tip the scales
US /ˈtɪp ðə skeɪlz/
・UK /ˈtip ðə skeilz/
B2 中高級
idm.傾斜天秤決定結果
His recommendation tipped the scales in her favor.
影片字幕
CIA 史上最糟糕的15件事！ (15 WORST Things the CIA Has Done)
- In 1948, as Italy stood at a political crossroads, the CIA stepped in to tip the scales.
1948 年，義大利處於政治十字路口，CIA 介入以左右局勢。
- In 1948, as Italy stood at a political crossroads, the CIA stepped in to tip the scales.
擔心共產黨在義大利大選中獲勝，該機構向該國注入大量現金。
今日頭條新聞 – 6月9日 | Morning News NOW (This Morning’s Top Headlines – June 9 | Morning News NOW)
- So with closing arguments today, what do jurors need to hear to maybe tip the scales in their mind that they haven't already heard through the evidence?
所以就今天的結辯陳詞而言，陪審員需要聽到什麼才能讓他們心裡的秤砣傾向某邊，這是他們在證據中還沒有聽過的？
三步驟阻止負面思考 (3 Steps to Stop Negative Thinking In Its Tracks)
- bias when it gets triggered and tip the scales towards the positive.
變得比較中性，而且還能把它變成正向的事情呢
節奏天國節奏樂：Nintendo Switch 總覽預告片！ (Rhythm Heaven Groove – Overview Trailer – Nintendo Switch)
- Groove on and tip the scales to victory!
進入 groove 狀態，扭轉局勢，邁向勝利！
烏克蘭啟動40天無人機襲擊戰！目標是促使俄羅斯結束戰爭 | DW 新聞 (Ukraine launches 40-day drone strike campaign to pressure Russia to end war | DW News)
- Now, even if we take Moscow's numbers cautiously, does the scale of the attack not show that Ukraine has found a quite cost-effective way to maybe tip the scales in this war?
現在，即使我們謹慎看待莫斯科的數字，這次攻擊的規模是不是也顯示烏克蘭找到了一種成本效益很高的方式，或許能在此戰中扭轉局勢？
研究人員因為川普將科學政治化而離開美國！ (Researchers are leaving the US because of Trump's politicization of science)
- and removing the words "climate change," removing the words of "diversity" out of it, on top of kind of the prospects of "what world is this, what community is this for my daughter?" And it was enough to tip the scales for us.
刪掉「氣候變遷」與「多元性」這些詞彙，加上我開始擔心「這對我女兒來說會是個什麼樣的世界與社群？」這些因素足以讓我們做出改變。