Buenas tardes.

My name is Jay Colinet.

I'm a mining engineer that works in the area of dust control research.

Mi nombre es Jay Colinet, soy ingeniero de minas que trabaja en el área de estudio de polvo.

I would like to talk to you this afternoon about the health consequences of over exposure

to reparable coal and silica dust.

Yo quisiera hablar con ustedes esta tarde sobre los riesgos de exponerse por mucho tiempo a lo

que es el polvo de carbón y los riesgos de salud que tiene.

And then provide you some information on a personal dust monitor

that we developed through our research.

Y después de proveerle alguna información sobre un monitor personal de polvo que nosotros hemos

creado a través de nuestros estudios.

So before we start I wanted to define respirable dust for you from our standpoint.

Antes de comenzar, yo quería darle a ustedes la definición de lo que es polvo respirable,

desde nuestro punto de vista.

We define respirable dust from a compliance standpoint as less than 10 micrometers in size.

So this cannot be seen with the naked eye.

Para nosotros, el significado de polvo respirable es de un tamaño de menos de 10

micrones, así que esto no se puede ver con la vista simplemente.

And obviously over exposure can result in lung disease for the mine workers.

Y la sobreexposición, por supuesto, puede causar enfermedad pulmonar a los trabajadores de

las minas.

In 1969 that was the first federal regulations to control coal dust in the United States.

En 1969 fue cuando primero se estableció las regulaciones federales para el control de lo que

es polvo respirable de carbón en los Estados Unidos.

This law established the 2 milligram per cubic meter respirable dust standard.

Esta ley estableció un límite de 2.0 miligramos por pie cúbico de polvo respirable de una mina

de carbón.

It established a required occupational dust sampling by the Mine Safety

and Health Administration our regulators and also the coal mines.

Estableció e hizo obligatorio el muestreo ocupacional de polvo por la MSHA y operadores de

las minas.

It also established an x-ray surveillance program for underground coal miners.

Y también estableció un programa de vigilancia mediante rayos X o radiografías para los

trabajadores de minas subterráneas de carbón.

And for those miners that became stricken

with black lung it has established a benefits program.

Y estableció un programa federal de beneficios para aquellos que trabajan en las minas que

fueron reconocidos con enfermedad de carbón.

There are two different types of diseases caused by the inhalation of coal dust --

fibrotic diseases and airflow diseases.

Hay dos diferentes tipos de enfermedades causadas por la inhalación del polvo de las

minas de carbón.

Una es las fibróticas y la otra es las respiratorias.

The fibrotic disease results in physical damage or scarring to the lungs and results

in black lung, or coal workers' pneumoconiosis, or silicosis.

Y la enfermedad fibrótica le hace daño a lo que es el tejido pulmonar y eso lleva a lo que es la

enfermedad de pulmón negro o neumoconiosis de los mineros de carbón o silicosis.

The airflow diseases are restrictive

or inflammation blocks movement in and out of the lungs.

And examples would be bronchitis, emphysema, and mineral dust disease.

En enfermedades relacionadas con las vías respiratorias,

como una enfermedad pulmonar obstructiva crónica,

y bloquean la entrada y salida del aire a los pulmones.

Esto se puede identificar muchas veces como bronquitis, enfisema,

enfermedad de las vías respiratorias relacionada con el polvo mineral.

My - the rest of my talk will focus on the fibrotic lung disease.

El resto de la exposición mía va a básicamente ser sobre las enfermedades

pulmonares fibróticas.

So coal workers pneumoconiosis and silicosis are similar when you look at a chest x-ray.

Así que neumoconiosis de los mineros de carbón y silicosis son igual, o silicosis,

son igual cuando usted mira una placa o radiografía del pecho.

And there are a simple and a complicated form of the disease with the complicated form known

as progressive massive fibrosis or PMF.

Y son formas simples y complicadas de enfermedad,

cuales existen con la forma complicada conocida como fibrosis masiva progresiva o PMF.

And an international labor office has established standards which are used

to determine the severity of the disease.

Y han creado, la Oficina Internacional de Trabajo,

para determinar la gravedad de estas enfermedades, unos estándares.

And once contracted these diseases cannot be cured so prevention is really the key.

Y cuando es contraída cualquiera de estas enfermedades, no puede...

no tienen cura, así que la prevención es lo más importante aquí.

This is an example of the ILO classification of the lung disease with a numeric scale used

to classify simple CWP and a letter scale used to classify PMF.

Aquí está la clasificación radiográfica según la OIT.

Básicamente, la escala muestra cuál es la neumoniosis de los mineros de carbón,

que es la simple, CWP, o la fibrosis masiva progresiva, que es la PMF.

And the photos in green show a healthy lung with -

on the x-ray your lungs show up as black which is clear.

En la primera fotografía, con la ilustración y señalada en verde enseña pulmones saludables,

donde los pulmones se muestran oscuros, como negro, que es tan claro.

The center photo shows white spots throughout the lung

which are the development of the disease.

La fotografía del centro muestra diferentes marcas blancas a través de los pulmones,

que es la parte de la enfermedad And the photo on the right shows these large areas

that have been affected by the disease and the scarring that it causes.

Y la fotografía en la derecha ya muestra las partes que están completamente afectadas por la

enfermedad y las cicatrices que causan.

So the development of CWP typically takes over 10 years of dust exposure.

Entonces, se cree que el CWP , neumoconiosis,

demora alrededor de 10 años de estar expuesto al polvo.

Initially the worker may not have any physical symptoms of the disease, but as time progresses

and the disease progresses he will start to cough, wheeze, and be short of breath.

Si inicialmente, puede ser que el trabajador no muestre ninguna señal específica de la

enfermedad, pero según el tiempo va avanzando va a empezar a toser,

va a empezar a tener un sonido que le sale de los pulmones y ya está empezando entonces la

enfermedad a veces.

And once you have simple black lung it increases your odds

of developing the more severe form -- progressive massive fibrosis.

Y cuando ya tiene la enfermedad de pulmones negros simple ya incrementa la posibilidad de

llevar a cabo o desarrollar la enfermedad peor que la fibrosis masiva progresiva.

This slide shows a photo - these are from actual miners of a healthily lung on the left

and a diseased lung where you can see the coal has deposited in the lung tissue.

Estas fotografías muestran, de mi fotografía de los rayos X o radiografía de mineros de los

pulmones, donde usted ve que un estado normal,

en comparación a un pulmón que ya se ve en depósitos de carbón y empezando a cicatrizar

dentro del pulmón.

For progressive massive fibrosis larger areas are affected

and the lungs become stiff and cannot expand as normal.

Para fibrosis masiva progresiva, se produce un tejido fibroso en los pulmones más grande y los

pulmones se endurecen y tienen la capacidad de expandirse completamente.

And the breathing becomes difficult and oxygen exchange in your lungs is inefficient

and you maybe get blue lips or blue fingertips.

Entonces se dificulta la respiración,

por lo tanto no procesa el oxígeno correctamente y empiezan a ponerse los labios y las uñas

podrían coger un tono azul.

And here's the photo or the x-ray of that lung that I showed you

with progressive massive fibrosis.

And you can see the large areas of the lung that have been damaged and affected.

Y aquí está la fotografía de pulmón que yo les mostré que tenía fibrosis progresiva y ve todo

el área común que ha sido afectado.

For respirable silica or quartz which is the most common form -

O respiratorio sílica, que es la forma más común.

In the 1969 Act the allowable limit of quartz exposure was 1/20th of that for coal dust

which shows the severity of silica exposure.

En el año 1969, fue uno de 20 que permitían la exposición de sílica.

And the diseases that can result from silica exposure include silicosis,

pulmonary tuberculosis, renal disease and silica is classified as a carcinogen -- so lung cancer.

Y de la exposición a lo que es la sílica puede crearse o desarrollarse entonces tuberculosis o

problema renal.

There are three different types of silicosis -- chronic, accelerated, and acute.

Hay tres diferentes tipos de silicosos: crónico, acelerado o agudo.

Chronic -- again like black lung -- usually takes 10 years of exposure.

Y crónico, de nuevo, como el pulmón negro,

normalmente toma 10 años de estar expuesto a ello.

Accelerated can develop in between 5 and 10 years.

Acelerado puede desarrollarse entre 5 a 10 años.

And the acute develops in less than five years.

There was an incident in the United States

where workers digging a tunnel became inflicted with silicosis in a few months.

Y sílica se demora de 5 a 10 años.

Hubo un caso en los Estados Unidos donde trabajadores que estaban abriendo una mina...

comenzando...

fueron afectados dentro de unos meses.

Here are two examples, these are lung sections from miners that show simple silicosis

on the left and progressive massive fibrosis with the large areas affected.

Aquí hay dos ejemplos más, el ejemplo de la persona que trabaja en la mina, simple,

y el lado derecho que tiene fibrosa masiva progresiva con silicosis.

As I mentioned, the disease cannot be cured.

But what the medical field does is try to treat the symptoms.

Como mencioné, esta enfermedad no tiene cura,

pero lo que hace el área médico es tratar de darle tratamiento a los síntomas que causa.

They treat that through vaccinations to prevent (influenza), and pneumonia, antibiotics,

supplement breathing with oxygen tanks.

Esto lo tratan con vacunas contra la influenza y la neumonía,

antibióticos para las infecciones y la congestión y broncodilatadores para los espasmos

de las vías respiratorias y tanques de oxígeno.

And as a last resort, some miners have undergone lung transplants.

Y como último recurso, a algunos mineros se le han hecho trasplantes de pulmón.

NIOSH conducts the x-ray surveillance program -- that I mentioned -- for underground miners.

Aquí vemos abajo la gráfica mostrando el Programa de Vigilancia de Salud que yo mencioné

para los mineros de NIOSH establecido.

And when the - prior to the 1969 law for workers that had over 25 years of experience one

in every three miners were getting black lung.

Y antes de la ley de 1969, como mineros que tenían más de 25 años de experiencia,

uno de cada tres mineros estaban sufriendo de pulmón negro.

You can see with the federal law the prevalence

of the disease drops significantly until about the year 2000.

Ustedes ven cómo con la enunciación de la ley, la enfermedad se redujo hasta el año 2000.

However, since that time there's been an increase in the prevalence in the United States.

Pero, no obstante, de esa fecha para acá se ha incrementado la ocurrencia en los

Estados Unidos.

Another example of the severity of the disease is the number of miners

that have died as a result of black lung.

Y otras estadísticas de lo que es el pulmón negro es la cantidad de trabajadores mineros que

han muerto de...

causado por el pulmón negro, la enfermedad.

Since the passage of the law and NIOSH's surveillance nearly 75,000 workers have died

directly from black lung or complications from the black lung.

La cantidad total de muertes desde 1970 y cuando se inició la ley y a través de la vigilancia de

NIOSH, han muerto 74...

más, casi 75000 trabajadores mineros.

I wanted to let you know that NIOSH has produced a video

where they interviewed two miners with black lung.

Yo quiero dejar a saber que NIOSH ha presentado un video donde entrevistaron a dos mineros que

tienen la enfermedad de pulmón negro.

This video is available at this Web site shown on the slide.

Este video está disponible en este sitio de la red, que se muestra en esta diapositiva.

Two important messages -- one from each miner.

Dos mensajes muy importantes, uno de cada uno de los dos mineros.

The first miner said, "And always remember what's on your face you can wash off,

but it's what's on your lungs you can't."

Un minero dijo que siempre acuérdense o recuerden que lo que tienen en la cara se puede

lavar, pero lo que tienen en los pulmones no, no se puede.

The second miner said he was always taught or trained to avoid injuries,

but he should have paid more attention to the dust exposure.

El segundo minero nos relató, nos dijo, que siempre me capacitaron para evitar las lesiones,

pero debí haber prestado más atención al ser expuesto a lo que es el polvo.

Within a few months of producing this video, Mr. Bailey on the left passed away.

A unos meses nada más de haber creado este video, el señor Bailey falleció.

And Mr. Fike had a lung transplant but then he passed away within six months after that.

Y al señor Fike le hicieron un trasplante de pulmón,

pero así y todo, él falleció seis meses después.