Name: 登大人的辛酸！三部推薦給大人的卡通！ (Animation for Adulting | What to Watch)
Uploaded: 2020-08-03T21:01:30.000Z
Duration: 3 min 16 s

Between figuring out a career, a relationship, or what a 401(k) is, adulting can be hard.

在弄懂職涯、感情或是 401(k) 退休福利計畫是什麼之間，登大人常常是件困難的事。

轉承詞

Call me four out of five dentists, because I agree.

叫我五分之四個牙醫，因為我同意。

So in order to become better adults, we're turning to a form of television that got us through childhood, cartoons.

為了成為更好的大人，我們就要再次求助於幫助我們度過童年的那種電視節目，也就是卡通。

And we've got three very different current animated series to recommend.

而我們要來推薦三部非常不同的時下動畫影集。

First one, Tuca & Bertie, starring Tiffany Haddish and Ali Wong as that pair of best friends in their 30s we've all met.

第一部是《圖卡和柏蒂》，由 Tiffany Haddish 和 Ali Wong 獻聲配音，飾演大家都遇過的那對三十幾歲好閨密。

One adventurous and carefree, one career-focused and anxiety-prone, both birds.

其中一個愛冒險並無拘無束，另外一個是有焦慮傾向的事業狂，她們是兩隻鳥。

This was a Netflix original, and the first season is still available to stream over there.

這是一部 Netflix 原創影集，第一季也還可以在 Netflix 上看到。

But for season 2, the show's moving to Cartoon Network's Adult Swim in 2021.

但是在 2021 年，第二季就會換到美國卡通頻道的 Adult Swim 播出。

- You know this never would've happened if we'd just stayed roommates.  - Tuca.

- 你知道要是我們繼續當室友這就不會發生了。 - 圖卡。

These feathered friends lean on their odd couple dynamic to support each other's adulting.

這些鳥朋友們靠著奇特的閨密活力來互相扶持彼此的登大人生活。

Tuca helps Bertie be more outspoken at work.

圖卡幫助柏蒂在工作上更加坦率。

柏蒂幫助圖卡面對以往的創傷。

母親有可能會過度愛自己的女兒嗎？

當然有可能，我本人就是證據。

Plus, it's written from a woman's perspective, which is too often underrepresented in animation.

此外，它是由女性的角度寫的，這種觀點在動畫之中十分缺乏。

有點像美劇《大城小妞》的鳥禽版。

Couldn't you have picked something simpler for this competition?

你就不能選些更簡單的東西來比賽嗎？

If you recognize the art style or the fusion of real world issues with funny animals, that's because the show's creator is Lisa Hanawalt.

如果覺得畫風和搞笑動物融合真實議題很眼熟的話，那是因為這部卡通的作者是 Lisa Hanawalt。

She was a producer and the lead production designer for BoJack Horseman.

她是《馬男波傑克》的製作人和首席美術指導。

Our next pick also has a BoJack connection.

我們選來推薦的下一部也和《馬男波傑克》有關聯。

But while BoJack is a fount of wisdom on what not to do as an adult, this show may actually help you.

《馬地男波傑克》告訴你非常多大人不該做的事，但現在要推薦的這部卡通卻很可能真的對你有所幫助。

It's called Undone, and it comes from BoJack creator, Raphael Bob-Waksberg, and writer-producer, Kate Purdy.

叫做《Undone》，出品於《馬男波傑克》的作者 Raphael Bob-Waksberg 和編劇及製作人 Kate Purdy。

The only one of my family who believes in me is the dead one.

我家唯一相信我的就只有死掉的那個人。

Primarily a drama, with a bit of comedy, just like life, it's a trip.

主要是劇情片，但也有一點喜劇元素，就和人生一樣，是一趟旅程。

28-year-old Alma gets into a car accident when she suddenly sees the spirit of her dead father.

28 歲的 Alma 在開車期間突然看見她死去的爸爸的靈魂，因而出了場車禍。

That sends her on a time-bending journey through mental illness, family relationships, mortality,

這讓她踏上了一段探討心理疾病、家庭關係和人生而必死的時間扭轉之旅。

all the things you didn't expect IMDb to make you think about today.

各種你想不到會在 IMDb 看到的。

You need to feel them without letting them become you.

你必須感受他們，但不能讓情緒變成自己的全部。

And the naturalistic animation style is achieved by rotoscoping.

而這種仿真的動畫風格是透過轉描技術達成的。

That's where animators draw directly on top of live action footage of the show's stars, including Rosa Salazar and Bob Odenkirk.

這種技術就是動畫師直接在真人影像上作畫，主演影星包含 Rosa Salazar 和 Bob Odenkirk。

The first season is streaming now on Prime Video, and a second one's on the way.

第一季在 Prime Video 上播出，而第二季正在製作中。

I don't know what's gonna happen, but right now, this is good.

我不知道未來會發生什麼事，但是此時此刻，這樣很好。

Now let's round out your Watchlist with an unfiltered new series on HBO Max, Close Enough.

現在就來用這部 HBO Max 上無邊幅不修飾的新卡通影集《Close Enough》來完成你的待看清單吧！

This one throws us into the adulting deep end.

這部卡通把我們丟進登大人的深淵。

There's a married couple, their five-year-old, and their two divorced best friends all sharing a house in East LA.

一對夫妻、他們的五歲小孩和兩個離婚的好友都一起住在洛杉磯東區的一間房子裡。

This series wrestles with the challenge of growing up versus growing old

這部影集對比探討了長大和變老面臨的挑戰。

and provides useful tips on dealing with giant spiders and stripping clowns.

也告訴我們對付巨大蜘蛛和脫衣小丑的實用妙招。

It was created by J.G. Quintel and definitely shares the surrealist style of his previous breakout series, Regular Show.

這部卡通的作者是 J.G. Quintel，很明顯也有像作者上一部爆紅卡通《天兵公園》一樣的超現實荒唐離奇風格。

Close Enough was originally slated to air on TBS back in 2017.

《Close Enough》原本預計 2017 年要在 TBS 電視臺上播出。

But much like our attempts at adulting, it's taken three years and a new home before it could really get going.

不過就跟我們試著登大人很像，在真的步入正軌以前花了三年和搬了一個新家。

So now you've got three radically different shows to add to the top of your Watchlist.

現在你有三部截然不同的節目，可以加進你的待看清單。

Because surely, the first step to becoming a real adult is bingeing a bunch of cartoons.

因為真正變成大人的第一步就是追很多卡通劇。

Thanks for letting me pretend like I have enough free time to go to a concert.

謝謝你讓我假裝我有足夠的空閒時間去聽演唱會。