>> My name is Christian. I'm a junior, majoring in Political Science.

我的名字是克里斯 我是大三的學生 主修政治學

>> I'm Karen Scribner, a senior majoring in Human Biology.

我是凱倫 斯克里布納 人類生物學系大四

>> Welcome to Stanford. >> Our tour begins at Stanford Stadium,

歡迎來到史丹佛 我們的導覽就從史丹佛體育場開始看起吧!

home to Cardinal football. Stanford Stadium was completed in 2006 and

紅雀美式足球隊的故鄉 史丹佛體育場完工於西元2006年

holds 50,000 football fans.

並且可以容納五萬個足球粉絲

This is the oval. We've got the palm-lined sweep Palm Drive leading up into the quad culminating in the church.

校園是橢圓形的 我們曾經像掌紋般橫行 橫掃棕梠大道 穿過方院 最後高速抵達教堂

This is the Stanford picture.

這是史丹佛校園內的照片

Welcome to the Main Quad everyone. This is where the School of Humanities and Sciences is located.

歡迎各位來到主方院 人文學院和科學院都位於這裡

The Quad has been here since the university opened in 1891.

主方院從史丹佛大學創立於1891年時就一直在這了

>> Maples Pavilion is home to Stanford volleyball and basketball.

楓樹體育館是史丹佛排球和籃球運動的所在地

Come out to Sunken Diamond to watch Cardinal baseball

來到Sunken Diamond棒球場來看樞機紅棒球隊打球

>> The quad is made primarily of sandstone.

方院主要是由沙岩組成的

Each column is unique because each was carved by hand.

每一個圓柱都是獨一無二的 因為每一個圓柱都是手工雕刻出來的

>> Avery Aquatic Center is one of the

艾佛里水上中心是

finest collegiate aquatic centers in the country.

美國最好的學院水上中心之一

>> Each graduating class gets a class plaque in the Main Quad.

每屆畢業班級都會有一個班級石板鑲在大方院上

In it, class members create a time capsule.

在石板裡面 同學們可以創造出自己的時空膠囊

>> Stanford athletics supports about 800 scholar athletes in 35 varsity sports.

史丹佛體育社提供運動獎學金給約800位運動員 在35種不同的運動項目上

And it's winner of over 100 NCAA championships and 18 directors cups.

其中有超過100位贏得國家大學體育協會的冠軍 和18個理事獎盃

>> Dedicated in 1941, Hoover Tower is more than just a nice landmark on campus.

回顧於1941年 胡佛塔不只是校園內著名的地標

It houses the Hoover Institution on War, Revolution and Peace.

它收藏了胡佛研究所關於戰爭 革命與和平的文獻

>> The new Science and Engineering quad at Stanford is the hub of interdisciplinary

在史丹佛這棟新的科學與工程學院是跨學科的中繼站

learning and research and home to the School of Engineering.

要去學習和研究並回饋於工程學院

>> This is the Graduate School of Business.

這是商學院研究所

Ranked number one in the country, this is the newest part of campus.

這裡第一排的地區 是我們校區內最新建的設施

>> The Yang and Yamazaki Environment and Energy building is home to Environmental

風水與地理環境與能源建築是屬於

Science programs in the School of Earth Sciences.

地球科學院的環境科學課程

The Y2E2 building sets a new standard for sustainable architecture on campus.

Y2E2建築為校園永久性建築設立了新的指標

>> The Stanford Law School is the oldest professional school of the university.

史丹佛法學院是大學中最具有歷史性的學院

Notable alumni include three US Supreme Court justices.

著名的校友包括三位美國最高法院的法官

>> The Stanford School of Medicine is a world leader in medical training and research.

史丹佛醫學院是世界上醫療培訓和研究的先驅

The Row offers student housing for Greek

這一行建築物可提供學生住宿 用於希臘組織

organizations, cultural, and academic houses.

文化交流 學術研討的房子

>> Now we find ourselves in White Plaza, the center for student life on campus.

現在我們發現我們來到白色廣場 這裡是校園內的學生活動中心

At the heart of White Plaza, we have the Claw Fountain.

在白色廣場中心 我們有一個"爪子噴泉"

Now, one of those traditions that's unique to Stanford, is fountain hopping.

現在我要介紹史丹佛其中一個特別的傳統 那就是"躍入噴泉"

The Stanford School of Education is the second oldest school of education in United States.

史丹佛教育學院是美國教育學院中歷史性排名第二的

It offer its first PhD in 1916.

史丹佛教育學院在1916年時 提供了第一個博士學位

The Cantor Art Center has a wonderful collection of works on display.

坎特藝術中心展示著令人驚嘆的收藏品

And one of the largest collections of Rodin's sculptures outside of Paris.

其中之一最大的收藏品就是巴黎羅浮宮外羅丹的雕塑

>> At the end of the day, come finish off your tour with a hike through the

在今天結束之前 作為結束想要帶你走過山丘

foothills to the Dish, for some nice views of campus.

來品嘗佳餚 一邊欣賞校園內的美景

If you are interested in taking a tour yourself, please come to the Stanford

如果你想要自己體驗一段導覽 請來到史丹佛

Visitor Center. We offer guided tours daily.

旅遊遊客中心 我們會提供一整天的導覽

For more information, please go to our website at visit.stanford.edu.

如果想要得到更多資訊 請前往我們的網站visit.stanford.edu

>> Thanks for watching and we hope to see you here on the farm.

謝謝你的觀看 我們希望可以在史丹佛的農場上看到你的出現

>> For more, please visit us at stanford.edu.

如果想要了解更多 請拜訪我們至 stanford.edu