Chanice, honey?

Chanice，親愛的？

I have bad news.

我有個壞消息

Let me guess.

讓我猜猜看

You are not coming in to work in the morning.

你早上不來上班。

Just let--

就讓...

No, but-- You don't--

不，但是... 你不...

Would you just-- Give me--

你能不能... 給我...

Let me get--

讓我...

You're not-- Give me a--

你不是... 給我...

Good-bye.

再見了

Boy, I haven't seen those kids in a while.

天啊，我有段時間沒見過這些孩子了。

Tia's got to be nine.

蒂亞應該是九歲了。

Nine, maybe ten. Oh, boy.

九，也許十。哦，天啊

And the two new ones. They're--

還有兩個新的。他們...

Larry and--

拉里和...

Larry and...

拉里和...

Betsy.

Betsy

Betsy--

Betsy --

Jennifer.

詹妮弗

Larry and Jennifer. Nice kids.

拉里和珍妮弗。好孩子

Honey, he's 40 years old. He knows his way around.

親愛的，他已經40歲了。他知道他的方式。

Why don't you fii nish packing? I'll watch out for Buck.

你為什麼不打包？我會注意巴克。

What the hell?

搞什麼鬼？

Where is everybody?

大家都在哪裡？

Bob?

鮑勃？

This isn't funny. Come on. Wake up!

這不好笑來吧，醒醒吧！醒來吧！

- I'm freezing my ass off out here. - Oh, shit!

- 我的屁股都快凍僵了。- 哦，該死！

I'm getting mad, Bob.

我快瘋了，鮑勃。

Buck?

巴克？

Over here!

在這裡！

Do you know how many big white houses there are on this street?

你知道這條街上有多少座大白房子嗎？

What?

什麼？

- Keep it down. - What?

- 小聲點- 什麼？

- What should I do with my car? - For crying out loud!

- 我的車該怎麼處理？- 哭死我了！

Sorry, Mr. Hatfiield.

抱歉 哈特菲爾德先生 Sorry, Mr. Hatfiield.

It's 2:00 a. m.!

現在是凌晨兩點！

How you doing? Sorry I'm late.

你好嗎？對不起，我遲到了。

- No. Thanks for coming. - What happened to the mustache?

- 不，謝謝你的到來。- 你的鬍子怎麼了？

- Had to shave it off. - How's Cindy?

- 不得不把它剃掉。- 辛迪怎麼樣？

- Not well. - Her dad?

- 不是很好。- 她爸爸？

- Hard to say. - Those medical terms. An infarction?

- 很難說。- 那些醫學術語。梗塞？