"If there is a God, why are there still so many problems in my life?"

"假使真的有 神，為什麼我的人生還是充滿問題？"

To you I do not have an absolute answer.

我無法給你一個絕對的答案

There could be many factors in play.

這當中也許有很多的因素

It could be the mistakes we've made, a wrong decision, a bad move.

有可能是因著我們的過錯，錯誤的決定、拙劣的行動

It could be part of God's plan

又可能是 神計畫的一部分

It could be God building us up through these difficulties.

也有可能是 神正透過這些困難在造就我們

One way or another, we all encounter problems.

無論如何，我們總是會遇到問題

As a matter of fact, believe in God or not, we all have different issues to face in this life.

事實上，無論相信或不相信 神，我們在人生中都會面臨各式各樣的問題

Yet what determines fate is--

然而，左右命運的是關鍵是--

whether we cling on to God or not throughout the journey.

我們是否在這趟旅程中緊抓著 神

Don't try to sort out your problems on your own

不要試著想要靠自己解決問題

Don't try to take them into your own hands.

不要獨攬在自己身上

Try to work them out with God.

試著跟 神一起來解決

In the face of adversity, hold on tight to the Lord..

在逆境之中，要緊緊抓住主

'cos the Lord has the power to bring you through

因為主有能力可以幫助你安然度過

In fact, the problems that we face in this world are trivial.

事實上，我們在這世界上所遇到的問題都是很渺小的

Oh, how could my financial status be trivial?

"噢，我的財務狀況怎麼可能是小事！"

How could my health issues be trivial?

"我的健康問題怎麼可能是小事！"

How could the problems concerning my academics, my career be trivial?

"那些關乎我職涯發展的、學業的問題，怎麼會是小事！"

Yes, I agree.

是的，我同意

There is every rightful reason to fret over these big issues in life.

為這些事情煩惱是理所當然的

However, that comes from humankind's point of view.

然而，那是因為用人類的角度來看的關係

What is big in our eyes isn't necessarily big in the eyes of God.

在我們眼裡看為重大的事，在 神的眼裡不盡然

In the eyes of God, The biggest problem in life is meeting, trusting and following the Lord

在 神的眼裡，人生中最大的問題就是要遇見、相信並且跟隨主

That is the hardest thing to achieve.

那是最難達成的

It is never easy to follow the Lord.

要跟隨主不是容易的事

It is not easy to 100% entrust yourself in the Lord's hands.

要100%將自己交託在主的手裡絕不是容易的事

And if you've done so, the other earthly problems...

因此，假使你做到了，那麼其餘這些世俗的問題...

they're merely trivial, the way God sees it.

在 神看來，都微乎其微

Quoting the Bible.

引用聖經的話

"God is faithful. He will not let you be tempted beyond what you can bear."

"神是信實的， 必不叫你們受試探過於所能受的"

The obstacles in front of you may seem unsurpassable.

在你眼前的阻礙，看起來也許無法超越

But remember, they've been all carefully measured and filtered to meet your capability.

但請記得，那些都是針對你的能力被仔細測量、過濾過的

To make sure you have what it takes to overcome, to resolve each and every single one of them.

確保你有足透的能力來克服、解決每一個問題

And in addition to that, you are not in this alone

除此之外，你並不是獨自一人

You are with God.

你有 神同在

God is with you.

神與你同在

You have to take God into account

你必須要計算到 神的部分

Cuz what you can't, God can.

因為你所不能的， 神卻可以

What you can't, God is capable of making you capable.

你能力所不及的， 神有能力把你造就為有能力的

So yes, even when you believe in God, there's still gonna be tons of problems coming at you.

所以，是的，即便相信 神，仍舊會有數以百計的問題排山倒海而來

There might be even more or tougher problems when you're trying to achieve God's will.

甚至因為你試著要實現 神的旨意，而遇到更多更困難的問題

Yet the difference is--

然而，差別在於--

When you entrust yourself with the Lord, ..

當你將自己交託給主...

You are no longer in this alone.

你就不再是孤身一人

You are no longer fighting on your own.

你不再是單打獨鬥

You are in good hands.

你是被細心照料

The hands of God.

在 神的手中

God bless you

願 神祝福你

不管相信或不相信 神，每一個人都有各自的問題，然而命運是取決於你有多麽大膽地跟 神一起採取行動

不論相信或不相信 神，人都有各自要面對的問題，然而，命運是取決於你有多麽大膽地跟 神一起採取行動