At Google, we seek to hire the most exceptional people.

在Google，我們希望可以招募到最卓越的人才

Today, we’re announcing a new job role and challenge

今天，我們要公佈一個新的職缺及挑戰

Pokémon Master

神奇寶貝之王

ROLE Pokémon Masters are the world’s greatest digital explorers,

神奇寶貝之王是世界上最厲害的數位冒險家

and their passion for exploring will take our maps to the next dimension.

而他們的熱誠將會讓我的地圖系統更上一層樓

Its always been important to us to have the most qualified employees at Google.

對Google而言，擁有最稱職的員工一直是件非常重要的事情

Now, using the technology created by the Google Maps team,

現在，我們運用Google地圖小組所研發的技術

We’ve prepared the most rigorous test known to man to find the world’s best Pokémon Master.

創造了歷史上最嚴峻的挑戰，希望可以找到最傑出的神奇寶貝之王

Google Maps Pokémon Challenge

Google地圖神奇寶貝之王挑戰

Applicants must explore all types of terrain with Google Maps on their iPhone or Android

挑戰者必須在他們的iPhone或Android系統上使用Google地圖探勘各種地形

to find each and every one of the wild Pokemon.

而且要找到每一隻野生的神奇寶貝

Strong willed applicants who collect every single Pokémon

能夠意志堅定的搜集到每一隻神奇寶貝之參賽者

will be invited to the Googleplex to participate in the Final Round of hiring.

會被邀請到Google總部參加最後一輪的招募活動

The winner will start at Google September, 1st, 2014.

最後的贏家將會於2014年九月一日正式到Google上班

We’re eagerly awaiting your participation.

我們非常期待你的參與

ENTER NOW

進入遊戲吧！

After updating, open the app, tap search

在更新完之後，打開app，鍵入「搜尋」

press start to begin locating the many Pokémon hidden throughout the map.

按「開始」鍵之後就可以定位出藏在地圖各處的神奇寶貝們

DISCLAIMER Side effects of the Pokemon Challenge may include extreme excitement and a sense of accomplishment.

神奇寶貝挑戰的副作用可能包括過度興奮以及成就感，而本公司將不予負責

Do not operate the Pokemon Challenge in Google Maps while driving or operating heavy machinery.

請不要邊開車或操作重型機械邊參與挑戰

Our hiring committee must first battle to determine who can best judge the Pokemon Master.

我們的人才招募中心要先打一場擂台賽才能決定誰有權力認定神奇寶貝之王

The battle date has yet to be set, so the role of Pokemon Master is not yet available.

擂台賽的日期尚未決定，所以現在也尚未開放神奇寶貝之王的職缺

Visit www.google.com/jobs for a list of open roles.

請造訪 www.google.com/jobs 來搜尋現在開放的職缺