went viral
US
・UK
A1 初級
v.i.不及物動詞爆紅
The video went viral within hours of being posted.
影片字幕
娛樂學 10 個英語俗語！🍿🎬 (Learn 10 ENGLISH IDIOMS from Entertainment)
- So, he went viral.
於是，他走紅了。
- So, that he went viral.
於是，他走紅了。
塔拉吉·P·漢森與丹妮爾·布魯克斯測試她們的友情｜哈潑時尚 Harper's BAZAAR (Taraji P. Henson & Danielle Brooks Test Their Friendship | Harper's BAZAAR)
- Well, Boo Boo Kitty was just one word, and that kind of went viral.
我媽媽叫洛蕾塔
- Well, Boo-Boo Kitty was just one word, and that kind of went viral.
Boo-Boo Kitty 只說了一個詞，就引起了病毒式的傳播。
從社群爆紅到品牌危機：麥當勞 CEO 奪回客源的生存戰（McDonald’s CEO Went Viral. Now He Has to Win Back Customers. | WSJ）
- How did you realize that you went viral?
像你很喜歡一樣咬一口。
- How did you realize that you went viral?
你是怎麼發現自己爆紅的？
曾經人人都能靠著手工藝品發家致富的平台 Etsy 發生了什麼事？ (What Happened To Etsy?)
- LeGeau went viral for her TikTok, exposing many of the top Etsy shops as dropshippers, or sellers who make the designs but outsource the labor to another company.
當年裁掉了 Etsy 22% 的員工，後來又裁掉了
- Legault went viral for her TikTok, exposing many of the
Legault 因她的 TikTok 而走紅，揭露了許多"......"。
亞馬遜「Just Walk Out」技術？一點也不革命！ (Amazon's "Just Walk Out" Technology Isn't Revolutionary)
- Now, finally, I have to show you this photo that went viral.
若遇到飛機降落在水面，你的座椅將可成為浮在水面上的裝置，使用這樣的裝置只要 $129 美元。
- Now, finally I have to show you this photo that went viral. I don’t know if you saw this.
最後，我要給你們看這張近期很夯的照片，不知道你們是否看過。
真實版哈林搖爆紅的幕後故事！ (The Story of the Real Harlem Shake)
- You know what I mean. This Harlem Shake thing just went viral, all through
你知道我的意思。這個哈林搖搖樂的事情只是去了病毒，所有通過
- This Harlem Shake thing just went viral all through the internet, and, um, it representing wrong.
你知道我的意思。這個哈林搖搖樂的事情只是去了病毒，所有通過
東京晚上一個女生獨自旅行安全嗎？【新宿】 (Is Tokyo Safe For a Solo Woman at Night? [SHINJUKU])
![東京晚上一個女生獨自旅行安全嗎？【新宿】 (Is Tokyo Safe For a Solo Woman at Night? [SHINJUKU])](https://img.youtube.com/vi/8KbJBRIpJgc/hqdefault.jpg)
- Nope, not at all That's good to hear A video went viral of somebody eating frogs Many people eating frogs live In Omoide Yokocho a few years back And ever since then They've been super sensitive about cameras Okay Let's head over to the very different west side of Shinjuku The scale is so much bigger Shinjuku West is really, really Everything's wide and open Whereas Shinjuku East The other side, everything's kind of crammed together Yeah, true, true So it's just blue right now But that projection mapping show you saw on the way here Setting that up cost the government over $10 million Yeah, it's a lot So the government building You already walked through the love sign And there's one more spot that we really need to hit In order to get a good feel for Shinjuku West No, wait No Oh, no No, what?
不，一點也不，很高興聽到這個 幾年前，有人吃青蛙的視頻在網上瘋傳 很多吃青蛙的人都住在大出橫町 從那以後，他們對攝像頭超級敏感 好了，讓我們去新宿西區看看吧 新宿西區的規模要大得多，真的，一切都很寬敞開闊 而新宿東區的另一面，一切都擠在一起是的，沒錯，所以現在只是藍色的 但你在來的路上看到的那個投影映射秀 花了政府一千多萬美元 是的，花了很多錢，所以政府大樓 你已經走過了愛的標誌 還有一個地方我們真的要去 為了好好感受下新宿西 不，等等，不，哦，不，不，什麼？
- A video went viral of somebody eating frogs well, many people eating frogs live in Omoide Yokocho a few years back.
川普無聊閱兵沒人愛！醉 on Fox｜美國史上最大規模抗議！沒有王！ (Nobody Enjoyed Trump's Stupid Parade | Drunk On Fox | No Kings: The Biggest Protest In U.S. History)
- After that footage went viral, Koffler denied being drunk tweeting, truth, audio, video during hashtag military parade were corrupted due to intermittent slow internet connection.
在這段視頻被瘋傳之後，科夫勒否認自己喝醉了，他在推特上寫道："由於網絡連接時斷時續，閱兵式上的真相、音頻和視頻都被破壞了。
- After that footage went viral, Kaufler denied being drunk, tweeting, "Truth: Audio, video during #MilitaryParade were corrupted due to intermittent, slow internet connection." No, no, she's right.
太美了
最終集！最後的《詹姆斯·柯登深夜秀》：第一章 🚀 啟程未知 (The Last Late Late Show: Chapter 1 — Launching An Unknown)
- He said you're gonna be absolutely fine I think he said something like only 3,000 more to go or something I remember being like wait, we got to do it again today and three months This show will be mine The show had its foot on the gas from day one and it has never let up on it we wanted our first couple weeks of shows to be very ambitious and then we sort of got addicted to That pace a lot of the big elements that we have were invented in that first week roll call show one Still a bit that we do today carpool show two still a bit that we do today cross all the musical Still a bit we do today and usually late night You try to have one thing like a top ten or you try to have a thank-you notes or something like that We were out in the first week with three major Things that the show has carried on for the last eight years in the next week We shot a bit with Beckham that went viral and then we did the house show Which is probably one of if not the biggest risk we've taken it flew out the tracks so quickly It's pretty it was pretty and we shot that week one But it aired week two and that's probably the moment where I was like whatever else we're gonna do if we do things like this If this is in the DNA of the show from the beginning, we're gonna have so much fun I remember thinking that week this show is ambitious This show has ideas and has a drive that is going to just change
他說你絕對會沒事的 我記得他說過只剩 3,000 場了之類的話 我記得我當時想等等我記得我當時想，等等，我們今天得再做一次 三個月後，這個節目就是我的了 節目從第一天開始就踩著油門，從未放鬆過我們在第一週播出了三個主要的節目 在第二週，我們和貝克漢姆一起拍攝了一個節目，引起了熱議，然後我們做了家庭秀，這可能是我們冒過的最大的風險之一，它飛出了軌道，非常快，非常漂亮，我們在第一週拍攝了這個節目，但在第二週播出了、我記得那周我在想，這個節目很有野心 這個節目有想法，有動力，它將改變一切
- In the next week, we shot a bit with Beckham that went viral.