I wish I had done this earlier... Ah! I was looking for this book!

我希望我早一點做這個... ...啊！我一直在找這本書呢。

Ooo...the Special Cookie! I’m going to bake some Special Cookies today.

嗚......特別餅乾!我今天要烤一些特別餅乾。

Okay, where do I begin?

好吧，我從哪裡開始呢？

Ten more minutes, and they’re done!

再過十分鐘，他們就完成了!

Let’s see if they’re ready... I hope I did everything right...

讓我們看看他們是否準備好了... ...我希望我做的一切都對...

Something is different...but what? I should go ask my friends!

有些東西不一樣......但什麼呢？我應該去問問我的朋友們!

So what do you think? Do they taste unusual?

那你覺得怎麼樣？它們的味道是否不同尋常？

Are they bigger? / And...?

他們更大嗎？ / 還有... ？

I don’t know... / Puppymung! What do you think?

我不知道.../ Puppymung！你覺得怎麼樣？

Mmm...they’re yummy! / But don’t you think something has changed?

嗯......他們很好吃!/ 但你不覺得有什麼變化嗎？

Yes – they’re more yummy! / Okay...you can all have another.

是的--他們更好吃/ 好吧......你們都可以再吃一個。

Mmm! Thank you!

嗯！謝謝你！

I’m so full!

我吃飽了！

You ate them all? Okay, I’ll run back home and bake you some more!

你都吃了？好吧，我跑回家再給你烤點吃的!

Subin...wait! No more cookies!

素彬... 等等!沒有餅乾了!

This time they will notice something is different. Guys! Hey...where did they go?

這次他們會注意到一些不同的東西。夥計們！ 嘿...嘿......他們去哪了？

Ohhh...but they have to try my cookies. Ah! There’s Taoming!

哦... 但他們必須嚐嚐我的餅乾。 啊，陶明來了!

Taoming!! / Oh, hi Subin!

陶明！/ 嗨，素彬！

I baked some cookies. Would you like to have some?

我烤了一些餅乾。你想吃嗎？

May I? They look delicious!

可以嗎？它們看起來很好吃！

Do you like it? / Not bad...maybe they need more sugar.

你喜歡嗎？/ 還不錯......也許他們需要更多的糖。

Okay...more sugar... / and could you add a little bit of milk too?

好吧......多加點糖..../ 你能不能再加一點牛奶？

Really? Milk too? Okay, just a second...

真的嗎？還有牛奶？好吧，等一下...

add some milk...add more sugar...

加點牛奶... 再加點糖... ...

So, let’s see... / They will be better if you add some milk too.

那麼，讓我們看看.../ 如果你再加點牛奶就更好了。

How about some more sugar? / Okay, I’ll give it a try!

再加點糖怎麼樣？/ 好吧，我試試看！

I really hope these are success!

我真的希望這些都是成功的!

Yes! Yes!! This is the taste I wanted! I know Taoming will like them now!

是的，是的！這就是我想要的味道! 我知道陶明現在一定會喜歡的！

Oh my!! Subin, you’ve baked new cookies very quickly?

我的天!蘇賓，你這麼快就烤出了新的餅乾？

Why not? Try one quickly, Taoming! This time, I think I finally got the Special flavor right!

為什麼不呢？淘米快來嚐嚐吧!這一次，我想我總算是把特別的味道做好了！

Maybe later, after a little rest... / Please, just try one.

也許以後吧，休息一下... .../ 求你了，試一試吧。

Oh...alright.

哦... ... 好吧。

Oh!! This cookie...

這塊餅乾...

It’s so sweet... and chewy...it’s perfect!

好甜......又有嚼勁......太完美了!

Subin!! This cookie is amazing!! It's absolutely delicious.

蘇賓!這塊餅乾太神奇了!絕對好吃。

Really? / Yes~ believe me~

真的嗎？/ 是的，相信我

Taoming!! / Ah! Thank you for comming!

陶明！/ 謝謝你的到來！

Hi... everyone..

嗨... 各位...

Oh no!! Su...Subin? Please don’t tell me you’re still baking cookies!?

糟了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！"蘇...蘇... 蘇斌？別告訴我你還在烤餅乾！？

Yes, I am! Taoming says these are delicious! Try them, please!

是的，我是！淘明說這個很好吃！ 嚐嚐吧！

N .. No... thanks, Subin...we really can’t...

N ..不... 謝謝，蘇賓... 我們真的不能...

But they’re so good this time! Please, just one...

但這次他們太厲害了！拜託，就一個...

Oh...alright...

哦... 好吧...

This is the best cookie I have ever had!!! / It's so soft and light...

這是我吃過的最好的餅乾!/ 很柔軟，很輕盈。

This is unbelievably delicious! Subin? Do you have any more of those cookies?

這真是不可思議的美味啊!蘇賓？你還有那些餅乾嗎？

Oh, yes! There are many more over there on the table.

哦，是的！桌子上還有很多。

Hurray!! Let’s go have some more!!!

萬歲！我們再去吃點吧！！!

Mmm...they’re so good! Yum yum!!! / Don’t eat them so fast!

嗯......好好吃啊!好吃！/ 別吃那麼快！

Subin – how did you bake them? / Oh, I used the recipe from this book.

蘇賓--你是怎麼烤的？/ 哦，我用的是這本書的配方。

I have that book too! I tried that recipe, but my cookies didn’t come out half as good!

我也有那本書！我試過那個食譜，但我的餅乾沒有一半好！我的餅乾沒有一半好。

Subin, you are a cookie genuis!!!

蘇賓，你是個真正的餅乾!!!

No! This is the result of effort and dedication. / Effort and dedication?

不！這是努力和奉獻的結果。/ 努力和奉獻？

Of course, Subin worked very hard to bake these wonderful cookies.

當然，蘇賓為了烤出這些美妙的餅乾，也是非常努力的。

Wow Subin, thank you so much! / Oh...it was nothing!

哇，蘇賓，謝謝你！/ 哦... 沒什麼！

No, it was really very nice of you! / It was?

不，你真的很好！ - 是嗎？/ 是嗎？

If you always try you best in everything you do, you will succeed in the end!

如果你做任何事情都要盡力而為，那麼你最終會成功!

It must be here somewhere...

一定在這裡的某個地方...

Ah, here it is!

啊，它在這裡！

Today, I am going to make a bicycle!

今天，我準備做一輛自行車!

So, if I attach this here...it will be finished?

所以，如果我把這個附在這裡......就可以完成了？

My bicycle is finished!! It looks perfect! I can’t wait to show it to my friends!

我的自行車完成了!它看起來很完美!我迫不及待地想把它展示給我的朋友們!

I had a strange dream yesterday... / What was it about?

我昨天做了一個奇怪的夢.../ 是關於什麼的？

The sun was warm and bright... / ..and then?

陽光溫暖而明亮... ...然後呢？ / ...然後呢？

Well, in the sunlight, there was – / Hey, everyone!

陽光下，有--------大家好！

Oh, wow! Frong’s got a bicycle!

哦，哇！弗龍有自行車！

Wait, what about my dream? Oh, that looks like more fun anyway. Frong!

等等，那我的夢想呢？哦，那看起來更有趣弗龍！

Wow Frong, what a great bike! Where did you get it?

哇，弗龍，多棒的自行車啊你在哪裡買的？

Actually...I made it myself. Do you like it? / It's very nice!

其實......是我自己做的。你喜歡嗎？/ 很漂亮！

Frong – can I ride it? Just once? / Ooo, me too! Me too? Can I go first?

芙蓉 - 我能騎它嗎？就一次？ / 嗚，我也要！我也去？我可以先來嗎？

No! Nobody is going to ride it except me.

不，除了我，沒人會騎它。

Frong please, just once? / No. I told you already...

求你了，就一次？/ 不，我已經告訴你了...

But Frong....Froooooong!

但是芙蓉......芙蓉!

That’s not very nice of Frong, is it?

芙蓉的態度不是很好，是嗎？

No, you’re right. It would be so much friendlier if he would share it.

不，你是對的。如果他能分享的話，那就更友好了。

Frong! Just one ride?

芙蓉！就一程？

Puppymung! Stop bugging me. Only I can ride the bike!

Puppymung!別再煩我了 只有我會騎車！

Frong! Come on, don’t be mean! / Leave me alone!

芙蓉！來吧，別這麼凶！/ 你別管我！

Is my peddle stuck? / Okay, let’s go!

我的踏板卡住了嗎？/ 好了，我們走吧！

Stop fooling around Puppymung! No means no.

別鬧了，布皮蒙不行就是不行

Oh, look the bicycle broke! He he!

哦，看自行車壞了！他，他！

That’s what you get for being selfish and not letting us ride too.

這就是你自私，不讓我們也騎的後果。

Subin.. don’t laugh, what if he’s hurt? / Oh...do you think it’s bad?

蘇賓......不要笑，如果他受傷了怎麼辦？/ 哦......你覺得這很糟糕嗎？

Wait, he’s not pretending? / Quickly Subin, let’s go see...

等等，他不是裝的？/ 快，蘇斌，我們去看看... ...

Let’s go.

我們走吧

Frong, wake up! Say something! Oh no! I think he’s really hurt...

弗龍，醒醒吧！說話呀！糟了，他好像受傷了...

Frong! Talk to us! Are you okay?

弗龍！說話呀！你沒事吧？

I’m so embarassed! How can I look my friends in the eye after being so greedy and mean to them?

我真是無地自容!對朋友如此貪婪刻薄，我怎麼能看在眼裡？

What was I thinking.... / Frong, please wake up..

我在想什麼呢... .../ 弗龍，你醒醒吧...

Frong! Come on, you’re scaring us!

弗龍！來吧，你嚇到我們了！

Well, I guess I have no choice, I have to apollogize...

好吧，我想我別無選擇，我必須要道歉... ...

Frong ..Are you O.K?

芙蓉，你沒事吧？

Yes, I’m just really sorry about the way I acted. I wanted the bike all to myself.

是的，我只是真的很抱歉 我的行為方式。我想把自行車留給自己。

We don’t care about that! We just want to know you’re alright!

我們不關心這些！我們只想知道你沒事！

Really? Thank you, I feel fine! / Oh, I’m glad!

真的嗎？ 謝謝你，我感覺很好！謝謝你，我感覺很好！/ 哦，我很高興！

But your bicycle! It’s broken... / Don’t worry about it, I made it, so I can fix it.

但是你的自行車！壞了.../ 別擔心，是我做的，所以我可以修好它。

I have a brilliant idea! We can all ride the bike together !

我有個好主意！我們可以一起騎車！

Really? But how? / He he! Just wait and see!

真的嗎？但怎麼會呢？/ 他，他！等著瞧吧！

One, two! One, two! Huh?

一，二！一，二！咦？

So this goes here and connects to that...and this is the most important part..

所以這個走到這裡，連接到那裡......這是最重要的部分......。

But ,what is that?

但是，那是什麼？

This? It’s a blueprint. See, if build it like this, then we can all ride it at the same time!

這是什麼？這是一個藍圖。你看，如果像這樣造，我們就可以同時騎了!

Oh, I like that! How can we help?

哦，我喜歡這樣！我們能幫上什麼忙？

Okay. Subin, you come over here. Arong, please bring some of those wood bits of wood from over there.

好的，蘇賓，你過來。阿榮，麻煩你把那邊的木頭碎片拿過來一些。

Okay! / Frong? What about me?

好的！/ 芙蓉？那我呢？

Puppymung, you can help Arong bring the wood.

木偶翁，你可以幫阿龍把木頭搬來。

Now...let's begin!

現在......開始吧!

You see, now we can all ride together!

你看，現在我們可以一起騎車了!

Wow Frong, you’re a genius! / This will be so much fun!

芙蓉，你真是個天才！/ 一定會很好玩的！

Alright guys, hop on! Ready...set...let's go!

好了，夥計們，跳上！準備......就緒......出發!

Good work, Frong! If you are not greedy and share with your friends, you will have a lot more fun!

芙蓉，好樣的!如果你不貪心，和朋友們分享，你會有更多的樂趣!

Hmm...why not? I can have this one!

嗯......為什麼不呢？我可以要這個!

Let’s go! Yipeee!

我們走吧！葉子！

Today Subin promised to show her friends how to take pictures!

今天蘇賓答應給她的朋友們看看怎麼拍照!

You push the button and a picture comes out right away!

你按一下按鈕，馬上就有照片出來了!

Really?? / Let’s try it out!

真的嗎？ / 試試吧

Yes! Take a picture of me! / No! I’ll go first!

爽！給我拍張照片吧！/ 不拍！我先來！

But I called it first! / Me first!!!

但我先叫的！/我先叫的！！！！！/ 是我先叫的！！！

Stop that! Everyone will have a turn, but not if you two fight!

別這樣！每個人都會有機會，但如果你們兩個打起來就沒有了！

Oh, I'm sorry, Frong. We should take turn.

哦，對不起，弗龍。我們應該輪到你了

Okay! If you say so. Subin, Subin! I’m going first!

好吧！如果你這麼說的話姐姐，姐姐！我先走了

Frong, a little more to the side, please... / Here?

弗龍，請再往邊上一點... .../ 這裡？

And a bit more... / Like this?

還有一點.../ 像這樣？

Okay. Oh, wait, can you lift your right foot a little? / Like this?

好吧，等等，你能不能把右腳抬起來一點？哦，等等，你能把你的右腳抬高一點嗎？/ 像這樣？

Yes, that’s perfect! Okay, ready...

是的，那是完美的！好了，準備...

Subin, did you say that when you take a picture it comes out right away?

蘇賓，你說你拍的照片，是不是馬上就出來了？

Yes, that's correct. That’s how it works

是的，這是正確的。這就是它的工作原理

Isn’t it amazing? / Subin! Are you doing it now?

是不是很神奇？/ 阿信！你現在做了嗎？

and where does the picture come out? / Right here, from the top.

畫面從哪裡出來？/ 就在這裡，從上面。

Subin, will it be much longer?

蘇賓，會不會很久？

Ah, sorry! I’m taking it now, just stop moving or it will be blurry!

啊，對不起!我現在就拿著，不要再動了，不然會模糊的!

Watch this and you’ll see how it works.

看了這個，你就會知道它是如何工作的。

Ready? One...two...three...

準備好了嗎？一... 二... 三...

Show me, how does it look? / Just a moment, it’s coming out now...

給我看看，好看嗎？/ 等一下，馬上就出來了... ...

Oh, no, it looks awful! You moved so it's blurry!

哦，不，它看起來很糟糕！你移動了，所以它是模糊的。

What! That’s not fair! Take it again!

什麼，這不公平！再來一次！

Frong! You just had your turn, now you have to give us a chance.

芙蓉！剛剛輪到你了，現在你要給我們一個機會了

Yes...you’re right. You can go next.

是的......你是對的。你可以去下一個。

Now, which of you is first? / Me! Me! Pick me!

現在，你們誰先來？/ 我！我！ 我！選我！

Alright...I’l take a picture of both of you...smile!

好吧......我給你們倆拍張照片......笑一笑!

Wow, the picture came out really nice! Here you go, Arong.

哇，照片拍得真好！給你，阿龍。

Thank you Subin, it looks great!

謝謝你，蘇賓，看起來不錯！

Arong, can I please look at it? / Sure, here...

阿龍，我可以看看嗎？/ 當然，給你...

Thanks Arong!

謝謝阿榮！

No! My hat!!!

不，我的帽子！我的帽子！

Look, it got caught in a tree! But how do we get it back down?

看，它被樹纏住了！但我們怎麼把它弄下來？

Hi everyone! / Taoming!

大家好!/ 韜明！

Is everything okay? / No, Arong’s hat is stuck in a tree.

沒事吧？/ 不，阿龍的帽子卡在樹上了。

I see... / How do we get it back?

我明白了.../ 我們怎麼把它找回來？

What if Taoming gave one of us a leg up, would that be enough?

如果陶明給我們中的一個人撐腰，那就夠了嗎？

Puppymung, look how high it is, it’s way too far.

小狗蒙，你看它多高，太遠了。

I’ve got it! One of us can climb that tree and get the hat!

我知道了！我們中的一個人可以爬上那棵樹去拿帽子!

Can you do it, Frong?

你能做到嗎，弗龍？

Well...actually my shoulders.. Oh, my head...

嗯... 其實是我的肩膀...哦，我的頭...

Then, you won’t do it.

那麼，你就不會做了。

But Subin, that looks really dangerous. We should really think of another way.

但是蘇賓，這看起來真的很危險我們真的應該想別的辦法

Maybe we could use a really long stick?

也許我們可以用一根很長的棍子？

A long stick? That might work, but where do we get one?

長棍子？也許可以，但我們在哪裡可以得到一個？

Just give me a minute. / Taoming! Where are you going?

給我一點時間/ 陶明！你要去哪裡？

Look what I have! It will be easy to reach it with this!

看我有什麼！有了這個就可以輕鬆到達了!

Here you go, Arong. / Thank you, Taoming

給你，阿龍。/ 謝謝你，陶明

But the picture flew away too! What do we do?

可是照片也飛走了!怎麼辦？

No problem! I’ll just take another one. Arong, stand there, beside Taoming...

沒問題！我再拿一張就好了 阿榮，你站在陶明旁邊...

Okay! / I want to be in the picture too!

好吧，我也想上鏡！/ 我也想上鏡！

and me too!

我也是！

I’ve just pushed the button...smile!

我剛剛按下了按鈕......微笑!

Where should we take the next one?

下一次我們應該去哪裡？

Maybe we should stop for today, it’s getting late.

也許我們今天應該停下來，天色已晚。

Is it? Alright, we can continue tomorrow.

是嗎？好吧，我們明天繼續。

Good morning! / Good morning, Taoming!

早！早！早！早！早/ 早上好，陶明！

Have you seen Puppymung? / No, I haven’t seen him...

你見過Puppymung嗎？/ 沒有，我沒見過他... ...

You haven’t? We thought he was with you. Maybe he’s sleeping late?

你們沒有嗎？我們以為他和你在一起也許他睡得很晚？

I think we should go and check on him.

我想我們應該去看看他。

Where did you go yesterday, and why are you sleeping late?

你昨天去哪裡了，為什麼睡得這麼晚？

Oh, it’s nothing...I don’t think I can play today. I’m very tired.

哦，沒什麼......我想我今天不能玩了。我很累。

I;m glad that you not sick! Let’s go ride the bicycle!

我很高興你沒有生病！我們去騎自行車吧！

Okay...get some rest Puppymung. / I will. Have fun.

好吧... ...休息一下吧，Puppymung。/ 我會的玩得開心點

Okay, let’s go guys. / Huh? What’s that?

好了，我們走吧，夥計們。/ 咦？那是什麼？

Puppymung was out all night looking for this! Thank you Puppymung!

Puppymung整晚都在找這個！ 謝謝你Puppymung!

So Puppymung is tired because he was looking for the picture he took with Arong!

所以小狗蒙累了，因為他在找他和阿龍的合影!

But now it’s found, and Puppymung will be full of energy and ready to play with his friends tomorrow.

不過現在找到了，小狗蒙明天就會精力充沛，準備和朋友們一起玩了。

Frong, let’s do something fun... / We should..Hey! What about soccer?

芙蓉，我們來做一些有趣的事情吧.../ 喂，踢球怎麼樣？

Soccer? Don’t we need more people for that?

足球？我們不需要更多的人去做嗎？

No, we can play among ourselves. We just need to choose a goalkeeper.

不，我們可以自己玩。我們只需要選擇一個守門員。

Okay, how do we choose? / Taoming, why don’t you do it?

好，我們怎麼選？/ 濤明，你為什麼不選？

Me? Okay, I’ll give it a try.

我嗎？好吧，我試一試。

Great! If Taoming will be our goalkeeper we’re all set. Let’s play!

太好了！如果陶明能成為我們的守門員，那就好辦了開始吧！

Let's play!

讓我們玩吧！

Okay, then everyone let’s start!

好，那大家就開始吧!

Puppymung?!!

Puppymung?

Hurray! Goal!!!

萬歲！進球了！

Puppymung, that’s not how you play. If you use your hands it’s called ‘foul”, you use your feet.

Puppymung，你不是這麼玩的。如果你用手，那叫 "犯規"，你用腳。

Oh...I’m sorry, I didn’t know.

哦......對不起，我不知道。

That’s okay. Now, try kicking this ball back to me. Kick it with your foot.

好了現在，試著把球踢回來給我。用你的腳踢它。

Alright, let me try to teach Puppymung.

好吧，讓我來教教小狗蒙吧。

Puppymung, stop, think about where you want your ball to go, now kick!

Puppymung，停下來，想想你想讓你的球去哪裡，現在踢！

Puppymung! You have to kick it to me. Now Try again.

Puppymung!你得把它踢給我 現在再試一次

Okay. / Aaa! Puppymung!

好的。Puppymung!

Puppymung, please kick it to me like I told you. / Oh, alright...

Puppymung，請按我說的踢給我。/ 哦，好吧...

Puppymung! / Subin, please tell Puppymung never to play soccer!

小狗！/ 素彬，請你告訴小狗狗永遠不要踢球！

I’m sorry, maybe I should go home now.

對不起，也許我現在應該回家了。

Puppymung, can I come in?

Puppymung，我可以進來嗎？

Arong, is that you?

阿龍，是你嗎？

Are you upset about what happened today? / No, not really, but Frong could’ve gotten hurt...

你對今天發生的事不高興嗎？ / 不，不是，但弗龍可能會受傷...

Puppymung, you have to believe in yourself.

小狗蒙，你要相信自己。

You can’t be good at something when you’re doing it for the first time.

第一次做某件事情的時候，你是不可能做好的。

Thanks Arong. / Cheer up Puppymung. I have to go.

謝謝你，阿龍/ 開心點吧，Puppymung我得走了

Arong is right! I will try hard and I will learn to play soccer!

阿榮說的對！我一定要努力，一定要學會踢球！

One...two...one...two...huh?

一...二...一...二...嗯？

Shoot!

射！

Hey, what's that? / Where?

嘿，那是什麼？/ 在哪裡？

Hey!

嘿！

The FIREBALL!!!

火球！！！

Hmmm...now block this!

嗯......現在封鎖這個!

Frong! / Hey Frong, let me have a go.

芙蓉！/ 嘿，弗龍，讓我來吧！

Puppymung, you remember what happened last time. You just watch.

Puppymung，你還記得上次發生的事嗎？你就看著吧

Wait, look – he’s wearing soccer shoes!

等等，你看--他穿的是足球鞋!

Yes of course, I didn’t want to hurt myself.