Really? Uh-huh.

真的嗎？嗯哼

Seriously? l think we're at 18.

我想我們已經到了18歲了。

'Cause there were a couple of dates there...

#39;因為有幾個日期有...

that don't really count as dates. No.

那不算真正的日期。不算

l'll give you a free pass on those other ones.

其他的我就不追究了。

Thank you.

謝謝你了

Listen. What?

名單：什麼？

Listen. Mmm-hmm.

名單：嗯哼。

l really like you.

我真的很喜歡你。

l think l'm falling for you.

我想我愛上你了。

l don't know. l kind of see this going somewhere.

我不知道 我覺得這事會有個結果的

l do, too.

我也是

l iust think we should iust go crazy on each other.

我想我們應該為對方而瘋狂。

Okay. Okay?

好吧，我知道了好嗎？

Oh, thank God!

哦，感謝上帝！

Oh!

哦！

Okay, l should.... l gotta pick those up.

好吧，我應該... ... 我得把這些東西撿起來。

Don't pick them up now.

現在不要去接他們。

No, l have to pick those up right now.

不，我現在就得去拿這些東西。

Wait, we'll get them later. Listen, no, l can't, no.

等一下，我們稍後再去找他們。聽著，不，我不能，不。

Listen, it's really important because...

聽著，這真的很重要，因為... ...

once the integrity of the box gets compromised....

一旦盒子的完整性被破壞......。

This is original packaging and that's why these things...

這是原始包裝，這就是為什麼這些東西... ...

are so valuable. So you don't screw with that.

是如此的寶貴。所以你不要搞這些。

You really don't screw with that. All right.

你真的不要去搞那個。好吧 All right.

We can wrap them again later, you know.

我們可以稍後再把它們包起來，你知道的。

Yeah, l know. But you know what...

是的，我知道，但你知道...但你知道嗎...

this is very important that we don't lose the value...

這是非常重要的，我們不失去價值... ...

and compromise the integrity of it.

並影響其完整性。

Andy, l'm throwing myself at you and...

安迪，我在向你投懷送抱，而且...

all you can think about is a fucking toy.

所有你能想到的是一個他媽的玩具。

They're not fucking toys! This is Iron Man, okay?

他們不是他媽的玩具！這是鋼鐵俠，好嗎？

l got this when l was in second grade.

我在二年級的時候得到了這個。

Do you know how hard it is for a kid to not open that?

你知道一個孩子不打開有多難嗎？

This is important.

這一點很重要。

These are my things...

這些是我的東西...

and you are trying to make me sell them and l don't want to.

你想讓我賣掉它們，我不想賣。

No. And you're making me.

不，你讓我。

l'm not making-- You are encouraging me...

我不是在做... 你是在鼓勵我...

to quit my iob. l'm not! l'm not trying to--

我沒有 我不是想... ...

You want me to open a store. You want me to sell everything.

你想讓我開個店你要我賣掉所有的東西。

You know what, l'm gonna tell you something.

你知道嗎，我告訴你一些事情。

l don't iust change like that. l can't just change for you.

我不一定要這樣改變 我不能為你改變

l don't.... l'm not trying to change you. l like you.

我不... 我不是要改變你 我喜歡你

l'm iust.... l'm trying to help you grow up, Andy.

我只是......我想幫助你成長，安迪。

Well, thanks a lot.

好吧，非常感謝。

l mean, my God, you ride a bicycle to work in a stockroom.

我的意思是，我的上帝，你騎著自行車在倉庫裡工作。

You know what, l'm not in the stockroom anymore.

你知道嗎，我已經不在倉庫了。

l'm a floor manager. Okay.

我是樓層經理我是樓層經理

And l ride a bike because l like to. Einstein rode a bike.

我騎自行車是因為我喜歡。愛因斯坦騎自行車。

He had a wife who he fucked, by the way.

順便說一下，他有一個妻子，他和她上床。

What do l have to do for you to have sex with me?

我要怎麼做你才能和我做愛？

Do you want me to dress up like Thor? l'll dress up like Thor.

你想讓我穿得像雷神一樣嗎？

l'll dress up like Iron Man.

我會打扮成鋼鐵俠的樣子。

What do they do? l'll do it.

他們是幹什麼的?

What? Everything's always about sex.

什麼？一切都是關於性的。

Why don't you want to have sex with me?

你為什麼不想和我做愛？

Why not? Tell me. You tell me the truth.

為什麼不呢？告訴我啊你告訴我真相

ls it because l have a kid who has a kid? Is that why?

是不是因為我有一個孩子，他有一個孩子？是這個原因嗎？

No, it's cool that you're a grandmother.

不，你是奶奶，這很酷。

l love the fact that you're a grandmother.

我喜歡你是奶奶的事實。

Oh, God! You are. You're a hot grandma.

哦，天啊！你是。你是個性感的奶奶。

Oh, my God!

哦，我的天！

You are so mean! Get out!

你真壞！滾出去！

Okay, fine. Good! Good, fine. You're gonna go.

好吧，好吧。很好！ 很好，很好。好，好。你要去。

l didn't ask for any of this. You asked for all of it, Andy.

我沒有要求任何這一點。是你要求的，安迪

Okay. Great.

好吧，好吧好的

[door slamming]

[通過猛擊]

Okay.

好吧，我知道了

That's the way you want it...

這是你想要的方式......。

that's the way homie's gonna play it.

這就是Homie's要去玩的方式。

Yeah. Truth be told.

是啊，說實話說實話