So, um... we don't have really awseome accents

我們沒有真的有趣的教學(大道理)

and we don't have a lot of money,

和我們沒有很多錢

but we do know our guns.

但我們有很多對槍械的知識

And we are rocket scientists.

和我們是火箭科學家?? 字幕君:Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ

So, we're gonna start a new web series called Smarter Every Day.

所以我們開始創立一個專業 叫開發每一天(Smarter Every Day)

[Music]

音樂

Uh, we're gonna try to teach you something about twice a week.

我們要教一些事,大約一個星期兩次

Today we have the Saiga-12 with a 20-round mag.

今天我們有 Saiga-12半自動霰彈槍 還有20-round mag(彈夾) 字幕君:表示我不會槍械

So we're going to teach you the difference between a detonation and a deflagration.

我們要教的爆轟與爆燃的關係 字幕君:表示不太會

A detonation is something that is sonic.

爆轟大約是一種音 字幕君:索尼克是你嗎?

You have a shockwave or a disturbance in the air.

你需要有一種衝擊或是需要空氣的壓力來啟動 字幕君:表示不知道自己在說什麼

A deflagration is something that is subsonic.

爆燃大約是一種亞音速 字幕君:δ△δ

So basically it's just a rapid oxidation, but there's no shockwave.

簡單來說:和爆轟是一樣,只是沒有沒爆炸那一種衝擊

So that's what we're going to demonstrate.

那麼我們現在開始吧,

Let's make this science official.

那麼像實驗的樣子

With Goggles.

我要帶好我的實驗眼鏡,wwww 字幕君: (̿▀̿ ̿ω▀̿ ̿)̄

Here we go. [Cocking]

我們開始(上鏜聲)

Alright.

好

[Successive gunshots]

槍聲 字幕君:Σヽ(ﾟД ﾟ; )ﾉ

[Successive gunshots]

槍聲 字幕君:Σ(°Д°;

[Slow motion gunshots]

槍聲 字幕君:ε=ε=ヾ(;ﾟдﾟ)/

Well, looks like our flame went out on one.

看起來好像每一個都有火焰

[Successive gunshots]

槍聲

But it's still pretty fun.

但那是很有趣

Saiga-12, 20-round mag, double-ought buck.

Saiga-12半自動霰彈槍雙20-round mag(彈夾)

It's worth the price of admission. [Unloading]

這是值得的

Anyway, just remember: in the end, it's all gonna burn.

總言之:只要記着,全部東西都最後都會燃燒

Or... at least deflagrate. Now that you know the word, right? Have a good one.

或者:你至少爆燃這一個詞的意思, 祝你好的一天

Captioning in different languages welcome. Please contact Destin if you can help.