[HEARTBEAT THUMPING]

[心跳砰砰聲]

[ELECTRICITY CRACKLING]

[電力噼啪聲]

WOMAN: I'm sure some of you know what this means.

女：我'相信你們有人知道這意味著什麼。

Aside from being the name of a fabulous,

除了是一個美妙的名字。

ground-breaking company, HPlus,

突破性的公司，HPlus。

or rather its symbol,

或者說是它的象徵。

is the abbreviation for a set of ideologies,

是一組意識形態的縮寫。

suite of technologies that makes up transhumanism.

構成超人類主義的一套技術。

A scientific movement, that as you all know,

科學運動，這一點大家都知道。

has been getting a lot of attention in recent years,

近年來，一直備受關注。

mostly because of the work

主要是由於工作

of some extraordinary individuals.

的一些非凡人物。

Some of whom our company

我們公司的一些人

has had the great pleasure of collaborating with.

很高興能與之合作。

Our company, HPlus Nano Teoranta,

我們公司，HPlus Nano Teoranta。

began, as you know, two years ago

如你所知，兩年前開始

out of a project partially funded

資助的項目

by the Irish government.

由愛爾蘭政府。

Its aim: to develop a new generation in medical implants.

其目的是：開發新一代的醫療植入物。

These include micro pacemakers, insulin monitors,

其中包括微型起搏器、胰島素監測儀。

and of course, our crowning achievement, the N54.

當然，還有我們的最高成就，N54。

Some call it an implant,

有人稱它為植入物。

we prefer calling it a computer.

我們更喜歡叫它電腦。

But I think everyone agrees

但我想大家都同意

that the N54 is decades ahead of its time.

的N54是領先於時代的幾十年。

Eighty-six nanometers in diameter,

直徑八十六納米。

the microscopic device is the most discrete of its kind.

的微觀設備，是同類設備中最離散的。

An implantation process

植入過程

through a simple saline injection

簡單的生理鹽水注射

is effortless and unobtrusive, to say the least.

至少可以說是毫不費力、毫不起眼的。

Once activated, the N54 is able to track

激活後，N54能夠跟蹤

25 key processes of the human body

人體的25個關鍵過程

and act as an early warning system

併發揮預警系統的作用

for sufferers of over a dozen diseases.

為十幾種疾病的患者。

But this is only the beginning for HPlus Nano.

但這僅僅是HPlus Nano的開始。

Our plans for the next five years are,

我們未來五年的計劃是：

without a doubt, ambitious.

毋庸置疑，雄心勃勃。

It's no secret that in light

這已經不是什麼祕密了，根據

of our recent success with the N54, our company,

的最近成功，我們公司的N54。

alongside scientists in Chile and Switzerland,

與智利和瑞士的科學家一起。

have begun development of a product

已開始開發產品

that takes human computer interfacing to the next level.

將人機界面提升到一個新的水準。

A nano-implant that will interface

一種納米植入物，將連接到以下方面

the human nervous system,

人的神經系統。

allowing the body and mind

讓身心

to communicate with other implants

與其他植入物溝通

over a worldwide network.

在全球網絡上。

Which brings us to why we're all here today.

這也就有了我們今天在這裡的原因'。

Because Mortle has the world's largest

因為莫特爾擁有世界上最大的'。

and most secure network.

和最安全的網絡。

That is a fact.

這是一個事實。

And so we believe that there is no greater partnership

所以我們認為，沒有比這更大的夥伴關係了。

than our two companies coming together

比我們兩家公司走到一起

to usher in this stunning new technology.

以迎來這項令人驚歎的新技術。

[CROWD APPLAUDS]

[CROWD APPLAUDS]

And so I would like to take any questions that you may have.

是以，我想回答你們的任何問題。

MAN: Yep, I have a question.

是的，我有個問題。

Have you thought about posting this on Facebook?

你有沒有想過把這個貼在Facebook上？

I think it would get a lot of likes.

我想會得到很多人的喜歡。

[ALL LAUGH]

[所有的笑]

[ALL CHATTERING]

[所有哈拉]

Well, that was about 15 years ago, so...

那是15年前的事了，所以... ...

[ALL CHATTERING]

[所有哈拉]

Hi.

嗨，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說。

I would like to thank you.

我想感謝你。

For the Facebook suggestion. You're welcome.

對於Facebook的建議。你'歡迎。

Uh, sure. No.

呃，當然⊿Τ

For your critique, it made a lot of sense.

對於你的點評，很有道理。

Having to build an entirely new operating system

不得不建立一個全新的作業系統

to access the cloud.

來訪問雲。

Well, a new kernel. Although I have to imagine

嗯，一個新的內核。雖然我不得不想象

that's gonna be some kind of work.

這將是一些工作。

You've a lot in common with our company, Kenneth.

你和我們公司有很多共同點，肯尼斯。

Oh, yeah? How's that?

哦，是嗎？怎麼樣？

Well, your story, your fame.

嗯，你的故事，你的名氣。

You're a software superstar.

你是一個軟件巨星。

Single-handedly building an operating system

單槍匹馬打造作業系統

that changed the way people access the Internet.

改變了人們訪問互聯網的方式。

Well, our company is developing a technology

嗯，我們公司正在開發一項技術

that will do the same.

會做同樣的事情。

Maybe.

也許吧

Definitely.

絕對是

Especially if we have someone like you designing it for us.

尤其是有你這樣的人幫我們設計的時候。

[CHUCKLES]

[笑聲]

I was wondering where you were going with all that.

我還在想你要去哪裡呢？

Come on, I have to ask.

來吧，我必須問。

I mean, really, Kenneth, you can't say

我的意思是，真的，肯尼斯，你不能說。

that you're not intrigued by the challenge, can you?

你不感興趣的挑戰，你可以嗎？

Are you offering me a job?

你要給我一份工作嗎？

More.

更多。

I'm offering you a chance to change the world again.

我為你提供了一個再次改變世界的機會。

You like that sort of thing, don't you?

你喜歡這種事，是嗎？

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]