞！是喬伊的！

Tia Pri and Uncle Paul, do you know what it is?

蒂亞-普里和保羅叔叔，你知道這是什麼嗎？

I have no idea. I think I know.

我不知道，我想我知道我想我知道

OK, I'm going to start helping it.

好了，我要開始幫助它了。

Look Joey Joey, look!

看 喬伊 喬伊 看!

Look Joey Joey!

看喬伊喬伊！

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

It's a huge car! It's so cool!

好大的車！太酷了！

Let Joey get in!

讓喬伊進來！

There's two places!

有兩個地方！

You're like in the Flintstones.

你就像在打火石裡一樣。

All the cousins taking a turn!

所有的表哥表姐們輪番上陣!

Wow! Want me to push you?

哇！要我推你嗎？

Whoa!

哇！

Here's one too. Izzy, smack the pack.

這裡也有一個。Izzy，打包。

Wow! Harder Izzy!

哇！用力，伊茲！

Oh there, now it's going.

哦，好了，現在要走了。

That's what it's supposed to do. Let it pop it.

這就是它應該做的。讓它彈出它。

There it goes. Ok watch, watch. Let it go! Let it go!

就這樣吧。好吧，看，看。讓它去！讓它去！

It's gonna pop, it's gonna pop!

它要爆炸了，它要爆炸了！

Pow!

砰！

Ahhhh!

Ahhhh!

Oh my goodness, everybody's enjoying some birthday cake!

哦，我的天啊，大家都在享受生日蛋糕呢!

Oh, is it yummy?

哦，好吃嗎？

Say "oishii!" Oishii (tasty)

說 "大石井"大石井（美味）

Is it yummy? Oishii!

好吃嗎？大石井

Good? Ok.

好嗎？好的

So, we were reading a book with Joshua, and what did we see?

所以，我們和約書亞一起看書，我們看到了什麼？

A Venus Fly Trap, right? Yeah.

一個金星捕蠅器，對嗎？對啊

And so I said, "Hey Joshua, I want to show you what a Venus Fly Trap does."

所以我說，"嘿，約書亞，我想告訴你 什麼是金星捕蠅器的作用。"

So we looked up a video on YouTube — here we go!

於是，我們在YouTube上找了一段視頻--在這裡，我們開始了!

[Video] An electrical impulse is triggered and the leaf snaps shut in just a fraction of a second.

[視頻]一個電脈衝被觸發，葉子在短短的幾分之一秒內就被關閉了。

The tips lock together like prison bars.

尖端鎖在一起，就像監獄欄杆一樣。

[ominous music]

[不祥的音樂]

If the fly is very big or very small, it may just manage to escape. Oh, he got out!

如果蒼蠅非常大或非常小，它可能只是設法逃脫。哦，他逃出來了！

He didn't. Oh yea yea, he got out.

他沒有。 - 哦，是的，是的，他出來了。哦，是的，是的，他出來了。

But most are trapped.

但大多數人都被困住了。

He didn't. And die.

他沒有。而死。

He got stuck and died.

他被卡住了，死了。

He died, yeah.

他死了，是的。

It's not just flies that had a tough time in 2020,

2020年，不僅僅是蒼蠅的日子不好過。

each one of us has had our own setbacks this year.

我們每個人今年都有自己的挫折。

But we are more motivated than ever to help those around us.

但我們比以往任何時候都更有動力去幫助我們身邊的人。

So today we're at Paz Coffee Shop.

所以今天我們在帕茲咖啡店。

We're going to be doing a special livestream

我們將做一個特別的直播。

To bless the people of Kumamoto who have been throw a flood recently.

為最近遭遇洪災的熊本人民祈福。

So a lot of artists and musicians have gotten together, and we're going to do this.

所以很多藝術家和音樂人聚在一起，我們要做這個。

This will be really cool.

這將是非常酷的。

We're just about to start!

我們就要開始了！

Paul's almost always the guy behind the cameras, and the lights, and the computers. And a mask.

保羅幾乎總是在攝影機，燈光，電腦後面的傢伙。和一個面具。

Behind a mask, making it happen!

在面具的背後，讓它發生!

You should know him- go to his YouTube channel!

你應該認識他--去他的YouTube頻道看看吧!

Four years ago our Paz Church took a couple of volunteer teams to Kumamoto to do relief work after the devastating earthquake there.

四年前，我們帕茲教會在熊本發生大地震後，帶著幾支志願者隊伍去熊本做救災工作。

Before that our church took several teams into the Fukushima area to volunteer there after the huge tsunami.

在此之前，我們教會帶了幾支隊伍進入福島地區，在大海嘯後到那裡做義工。

But this year we can't go to Kumamoto to help the victims of the flooding,

但今年我們不能去熊本幫助災民了。

so this livestream event was organized with the proceeds going to help those devastated.

所以這個直播活動組織 與收益將幫助那些受災。

Please check out the links in the descriptions for more information on how you can help

請查看描述中的鏈接，以獲得更多關於如何提供幫助的資訊。

and check out the other great Japanese channels of our friends!

並查看其他優秀的日本頻道的朋友們!

Thank you for watching!

謝謝你的觀看!

Ok, safe!

好的，安全！