What...What are you doing？

你...你在幹嘛？

What am I doing？ I do my laundry.

我在幹嘛？我在洗衣服阿

Last time you did it you turned everything blue and red！

上次你洗完 所有衣服只剩紅藍兩種顏色！

I was washing the...the...American Flag...my ..my flag...

那次是我在洗...洗我的...我的美國國旗...

No one washes a flag.

誰會洗國旗

No one washes a flag！

美國隊長都不會洗什麼鬼國旗！

Oh right～Laundry sheriff～

是的～洗衣局局長～

You know what it is I love about being Spider-Man？

你知道當蜘蛛人我最喜歡哪個部份嗎？

Everything.

全部

Heads up！Watch out！

注意！小心！

You okay？ You...you're Spider- Man！

你還好嗎？ 你...你是蜘蛛人！

Ya, I know. Costume gives it away, huh, Max.

嗯我知道 從我的裝扮看出來的對吧 麥斯

How do you know my name？

你怎麼知道我的名字？

Your badge. OSCORP.

你的識別證 奧斯朋集團

Nobody looks my name...

從沒有人在乎我的名字...

I..I am nobody.

我...我只是個無名小卒

Hey, lick that.

嘿 舔一下

You are my eyes and ears out here.

你是我的好夥伴阿

See you there！

改天見！

It must be pretty cool, huh,

那種感覺一定很棒 是不是

to have the whole world see you like that.

能夠被全世界關注崇拜

The Amazing Spider-Man...

蜘蛛人超屌！

I wish I was like him.

我希望能像他一樣

I like to think Spider-Man gives people hope.

我想蜘蛛人能為人們帶來希望

I wish I was like him.

真希望能像他一樣

I'll do myself.

我可以自己來

What is that？

什麼情況？

Freeze！

不准動！

Yo, sparkles！

嘿 閃光哥

You don't remember me？

你不記得我了？

Of course I remember you. You are my eyes and ears！

怎麼可能～ 你是我的好夥伴阿

Uh...What's...What's your name again？

恩...你...你說你的名字是...？

Oh, I do...I know it. I know it. Don't tell me.

喔是那個...我知道我知道別跟我說

It's Max.

我是麥斯阿

It's Max？

麥斯對吧？

Yes.

是的

How could you forget me.

你怎麼能把我忘了

You lied to me！

都是騙人的！

No, I'm trying to help you！ Let me help you！

不 我是來幫你的 讓我助你一臂之力！

Peter Parker

彼得‧帕克

Harry Osborn.

哈利‧奧斯朋

You're gonna want to see this.

你一定會很感興趣

Oscorp. And you...under surveillance.

奧斯朋集團機密 你被監視的資料

Why？

為何監視我？

Isn't that question of the day？

這是個好問題

We have plans for you, Peter Parker.

我們為你做了些特別安排 彼得‧帕克

What is all this！?

這是什麼！？

The future.

未來

We

我們

literally can change the world.

真的可以改變世界

Let's go catching spiders

抓蜘蛛時間到

Nothing is what I thought it was.

一切都跟我想的不一樣了

This is bigger than you, Peter.

這次你贏不了的 彼得

You want to be the hero,

你想當英雄

now you have to pay the price.

就必須付出代價

What happened to your face！？ It's filthy.

你的臉怎麼這麼髒！？

I was cleaning the chimney.

我剛剛在清煙囪

We have no chimney.

家裡沒有煙囪阿

What？～

怎麼可能？～