中級 英國腔 11343 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
CASS: Help me, please. Can anybody hear me?
COMPUTER VOICE: 'Please state the nature of you ailment or injury.'
I'm not injured, I'm crashing. I don't need a doctor.
'A clear statement of your symptoms will help us provide
'the medical practitioner appropriate to your individual needs.'
I'm trying to send a distress signal. Stop talking about doctors.
THE DOCTOR: I'm a doctor...
..but probably not the one you were expecting.
DR WHO THEME PLAYS
- Where are the rest of the crew? - Teleported off.
- But you're still here. - I teleported them.
- Why you? - Everyone else was screaming.
Welcome aboard.
- Aboard what? - I'll show you.
Where are we going?
- Back of the ship. - Why?
Because the front crashes first, think it through.
DOOR CLANGS SHUT Oh! Why did you do that?
Emergency protocols.
- What's your name? - Cass.
You're young to be crewing a gunship, Cass.
I wanted to see the universe. Is it always like this?
If you're lucky. DOOR CLANGS OPEN
Don't worry. It's bigger on the inside.
What did you say? "Bigger on the inside"? Is that what you said?
- Yes, come on. You'll love it. - Is this a TARDIS?
Yes, but you'll be perfectly safe, I promise you.
- Don't touch me! - I'm not part of the war.
- I swear to you, I never was. - You're a Time Lord.
Yes, I'm a Time Lord, but I'm one of the nice ones.
Get away from me!
Well, look on the bright side, I'm not a Dalek.
Who can tell the difference any more?
- Cass! - It's deadlocked. Don't even try.
Cass, just open the door. I'm trying to help.
Go back to your battlefield.
You haven't finished yet. Some of the universe is still standing.
I'm not leaving this ship without you.
Well, you're going to die right here...
best news all day.
Cass, Cass...
POUNDS ON DOOR
Cass! Cass!
Cass!
EXPLOSION
And here he is at last, the man to end it all.
My sisters, The Doctor has returned to Karn.
We have always known in our bones that one day he would return here.
Such a pity he's dead.
Cass!
If you refer to your companion,
we are still attempting to extract her from the wreckage.
She wasn't my companion.
She's almost certainly dead. No-one could survive that crash.
- I did. - No.
We restored you to life, but it's a temporary measure.
You have a little under four minutes.
Four minutes? That's ages.
What if I get bored or need a television, couple of books.
Anyone for chess? Bring me knitting.
You have so little breath left, spend it wisely.
Hang on.
Is it you? Am I back on Karn?
You're the Sisterhood of Karn, Keepers of the Flame,
of utter boredom.
- Eternal life. - That's the one.
Mock us if you will, but our elixir can trigger your regeneration,
bring you back.
Time Lord science is elevated here on Karn,
the change doesn't have to be random.
Fat or thin, young or old, man or woman?
Why would you do this for me?
- You have helped us in the past. - You were never big on gratitude.
The war between the Daleks and the Time Lords threatens all reality.
You are the only hope left.
It's not my war.
- I will have no part of it. - You can't ignore it forever.
I help where I can, I will not fight.
Because you are the "good man", as you call yourself?
- I call myself The Doctor. - It's the same thing in your mind.
I'd like to think so.
In that case, Doctor...
attend your patient.
SONIC SCREWDRIVER BUZZES
You're wasting your time. She is beyond even our help.
- She wanted to see the universe. - She didn't miss much.
- It's very nearly over. - I could have saved her,
I could have got her off, but she wouldn't listen.
Then she was wiser than you.
She understood there was no escaping the Time War.
You are a part of this, Doctor, whether you like it or not.
I would rather die.
You're dead already. How many more will you let join you?
If she could speak...
- ..what would she say? - To me? Nothing.
I'm a Time Lord, everything she despised.
She would beg your help, as we beg your help now.
The universe stands on the brink.
Will you let it fall?
Fast or strong, wise or angry, what do you need now?
- Warrior. - Warrior?
I don't suppose there's any need for a doctor any more.
Make me a warrior now.
I took the liberty of preparing this one myself.
Get out, get out!
All of you.
Will it hurt?
- Yes. - Good.
Charley, C'rizz, Lucie, Tamsin, Molly...
..friends, companions I've known, I salute you.
And Cass...
..I apologise.
Physician, heal thyself.
GOBLET CLATTERS
HE GROANS IN AGONY
Is it done?
Doctor no more.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

Doctor who短篇-博士之夜 (The Night of the Doctor: A Mini Episode - Doctor Who: The Day of the Doctor Prequel - BBC)

11343 分類 收藏
Kikawa 發佈於 2014 年 2 月 4 日    Kikawa 翻譯
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔