[CLANKING]

叮噹聲

Why do you want to be a lobby boy?

你為什麼想當門僮？

Who wouldn't? At the Grand Budapest, sir.

誰不想呢？這可是布達佩斯大飯店啊，先生

VOICEOVER: And so my life began;

畫外音：於是我的人生就這麼展開

Junior Lobby Boy-in-training,

以一個新人門僮的身份

Under the strict command of Monsieur Gustave H.

聽從Gustave先生的嚴格指揮

[GUSTAVE CHUCKLES]

Many of the hotel's most valued and distinguished guests

許多這家飯店最珍貴與最著名的客人們

Came for him.

都是為他而來

MADAME D: I love you.

我愛你

I love you.

我也愛你

GUSTAVE: She was dynamite in the sack, by the way.

順帶一提,她可真是寶刀未老哪

She was 84...?

她都八十四歲了...?

Nnn, I've had older.

我還睡過更老的呢

VOICEOVER: This was also when I met Agatha.

畫外音：我也就是在這時遇見了Agatha

GUSTAVE: She's charming, she's so charming!

她真迷人,太迷人了

Is he flirting with you?

她是在跟妳調情嗎？

Yes.

沒錯

I approve of this union.

我同意你們兩人的結合

VOICEOVER: I became his pupil

畫外音：我成了他的弟子

And he was to be my counsellor and guardian.

而他則負責指導與保護我

BOY: The police are here.

警察到了

Tell them I'll be right down.

跟他們說我馬上下去

GUSTAVE: She's been murdered. And you think I did it.

她被謀殺了,而你認為是我幹的

HENCKELS: Hey! ...Stop!

嘿！...站住！

GUSTAVE: You're looking so well, darling, you really are.

妳看來氣色真好,親愛的,我沒騙你

I don't know what sort of cream they put on you down at the morgue,

我不知道他們在驗屍所給你擦了什麼乳霜

But I want some.

但我都想擦了

LAWYER: This is Madame D's last will and testament.

這是D女士的遺囑

To Monsieur Gustave H., I bequeath painting known as

致Gustave H 先生,我將這幅 拿著蘋果的男孩

'Boy With Apple'.

贈與你

Wow.

哇喔

What?

什麼？

Who's Gustave H.?

誰是Gustave H ?

I'm afraid that's me, darling.

恐怕她指的是我,親愛的

If I learn you ever once laid a finger on my mother's body,

要是讓我知道你曾經碰過我母親

Living or dead --

無論是在她生前或死後--

-- I go to bed with all my friends.

--我本來就會跟我的朋友們上床

[THUD, CROWD GASPS]

[重擊聲,眾人倒抽一口氣]

[THUD, GASPS INCREASE]

[THUD, GASPS INCREASE AGAIN]

ZERO: We need to make a plan for your survival,

我們必須想個計畫保住妳的命

Hide this. It's a code,

把這藏起來,這是道密碼

And you might need a magnifying glass to read it,

你可能需要放大鏡才能看得清

But it tells you exactly where and how to find

但這可以讓你知道要去哪裡以及如何才能找到

'Boy With Apple.'

拿著蘋果的男孩

AGATHA: I'm a baker! I'm not a fence, if that's the term!

我是麵包師傅！不是賣贓物的

HENCKELS: I want road blocks at every junction

我要在方圓五十公里內的

For 50 Kilometers.

每個路口設置路障

I want rail blocks at every train station

還要在方圓100公里內的每個火車站的

For 100 Kilometers.

鐵軌上設置阻擋物

IVAN: Get in!

進來！

HENCKELS: I want 50 men and 10 blood hounds

我要在五分鐘內聚集

Ready in 5 minutes.

五十個人手還有十隻獵犬

[RAPID FOLK MUSIC PLAYS]

GUSTAVE: You can't arrest him simply because

你不能因為他是個移民

He's a bloody immigrant!

就逮捕他！

[SHOUTS]

Take your hands off my Lobby Boy!

別碰我的門僮！

[MUSIC RESUMES]

GUSTAVE: Have you ever been questioned by the authorities?

你被警察質問過嗎？

Yes, on one occasion.

是的,有過一次

When?

什麼時候？

I was arrested and tortured by the rebel militia

我曾在一次暴動之後

after the desert uprising.

被叛軍抓去虐待

Right. Well, you know the drill, then,

那好,那你知道該怎麼做了

Zip it!

閉上嘴！